Sabiana Carisma Fly CVP-ECM Handbuch Für Installation, Betrieb Und Wartung Seite 135

LOGIQUE DE
FONCTIONNEMENT
AVEC RESISTANCE
ELECTRIQUE
La fiche est apte à gérer le
fonctionnement de la résis-
tance selon plusieurs modali-
tés qui reflètent les différentes
situations de l'installation:
L1
La résistance est gérée
comme élément exclusif de
chauffage. C'est l'équivalent
d'une installation à 4 tubes
et la fiche gère la vanne pour
l'eau froide et la résistance
pour le chauffage.
À l'atteinte du point de consigne,
la résistance est désexcitée et,
après 2 minutes, le ventilateur
est également arrêté.
Remarque: pour éviter que
des phénomènes de stratifica-
tion altèrent la valeur de la tem-
pérature relevée par la sonde
à air pendant l'état OFF du
ventilateur, celui-ci est de toute
façon démarré 2.5 minutes
toutes les 15 minutes.
L4
Gestions des résistance
avec T2 branchée. La résis-
tance est gérée comme élé-
ment chauffant où il résulte
que la température de l'eau
circulant dans la batterie (ins-
tallation à 2 tubes) n'est pas
suffisante à garantir la fonction
de chauffage. Le contrôleur uti-
lise le capteur T2, à fixer sur la
tuyauterie d'eau, et en modalité
de chauffage active la vanne
d'eau si la température relevée
est supérieure à 34 °C ou bien
la résistance si la température
détectée est inférieure à 30 °C.
Pour le bon fonctionnement du
capteur T2 il n'est pas possible
d'utiliser la vanne à 2 voies qui
empêcherait la circulation du
fluide chaud.
À l'atteinte du point de consigne,
la résistance est désexcitée et,
après 2 minutes, le ventilateur
est également arrêté.
Remarque: pour éviter que
des phénomènes de stratifica-
tion altèrent la valeur de la tem-
pérature relevée par la sonde
à air pendant l'état OFF du
ventilateur, celui-ci est de toute
façon démarré 2.5 minutes
toutes les 15 minutes.
FUNKTIONSLOGIK
MIT ELEKTRISCHER
WIDERSTAND
Die Karte ist imstande, den
Betrieb des Widerstands gemäß
mehreren Betriebsarten, welche
die unterschiedlichen Situatio-
nen der Anlage widerspiegeln,
zu verwalten:
L1
Der Widerstand wird als
alleiniges Heizungselement
verwaltet. Es ist das Äquivalent
eines 4-Leiter-Systems und die
Karte verwaltet das Ventil für
das Kaltwasser und den Wie-
derstand für die Heizung.
Sobald der Sollwert erreicht
wird, werden der Widerstand
aberregt und nach 2 Minuten
auch das Gebläse gestoppt.
Anmerkung: um zu vermei-
den, dass Schichtungsphäno-
mene den von der Luftsonde
während des OFF-Status des
Gebläses erhobenen Tempera-
turwert beeinflussen, wird das
Gebläse in jedem Fall alle 15
Minuten für jeweils 2,5 Minuten
eingeschaltet.
L4
Widerstände mit T2 Der
Widerstand wird als Heizele-
ment verwaltet, wo die Tem-
peratur des in der Batterie
(2-Leiter-Anlage) zirkulieren-
den Wassers als nicht ausrei-
chend für die Gewähr leistung
des Heizbetriebs erscheint.
Der Regler benutzt den auf der
Wasserleitung zu befestigen-
den T2-Fühler und aktiviert im
Heizbetrieb das Wasserventil,
wenn die erfasste Temperatur
34 °C überschreitet oder den
Widerstand, wenn eine Tem-
peratur von weniger als 30 °C
festgestellt wird.
Für den korrekten Betrieb des
T2-Fühlers ist es nicht möglich,
2-Weg-Ventile zu verwenden,
die das Zirkulieren der heißen
Flüssigkeit verhindern würden.
Sobald der Sollwert erreicht
wird, werden der Widerstand
aberregt und nach 2 Minuten
auch das Gebläse gestoppt.
Anmerkung: um zu vermei-
den, dass Schichtungsphäno-
mene den von der Luftsonde
während des OFF-Status des
Gebläses erhobenen Tempera-
turwert beeinflussen, wird das
Gebläse in jedem Fall alle 15
Minuten für jeweils 2,5 Minuten
eingeschaltet.
68A
LÓGICA DE
FUNCIONAMIENTO
CON RESISTENCIA
ELÉCTRICA
La placa es capaz de gestio-
nar el funcionamiento de la
resistencia según las situacio-
nes que reflejan los diferentes
sistemas:
L1
La resistencia se ges-
tiona como elemento único de
la calefacción. Es el equivalente
de un sistema de 4 tubería y la
placa que gestiona la válvula
para el agua fría y la resistencia
para el calor.
Cuando se alcanza el punto de
regulación, la Resistencia se
desactiva y, tras 2 minutos, tam-
bién se detiene el ventilador.
Nota: para evitar que fenó-
nemos de estratificación alte-
ren el valor de temperatura
detectado por la sonda de
aire durante el estado de OFF
del ventilador, esté se pone en
marcha durante 2,5 minutos
cada 15 minutos.
L4
Gestión de Resistencias
con T2 conectada. La resis-
tencia es gestionada como
parte del calentamiento donde
resulte que la temperatura del
agua circulante en la batería
(sistema de 2 tuberías) no
sea suficiente para garantizar
la función de la calefacción.
El controlador utiliza el sensor
T2, que se establecerá en la
tubería del agua, y en modo de
calefacción activa la válvula de
agua si la temperatura detec-
tada es superior a 34 °C o bien
la resistencia si la temperatura
detectada es inferior a 30 °C.
Para el correcto funciona-
miento del sensor T2 no es
posible usar válvulas de 2 vías
que impedirían la circulación
fluida del calor.
Cuando se alcanza el punto de
regulación, la Resistencia se
desactiva y, tras 2 minutos, tam-
bién se detiene el ventilador.
Nota: para evitar que fenó-
nemos de estratificación alte-
ren el valor de temperatura
detectado por la sonda de
aire durante el estado de OFF
del ventilador, esté se pone en
marcha durante 2,5 minutos
cada 15 minutos.
TOIMINTALOGIIKKA
SÄHKÖVASTUKSELLA
Piirilevy pystyy hallitsemaan
vastuksen toimintaa useilla eri
järjestelmän tilanteita heijasta-
villa tavoilla:
L1
Vastusta hallitaan erityi-
sen lämmityselementin tavoin.
Se vastaa 4-putkijärjestelmää
ja levy hallitsee kylmän veden
venttiiliä ja lämmitysvastusta.
Kun asetuspiste saavutetaan,
vastus kytkeytyy pois päältä ja
kahden minuutin kuluttua myös
tuuletin pysähtyy.
Huomautus:
jotta estetään,
että kerrostumisilmiöt muuttavat
ilma-anturin havaitsemaa läm-
pötila-arvoa puhaltimen OFF-ti-
lan aikana, tämä käynnistyy
joka tapauksessa 2,5 minuu-
tiksi 15 minuutin välein.
L4
Vastusten hallinta T2 lii-
tettynä. Vastusta hallitaan läm-
mityselementtinä, kun näyttää
siltä, että patterissa (2-putki-
järjestelmä) kiertävän veden
lämpötila ei riitä takaamaan
lämmitystoimintoa. Säädin
käyttää vesiputkeen kiinnitet-
tävää T2-anturia ja lämmitys-
tilassa se aktivoi vesiventtiilin,
jos havaittu lämpötila on yli 34
°C tai vastuksen, jos havaittu
lämpötila on alle 30 °C.
T2-anturin oikean toiminnan
varmistamiseksi ei ole mah-
dollista käyttää 2-tie-venttiilejä,
jotka estäisivät kuuman nes-
teen kierron.
Kun asetuspiste saavutetaan,
vastus kytkeytyy pois päältä ja
kahden minuutin kuluttua myös
tuuletin pysähtyy.
Huomautus: jotta estetään,
että kerrostumisilmiöt muutta-
vat ilma-anturin havaitsemaa
lämpötila-arvoa puhaltimen
OFF-tilan aikana, tämä käyn-
nistyy joka tapauksessa 2,5
minuutiksi 15 minuutin välein.