Werbung
Effacer les associations radio / Delete associations / Zuordnungen löschen /
Eliminare le associazioni radio
1
3s
La suppression du lien radio doit se réaliser de
FR
préférence à partir de l'émetteur (thermostat, Tydom).
La méthode suivante est un retour en état sortie usine.
❶
Maintenez appuyée la touche 30 secondes (
- après 3 secondes, le voyant L2 clignote lentement.
- Maintenez l'appui jusqu'à ce que les 2 voyants
❷
clignotent. Relâchez (
).
EN
Ideally the radio link should be deleted from the
transmitter (Tydom thermostat).
The following process will restore factory settings. .
Press and hold for 30 seconds (❶):
- after 3 seconds, the L2 LED flashes slowly.
- Keep the receiver button pressed until both LEDs
❷
flash. Release the button (
).
>30s
... ... ...
2
27s
Das Löschen der Funkverbindung sollte vorzugsweise
DE
über den Sender (Thermostat, Tydom) erfolgen.
Die nächste Methode ist eine Zurücksetzung in den
Werkszustand.
):
Halten Sie die Taste 30 Sekunden lang gedrückt (❶):
- Nach 3 Sekunden blinkt die Kontrollleuchte L2
langsam.
- Halten Sie die Taste gedrückt bis die 2
Kontrollleuchten blinken. Lassen Sie die Taste los
❷
(
).
La dissociazione radio dovrebbe essere effettuato
IT
preferibilmente dal trasmettitore (termostato, Tydom).
Il seguente metodo è un ritorno alle condizioni di
fabbrica.. Mantenete premuto per 30 secondi (❶):
- dopo 3 secondi, la spia L2 lampeggia lentamente.
- Mantenere premuto fino a quando le due spie
❷
lampeggiano . Rilasciare (
).
Aide / Troubleshooting / Hilfe / Assistenza
Le récepteur ne réagit pas à la commande.
FR
1) Vérifiez que le choix du mode X2D/X3D est
compatible avec le thermostat émetteur.
Coupez l'alimentation du récepteur. A la remise sous
tension, le voyant L2 clignote : 2 fois (X2D), 3 fois
(X3D).
Si le choix ne vous convient pas, effacez les associa-
tions avant de les refaire (§ Association).
2) Les 2 voyants clignotent simultanément. Le récepteur
ne reçoit plus de signal du thermostat.
Vérifiez les piles du thermostat ou la distance entre le
thermostat et le récepteur.
Dans ce cas, le récepteur fonctionne en mode
OK
"sécurité". Vous pouvez toutefois passer en marche
forçée en appuyant une fois sur le bouton. Le voyant L1
devient fixe et le voyant L2 continue de clignoter. Un
nouvel appui sur le bouton repasse le récepteur dans le
mode précédent.
The receiver does not react to the command.
EN
1) Check that the choice of the X2D/X3D mode is
compatible with the transmitter thermostat.
Switch off the receiver's power supply. When switching
it back on, the L2 indicator flashes: twice (X2D), 3 times
(X3D). If the choice is not what you need, delete the
associations before remaking them (Association
paragraph).
2) Both indicators flash simultaneously. The receiver no
longer receives the thermostat signal.
Check the thermostat batteries and the distance
between the thermostat and the receiver.
In this case, the receiver operates in "safe" mode. You
can however switch to override mode by pressing once
on the button. The L1 indicator becomes steady and the
L2 indicator continues to flash. Pressing the button
again switches the receiver to the previous mode.
Der Empfänger reagiert nicht auf Befehle.
DE
1) Überprüfen Sie, ob die ausgewählte Betriebsart X2D/
X3D mit dem Senderthermostat kompatibel ist.
Schalten Sie den Empfänger aus. Nach dem
Wiedereinschalten blinkt die Kontrollleuchte L2:
zweimal (X2D), dreimal (X3D).
Wenn Sie eine andere Auswahl treffen möchten,
löschen Sie die Zuordnungen, bevor Sie die Geräte
erneut zuordnen (siehe Abschnitt Zuordnung).
2) Die 2 Kontrollleuchten blinken gleichzeitig. Der
Empfänger empfängt vom Thermostat kein Signal mehr.
Überprüfen Sie die Batterien im Thermostat sowie die
Entfernung zwischen Thermostat und Empfänger.
In diesem Fall arbeitet der Empfänger im „Sicherheits-
modus". Sie können jedoch durch einmaliges Drücken
der Taste in den 100 %-Zwangsmodus umschalten. Die
Kontrollleuchte L1 leuchtet und die Kontrollleuchte L2
blinkt weiter. Beim erneuten Drücken der Taste schaltet
der Empfänger in den vorherigen Modus zurück.
Il ricevitore non reagisce al comando.
IT
1) Verificare che la scelta della modalità X2D/X3D sia
compatibile con il termostato emettitore.
Disinserire l'alimentazione dal ricevitore. Una volta
riallacciata l'alimentazione, la spia L2 lampeggia: 2
volte (X2D), 3 volte (X3D). Se non si è soddisfatti della
scelta effettuata, prima di rifare le associazioni,
cancellarle (vedi capitolo "Associazione").
2) Le 2 spie lampeggiano simultaneamente. Il ricevitore
non riceve più il segnale dal termostato.
Controllare le batterie del termostato o la distanza tra
quest'ultimo e il ricevitore. In questo caso, il ricevitore
funziona in modalità "sicurezza". Premendo una volta il
pulsante è comunque possibile passare alla modalità
100% forzata. La spia L1 diventa fissa e la spia L2
continua a lampeggiare. Premendo di nuovo il pulsante
il ricevitore torna alla modalità precedente.
Werbung
