Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Empfänger für Motorisierungen - Garagentor / Tor .....................2
DE
Receptor para motorizaciones: Puerta de garaje / Portal ...........8
ES
Ricevitore per motorizzazioni - Porta di garage / Cancello .......14
IT
Receivers for motorised systems - Garage door / Gate ...........20
EN
Odbiornik do napędów – brama garażowa/brama ..................26
PL
Mottaker for motorer - Garasjedør / port .................................32
NO
Mottagare för motormekanismer - Garageport / port ................38
SV
Moottorimekanismin vastaanotin – Autotallinovi / portti ........... 44
FI
Modtager til motorisering - Garageport / Port ...........................50
DA
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DELTA DORE X3D
Inhaltszusammenfassung für DELTA DORE X3D
- Seite 1 Empfänger für Motorisierungen - Garagentor / Tor .....2 Receptor para motorizaciones: Puerta de garaje / Portal ...8 Ricevitore per motorizzazioni - Porta di garage / Cancello ..14 Receivers for motorised systems - Garage door / Gate ...20 Odbiornik do napędów – brama garażowa/brama ....26 Mottaker for motorer - Garasjedør / port .........32 Mottagare för motormekanismer - Garageport / port ....38 Moottorimekanismin vastaanotin –...
-
Seite 2: Allgemeine Informationen
Allgemeine Informationen X3D Funkempfänger für Garagentor- oder Einfahrtstorantrieb, gesteuert über DELTA DORE TYDOM App für Smartphone und Tablet. Voraussetzungen für die Installation des X3D Funkempfängers: - Verfügbarkeit einer installierten und an Ihre ASDL-Box angeschlossenen DELTA DORE TYDOM 1.0 oder 2.0 DELTA DORE (nähere Informationen finden Sie auf www. - Seite 3 Android™ und Google Play sind eingetragene Markenzeichen von Google Inc. IOS™ ist ein eingetragenes Markenzeichen von Cisco Systems Inc. WiFi ist ein eingetragenes Markenzeichen von Wireless Ethernet Compatibility Alliance. Aufgrund möglicher Weiterentwicklungen von Normen und Produkten sind die in der vorliegenden Anleitung aufgeführten Angaben und Bilder nur bei entsprechender Bestätigung von uns verbindlich TYDOM-App...
- Seite 4 Installation Öffnen Sie den Deckel des zu steuernden Antriebs. Beispiel für den Garagentorantrieb SupraMatic. Schließen Sie das mitgelieferte Kabel mit dem USB-Stecker am Empfänger an. Schließen Sie den RJ11-Stecker des Kabels an der BUS Klemmleiste des Antriebs an. Durch den Anschluss des Empfängers am Antrieb wird automatisch der Zuordnungsmodus gestartet (Dauer: 10 Minuten).
- Seite 5 Zuordnung des Garagen- oder Einfahrstors: - Öffnen Sie das Garagen- oder Einfahrtstor mit Hilfe der Fernbedienung. - Aktivieren Sie die Wi-Fi-Verbindung Ihres Smartphones oder Ihres Tablets. - Starten Sie die TYDOM-App - Wählen Sie den Menüpunkt Einstellungen / Installation - Meine Produkte / Produkt hinzufügen / Garage.
-
Seite 6: Verwendung Der Tydom-App
Bringen Sie den Empfänger im Inneren des Antriebs an und schließen Sie den Deckel. Verwendung der TYDOM-App - Starten Sie die TYDOM-App - Tippen Sie auf das Symbol „Garage“ oder „Tor“. - Wählen Sie das zu steuernde Garagen- oder Einfahrtstor aus. - Öffnen oder schließen Sie das Einfahrts- oder Garagentor durch Antippen des Bildschirms. -
Seite 7: Technische Daten
Technische Daten • Abmessungen: Höhe x Breite x Tiefe: 41mm x 36 mm x 8mm • Funk-Fernbedienung • X3D-Funk-Frequenz: [868.7 – 869.2] MHz • Maximale Funkleistung < 10 mW, Empfänger der Kategorie 2 • Betriebstemperatur: -20°C / +60°C • Stromverbrauch: 0,3W Elektrostatisch empfindliches Gerät... -
Seite 8: Datos Generales
DELTA DORE TYDOM para smartphone y tableta. Para la instalación del receptor radio X3D se requiere: - Que haya un TYDOM 1.0 o 2.0 DELTA DORE instalado y conectado a tu router ADSL (más información en www.deltadore.com). - Seite 9 Aplicación TYDOM Dependiendo de cuál sea tu dispositivo, conéctate a Google Play o App Store y comprueba que tienes la última versión de la aplicación TYDOM de DELTA DORE.
- Seite 10 Instalación Abre la tapa de la motorización que se va a controlar. Ejemplo con la motorización de puerta de garaje SupraMatic. Conecta la toma USB del cable suministrado al receptor. Conecta la toma RJ11 del cable al borne de conexión BUS de la motorización.
- Seite 11 Asociación de la puerta del garaje o del portal: - Abre la puerta del garaje o el portal con el telemando. - Activa la conexión WiFi del smartphone o la tableta. - Inicia la aplicación TYDOM. - Selecciona el menú Ajustes/Instalación - Mis equipos / Añadir un equipo / Garaje.
- Seite 12 Coloca el receptor en el interior de la motorización y vuelve a cerrar la tapa. Uso de la aplicación TYDOM - Inicia la aplicación TYDOM - Pulsa el icono «Garaje» o «Portal» - Selecciona la puerta o el portal que se quiere controlar. - Abre o cierra la puerta o el portal pulsando en la pantalla.
-
Seite 13: Características Técnicas
• Dimensiones: Altura x Anchura x Profundidad 41mm x 36mm x 8mm • Dispositivo de telemando radio • Frecuencia radio X3D: [868.7 – 869.2] MHz • Potencia de radio máxima < 10 mW; - Receptor categoría 2 • Temperatura de funcionamiento: -20°C / +60°C •... -
Seite 14: Informazioni Generali
DELTA DORE TYDOM per smartphone e tablet. L’installazione del ricevitore radio X3D richiede: - La presenza di un TYDOM 1.0 o 2.0 DELTA DORE installato e connesso al proprio MODEM ADSL (per maggiori informazioni andare su www.deltadore.com). - Seite 15 Applicazione TYDOM In base al proprio dispositivo, collegarsi a Google play o a App Store e verificare di possedere l’ultima versione dell’applicazione TYDOM di DELTA DORE.
- Seite 16 Installazione Aprire il coperchio della motorizzazione da comandare. Esempio con la motorizzazione della porta di garage SupraMatic. Collegare al ricevitore la porta USB del cavo a corredo Collegare la presa RJ11 del cavo al terminale BUS della motorizzazione. Collegando il ricevitore alla motorizzazione si avvia automaticamente la modalità...
- Seite 17 Associazione della porta di garage o del cancello: - Aprire la porta del garage o il cancello usando il telecomando. - Attivare la connessione WIFI del proprio smartphone o tablet. - Avviare l’applicazione TYDOM. - Selezionare il menù Regolazione/Installazione - I miei dispositivi / Aggiungere un dispositivo / Garage.
- Seite 18 Posizionare il ricevitore all’interno della motorizzazione poi richiudere il coperchio. Utilizzo dell’applicazione TYDOM - Avviare l’applicazione TYDOM - Premere l’icona «Garage» o «Cancello» - Selezionare la porta o il cancello da comandare. - Aprire o chiudere la porta o il cancello premendo sullo schermo. Garage 1 GARAGE Garage 1...
-
Seite 19: Caratteristiche Tecniche
• Dimensioni: Altezza x Larghezza x Profondità: 41mm x 36mm x 8mm • Dispositivo di telecomando radio • Frequenza radio X3D: [868.7 – 869.2] MHz • Potenza radio massima < 10 mW - Ricevitore categoria 2 • Temperatura di funzionamento: -20°C / +60°C •... -
Seite 20: General Information
DELTA DORE’s TYDOM app for smartphones and tablets. Installing the X3D wireless receiver requires: - The presence of a DELTA DORE TYDOM 1.0 or 2.0, already installed and connected to your BROADBAND BOX (for more information go to www.deltadore.com). - Seite 21 TYDOM application According to your device, login to Google play or App Store and check that you have the latest version of DELTA DORE’S TYDOM application.
- Seite 22 Installation Open the motorised system’s cover. Example: SupraMatic garage door motorisation. Connect the USB side of the cable onto the receiver. Connect the RJ11 side of the cable to the correct BUS port on the motorised system. Connecting the receiver to the motorised system will automatically trigger the association mode for 10 minutes.
- Seite 23 Associating the garage door or gate: - Open the garage door or gate using the remote control. - Enable the Wi-Fi connection on your smartphone or tablet. - Run the TYDOM application. - Select the Settings / Installation menu - My devices / Add a device / Garage.
- Seite 24 Position the receiver inside the motorised system then close the cover. Using the TYDOM application - Run the TYDOM application - Select the ‘Gate’ or ‘Garage’ icon - Select the door or gate you want to control. - Open or close the door or gate by pressing the screen. Garage 1 GARAGE Garage 1...
-
Seite 25: Technical Characteristics
• Dimensions: Height x Width x Depth: 41mm x 36mm x 8mm • Wireless remote control device • X3D radio frequency: [868.7 – 869.2] MHz • Max wireless power < 10 mW - Category 2 receiver • Operating temperature: -20°C / +60°C •... -
Seite 26: Informacje Ogólne
Informacje ogólne Odbiornik radiowy X3D do napędów bram garażowych lub bram, sterowany przez aplikację DELTA DORE TYDOM na smartfon i tablet. Instalacja odbiornika radiowego X3D wymaga: – aplikacji DELTA DORE TYDOM 1.0 lub 2.0 zainstalowanej i połączonej z routerem ADSL (więcej informacji na stronie www.deltadore.com),... - Seite 27 Aplikacja TYDOM W zależności od urządzenia zaloguj się do Google Play lub App Store i upewnij, że posiadasz najnowszą wersję aplikacji TYDOM firmy DELTA DORE.
- Seite 28 Instalacja Otwórz obudowę napędu, który ma być sterowany. Przykład z napędem bramy garażowej SupraMatic. Podłącz wtyczkę USB dostarczonego przewodu do odbiornika. Podłącz wtyczkę RJ11 przewodu do złącza magistrali komunikacyjnej napędu. Podłączenie odbiornika do napędu uruchamia automatycznie tryb powiązywania na czas 10 minut.
- Seite 29 Powiązywanie bramy garażowej lub bramy: – Za pomocą pilota otwórz bramę garażową lub bramę. – Włącz połączenie WiFi w smartfonie lub tablecie. – Uruchom aplikację TYDOM. – Wybierz menu Ustawienia / Instalacja – Moje urządzenia / Dodaj urządzenie / Garaż. –...
- Seite 30 Umieść odbiornik wewnątrz napędu i zamknij obudowę. Korzystanie z aplikacji TYDOM – Uruchom aplikację TYDOM. – Naciśnij ikonę „Garaż” lub „Brama”. – Wybierz bramę garażową lub bramę, którą chcesz sterować. – Otwórz bramę garażową lub bramę, naciskając ekran. Garaż 1 GARAŻ...
-
Seite 31: Dane Techniczne
41 mm x 36 mm x 8 mm • Urządzenie do zdalnego sterowania radiowego • Częstotliwość radiowa odbiornika X3D: [868.7 – 869.2] MHz • Maksymalna moc radia < 10 mW, odbiornik kategorii 2 • Temperatura działania: od -20°C do +60°C •... -
Seite 32: Generell Informasjon
X3D-radiomottaker for motor på garasjedør eller port, styrt av DELTA DORE TYDOM-appen på smartphone og nettbrett. Installeringen av X3D-radiomottakeren krever: - At en TYDOM 1.0 eller 2.0 DELTA DORE er installert og koblet til din ADSL BOX (nærmere informasjon på www.deltadore.com). - Seite 33 TYDOM-applikasjon Avhengig av apparat, gå inn på Google play eller App Store, og sjekk at du har den siste versjon av TYDOM-appen fra DELTA DORE.
- Seite 34 Installasjon Åpne opp dekselet over den motoren som skal styres. Eksempel med motor på SupraMatic-garasjedør. Koble USB-kontakten på kabelen som følger med, til mottakeren. Koble RJ11-kontakten på kabelen til motorens BUS- koblingspol. Ved kobling av mottakeren til motoren vil sammenslutningsmodus automatisk aktiveres, og det for en varighet på...
- Seite 35 Sammenslutning av garasjedøren eller porten: - Åpne opp garasjedøren eller porten ved hjelp av fjernkontrollen. - Aktiver WiFi-koblingen for din smartphone eller ditt nettbrett. - Lanser TYDOM-applikasjonen. - Velg menyen Regulering / innstillinger- Mitt utstyr / Føye til et utstyr / Garasje. - Velg «HORMANN SupraMatic»...
- Seite 36 Plasser mottakeren inne i motoren, og lukk igjen dekselet. Bruk av TYDOM-applikasjonen - Lanser TYDOM-applikasjonen. - Trykk på symbolet “Garasje” eller “Port”. - Velg den døren eller den porten som skal styres. - Åpne eller lukke døren eller porten ved å trykke på skjermen. Garasje 1 GARASJE Garasje 1...
-
Seite 37: Tekniske Spesifikasjoner
• Dimensjoner: Høyde x Bredde x Dybde: 41 mm x 36 mm x 8 mm • Fjernbetjening radio • Radiofrekvens X3D: [868.7 – 869.2] MHz • Maks. effekt radio . < 10 mW - mottaker kategori 2 • Funksjonstemperatur: -20°C / +60°C •... - Seite 38 DELTA DORE TYDOM smartphone och surfplatta. Installationen av radiomottagaren X3D kräver: - TYDOM 1.0 eller 2.0 DELTA DORE som installeras och ansluts till din BOX ADSL (mer information finns på www.deltadore.com). - Att motormekanismen som ska styras har installerats och fungerar.
- Seite 39 Applikationen TYDOM Beroende på din apparat ska du ansluta dig till Google play eller App Store och kontrollera att du har den sista versionen av appen TYDOM från DELTA DORE.
- Seite 40 Installation Öppna kåpan till motormekanismen som ska styras. Exempel med motormekanismen för garageporten SupraMatic. Anslut USB-kontakten på kabeln som medföljer till mottagaren. Anslut kabelns RJ11-kontakt på motormekanismens BUS-kontakt. Mottagarens anslutning på motormekanismen utlöser parningsläget automatiskt under 10 minuter. Använd kabeln endast med levererad mottagare. Compatible with 35270 Bonnemain - FR...
- Seite 41 Parning av garageporten eller grinden: - Öppna garageporten eller grinden med hjälp av fjärrkontrollen. - Aktivera den trådlösa anslutningen på din smartphone eller surfplatta. - Starta applikationen TYDOM. - Välj menyn Inställningar / Installation - Min utrustning / Lägg till utrustning / Garage. - Välj ”HORMANN SupraMatic”...
- Seite 42 Placera mottagaren inne i motormekanismen och stäng sedan kåpan. Använda applikationen TYDOM - Starta applikationen TYDOM - Tryck på ikonen ”Garage” eller ”Port” - Välj porten eller grinden som ska styras - Öppna eller stäng porten eller grinden genom att trycka på skärmen.
-
Seite 43: Tekniska Egenskaper
Tekniska egenskaper • Mått: Höjd x längd x djup: 41mm x 36mm x 8mm • Radiofjärrkontroll • X3D radiofrekvens: [868.7 – 869.2] MHz • Max radioeffekt < 10 mW - Mottagare klass 2 • Driftstemperatur: -20 °C / +60 °C •... - Seite 44 X3D-radiovastaanotin DELTA DORE TYDOM -älypuhelin- ja tablettisovelluksen ohjaamaa autotallinoven tai portin moottorimekanismia varten. X3D-radiovastaanottimen asennus edellyttää, että – DELTA DORE TYDOM 1.0 tai 2.0 on asennettu ja liitetty ADSL-boksiinne (lisätietoja osoitteesta www.deltadore.com). – ohjattavan moottorimekanismi on asennettu ja toimintakunnossa. Tuotteenne yhteyden laatuun voivat vaikuttaa sen käyttämän IP-arkkitehtuurin erilaiset muutokset.
- Seite 45 Android™ ja Google play ovat Google Inc.:n rekisteröimiä tavaramerkkejä. IOS™ on Cisco Systems Inc.:n rekisteröimä tavaramerkki. WiFi on Wireless Ethernet Compatibility Alliancen rekisteröimä tavaramerkki. Standardien ja laitteiston kehittymisen vuoksi tämän asiakirjan tekstissä ja kuvissa ilmoitetut ominaisuudet eivät ole sitovia ilman antamaamme erillistä vahvistusta. TYDOM-sovellus Muodosta laitteesi mukaisesti yhteys Google play- tai App Store -kauppaan ja tarkista, että...
- Seite 46 Asennus Avaa ohjattavan moottorimekanismin suojus. Esimerkissä on SupraMatic-autotallinoven moottorimekanism. Yhdistä mukana toimitetun USB-kaapelin liitin vastaanottimeen. Yhdistä kaapelin RJ11-liitin moottorimekanismin BUS-väylän liitäntään. Kun vastaanotin yhdistetään moottorimekanismiin, yhdistämistila kytkeytyy automaattisesti toimintaan 10 minuutiksi. Käytä tätä kaapelia ainoastaan toimitetun vastaanottimen yhteydessä. Compatible with 35270 Bonnemain - FR...
- Seite 47 Autotallinoven tai portin yhdistäminen: – Avaa autotallinovi tai portti kauko-ohjaimella. – Käynnistä älypuhelimesi tai tablettisi WiFi-yhteys. – Käynnistä TYDOM-sovellus. – Valitse valikko Asetukset / Kokoonpano / Omat laitteet / Lisää varuste / Autotalli. – Valitse ”HÖRMANN SupraMatic” ja seuraa näytön ohjeita. –...
- Seite 48 Aseta vastaanotin moottorimekanismin sisään ja sulje suojus. TYDOM-sovelluksen käyttö – Käynnistä TYDOM-sovellus. – Kosketa Autotalli tai Portti -kuvaketta – Valitse ohjattava ovi tai portti. – Avaa tai sulje ovi tai portti koskettamalla näyttöä. Autotalli 1 AUTOTALLI Autotalli 1 Autotalli 2...
-
Seite 49: Tekniset Ominaisuudet
Tekniset ominaisuudet • Mitat Korkeus x leveys x syvyys: 41 x 36 x 8 mm • Radiokauko-ohjain • X3D-radiotaajuus: [868.7 – 869.2] MHz • Radiolähettimen enimmäisteho < 10 mW – Vastaanotinryhmä 2 • Käyttölämpötila -20°C / +60°C • Kulutus: 0,3 W Staattisen sähkön purkauksille herkkä... -
Seite 50: Generel Information
Generel information X3D radiomodtager til motorisering af garageport eller port, styret af smartphone- eller tabletapplikationen DELTA DORE TYDOM. Installation af X3D-radiomodtager kræver: - Tilstedeværelsen af TYDOM 1.0 eller 2.0 DELTA DORE installeret og tilsluttet din ADSL-BOKS (mere information på www.deltadore.com). - Seite 51 Android™ og Google play er registrerede varemærker tilhørende Google Inc. IOS™ er et registreret varemærke tilhørende Cisco Systems Inc. WiFi er et registreret varemærke tilhørende Wireless Ethernet Compatibility Alliance. Som følge af udviklingen af standarderne og materialet, forpligter de egenskaber, der er angivet i teksten og billederne i dette dokument os først efter bekræftelse fra vores service.
- Seite 52 Installation Åbn hætten på den motorisering, der skal styres. Eksempel med SupraMatic motorisering af garageport. Tilslut USB-stikket i medfølgende kabel til modtageren. Tilslut RJ11-stikket på kablet til motoriseringens BUS- tilsutningsklemme. Tilslutning af modtageren til motoriseringen udløser automatisk tilstanden forbindelse i en periode på...
- Seite 53 Tilslutning af garageporten eller port: - Åbn garageporten eller port ved hjælp af fjernbetjeningen. - Aktiver wi-fi forbindelsen på din smartphone eller tablet. - Åbn TYDOM applikationen. - Vælg menuen indstilling / Installation - Mit udstyr / Tilføj et udstyr / Garage. - Vælg ”HORMANN SupraMatic”...
- Seite 54 Anbring modtageren indvendigt i motoriseringen og luk hætten Brug af TYDOM applikationen - Åbn TYDOM applikationen. - Tryk på ikonet Garage eller Port - Vælg den garageport eller port, der skal styres. - Åbn eller luk garageport eller port ved at trykke på skærmen. Garage 1 GARAGE Garage 1...
-
Seite 55: Tekniske Egenskaber
Tekniske egenskaber • Dimensioner: Højde x bredde x dybde: 41mm x 36mm x 8mm • Radio-fjernbetjeningsenhed • X3D radiofrekvens: [868.7 – 869.2] MHz • Radiostyrke maks. < 10 mW - Modtager kategori 2 • Funktionstemperatur: -20°C / +60°C • Forbrug: 0,3W Udstyr der er følsomt over for elektrostatiske udladninger...