Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
AX511
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
123387/2
2 - 6
7 - 11
12 - 16
17 - 21
22 - 26
27 - 31
32 - 36
37 - 41
42 - 46
47 - 51
52 - 56
57 - 61
62 - 66
67 - 71
72 - 77
78 - 82
83 - 87
88 - 92
93 - 97
w
´ ¸ ∂
1
2 0
-
8 9
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kenwood AX511
Inhaltszusammenfassung für Kenwood AX511
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
67 - 71 Magyar 72 - 77 Polski 78 - 82 Русский 83 - 87 Ekkgmij 88 - 92 Slovenčina 93 - 97 країнська ´ ¸ ∂ HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 123387/2... -
Seite 2: English
English AX511 for use on Check the position of the folding tool in the bowl Kitchen Machine kMix Ideally the folding tool should be almost touching the bottom of the bowl. before using your 2 If the clearance needs to be... -
Seite 3: Service & Customer Care
See the Kenwood website for service & customer recipe suggestions. care hints Do not use a high speed as a If you need help with: low speed is required to using your attachment or optimise the folding servicing or repairs (in or out of performance. - Seite 4 IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC. At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service.
-
Seite 7: Nederlands
Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar AX511 voor gebruik op gebruik van uw kMix-keukenmachine vouwhulpstuk 1 Schakel de keukenmachine uit, bevestig het vouwhulpstuk vóór u het Kenwood- en laat de kop van de mixer... -
Seite 8: Onderhoud En Reiniging
Voor het beste resultaat de eiwitten of room niet te lang Ontworpen en ontwikkeld kloppen – het vouwhulpstuk door Kenwood in het VK. kan het mengsel niet goed Vervaardigd in China. vouwen als het geklopte mengsel te stevig is. - Seite 9 BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht,...
-
Seite 12: Français
Français Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations AX511 à utiliser avec le sécurité robot de cuisine kMix Reportez-vous au livret d'instructions de votre robot de cuisine principal pour avant d'utiliser votre connaître les accessoire Kenwood recommandations de sécurité... -
Seite 13: Nettoyage Et Entretien
à la place de la fonction nettoyage et Mélange délicat. entretien Reportez-vous au site Internet Lavez l'accessoire mélange Kenwood pour obtenir des délicat à l'eau chaude suggestions de recettes. savonneuse, puis séchez conseils soigneusement. N'utilisez pas une vitesse L'accessoire mélange délicat... -
Seite 14: Service Après-Vente
être éliminé avec les déchets urbains. Conçu et développé par Le produit doit être remis à l'un Kenwood au Royaume-Uni. Fabriqué en Chine. des centres de collecte sélective prévus par l'administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service. -
Seite 17: Deutsch
Deutsch Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten AX511, geeignet für die Sicherheit kMix Küchenmaschine Siehe die Sicherheitswarnungen in den Gebrauchsanleitungen zu Ihrer Vor Gebrauch Ihres Küchenmaschine. Kenwood Aufsatzes Lesen Sie diese Anleitungen Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren... -
Seite 18: Pflege Und Reinigung
Funktion eher die Spülmittel abwaschen und Mindestgeschwindigkeit gründlich abtrocknen. wählen. Sie können das Unterheb- Rührelement auch in die Rezeptvorschläge finden Sie Geschirrspülmaschine geben. auf der Kenwood Website. Wir empfehlen ein kurzes Programm bei niedriger Tipps Keine hohen Temperatur (maximal 50°C). Geschwindigkeiten verwenden,... -
Seite 19: Kundendienst Und Service
DER EG-RICHTLINIE haben. 2002/96/EG Am Ende seiner Nutzungszeit Gestaltet und entwickelt von darf das Produkt NICHT mit dem Kenwood GB. Hausmüll entsorgt werden. Es Hergestellt in China. muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden, der einen Rücknahmeservice anbietet. -
Seite 22: Italiano
Italiano Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni AX511 da utilizzare su sicurezza apparecchi della linea Per le indicazioni di sicurezza rilevanti, si rimanda al manuale Kitchen Machine kMix d’istruzioni dell’apparecchio... -
Seite 23: Cura E Pulizia
Si raccomanda di usare un Si rimanda al sito Web di programma breve a bassa Kenwood per consigli e ricette. temperatura (max. 50°C). suggerimenti Non utilizzare la velocità elevata, poiché per ottimizzare la performance d’incorporazione... -
Seite 24: Manutenzione E Assistenza Tecnica
2002/96/EC. Alla fine della sua vita utile il prodotto Disegnato e progettato da non deve essere smaltito insieme ai Kenwood nel Regno Unito. rifiuti urbani. Prodotto in Cina. Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle... -
Seite 27: Segurança
Português Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações AX511 para usar na para utilizar o seu Máquina de Cozinha kMix acessório para envolver 1 Com a Máquina de Cozinha em OFF, insira o acessório... -
Seite 28: Cuidados E Limpeza
Envolver use a regulação com uma espátula. Velocidade Mínima para obter um desempenho cuidados e limpeza optimizado. Visite o site da Kenwood para Lave o acessório para obter receitas. envolver em água com sabão e seque cuidadosamente. dicas Em alternativa pode lavar o Não utilize uma velocidade... - Seite 29 No final da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado Concebido e projectado no conjuntamente com os resíduos Reino Unido pela Kenwood. urbanos. Fabricado na China. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais, ou junto dos revendedores que prestem esse serviço.
-
Seite 32: Español
Español Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones AX511 para usar en el seguridad Robot de cocina kMix Consulte el manual principal de instrucciones de su robot de cocina para obtener antes de utilizar el información sobre las... - Seite 33 óptimo en vez de la función de incorporación. Visite el sitio web de Kenwood para ver sugerencias de recetas. consejos No utilice una velocidad alta ya que se necesita una...
-
Seite 34: Cuidado Y Limpieza
Diseñado y creado por importante de energía y recursos. Kenwood en el Reino Unido. Para subrayar la obligación de Fabricado en China. eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado. -
Seite 37: Sikkerhed
Dansk Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud AX511 til brug på brug af folderedskabet kMix-køkkenmaskiner 1 Mens køkkenmaskinen er slukket, sættes folderedskabet i, og mikserhovedet sænkes. før du bruger Kenwood Kontrollér folderedskabets tilbehør position i skålen . Det er Læs denne brugervejledning... -
Seite 38: Pleje Og Rengøring
Folderedskabet kan også stedet for foldefunktionen. lægges i opvaskemaskine. Det Se Kenwood websiden for anbefales at bruge et kort forslag på opskrifter. program med lav temperatur (Max 50 °C. vink Undlad at bruge en høj... - Seite 39 VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2002/96/EF. Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald. Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler, der yder denne service.
-
Seite 42: Svenska
Svenska Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa AX511 för användning så här använder du på köksmaskinen kMix nedvändaren 1 När köksmaskinen är avstängd sätter du i innan du använder ditt nedvändaren och sänker ned Kenwood-tillbehör Läs bruksanvisningen mixerhuvudet. -
Seite 43: Skötsel Och Rengöring
Konstruerad och utvecklad av Tillbehöret är inte avsett för att Kenwood i Storbritannien. mixa varma ingredienser, låt Tillverkad i Kina. ingredienserna svalna innan du använder nedvändaren. För bästa resultat ska du inte vispa äggvitor eller grädde för... - Seite 44 VIKTIG INFORMATION FÖR KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-DIREKTIV 2002/96/EG. När produktens livslängd är över får den inte slängas i hushållssoporna. Den kan överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service. När du avfallshanterar en hushållsmaskin på...
-
Seite 47: Sikkerhet
Norsk Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene AX511 til bruk på slik bruker du kjøkkenmaskin kMix vendeverktøyet 1 Mens kjøkkenmaskinen er slått av setter du inn før du bruker ditt vendeverktøyet og senker Kenwood-verktøy Les nøye gjennom denne mikserhodet. -
Seite 48: Rengjøring Og Vedlikehold
Designet og utviklet av For best resultat må du ikke Kenwood i Storbritannia. vispe eggehviter eller krem for Laget i Kina. mye – vendeverktøyet vil ikke kunne vende blandingen riktig hvis den vispede blandingen er for fast. - Seite 49 VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU-DIREKTIV 2002/96/EC. På slutten av levetiden må ikke produktet kastes som vanlig avfall. Det må tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten. Ved å avhende husholdningsapparater separat unngås mulige negative konsekvenser for miljø...
-
Seite 52: Suomi
Suomi Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset AX511 käytettäväksi turvallisuus yhdessä Kitchen Yleiskoneen käyttöohjeessa on lisätietoja turvallisuudesta. Machine kMixin kanssa kääntelytyökalun ennen Kenwood- käyttäminen lisälaitteen käyttämistä Lue nämä ohjeet huolella ja 1 Kun yleiskoneesta on säilytä ne myöhempää tarvetta katkaistu virta, kiinnitä... -
Seite 53: Hoitaminen Ja Puhdistaminen
Älä vatkaa munanvalkuaisia tai ostopaikkaan. kermaa liikaa. Jos seos on liian tiivistä, seosta ei voi Kenwood on suunnitellut ja sekoittaa kääntelytyökalun muotoillut Iso-Britanniassa. avulla. Valmistettu Kiinassa. Älä kääntele seosta liian pitkään. Muutoin ilma poistuu seoksesta, ja siitä tulee liian löysää. - Seite 54 TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96 MUKAISESTI. Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen käytöstä poiston yhteydessä. Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään kierrätyskeskukseen tai anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi, mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan. Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä, mikäli hävität...
-
Seite 57: Türkçe
Türkçe Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız AX511 kMix Mutfak hamur karıştırıcınızı Şefi ile kullanım için kullanma 1 Mutfak Şefi kapalıyken, Kenwood eklerinizi hamur karıştırıcıyı takın ve kullanmadan önce mikser kafasını alçaltın. Kase Bu talimatları dikkatle okuyun içindeki hamur karıştırıcının... -
Seite 58: Bakım Ve Temizlik
Fonksiyonu yerine Minimum kurulayın. Hız ayarını kullanın. Altarnatif olarak hamur karıştırıcı bulaşık Tarif önerileri için Kenwood makinesinde de yıkanabilir. web sitesine bakın. Kısa, düşük sıcaklık ipuçları (Maksimum 50°C) program Karıştırma performansını önerilir. - Seite 59 ÜRÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002/96/AT İLE UYUMLU OLARAK DOĞRU ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ. Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir. Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması çevre üzerindeki olası...
-
Seite 62: Ïesky
Ïesky P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací AX511 pro přístroj používání míchacího Kitchen Machine kMix nástavce 1 Míchací nástavec zasuňte do před použitím nástavce vypnutého přístroj Kitchen Kenwood Machine a sklopte hlavu Přečtěte si pečlivě pokyny v mixéru. Zkontrolujte pozici této příručce a uschovejte ji... -
Seite 63: Péče A Čištění
Zkonstruováno a vyvinuto Pokud chcete dosáhnout společností Kenwood ve nejlepších výsledků, Velké Británii. nešlehejte sníh nebo šlehačku Vyrobeno v Číně. příliš dlouho, protože pokud je vyšlehaná směs příliš tuhá, nedokáže míchací... - Seite 64 INFORMACE KE SPRÁVNÉMU ZPŮSOBU LIKVIDACE TOHOTO VÝROBKU PODLE SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2002/96/ES Po ukončení doby provozní životnosti se tento výrobek nesmí likvidovat společně s domácím odpadem. Výrobek se musí odevzdat na specializovaném místě pro sběr tříděného odpadu, zřizovaném městskou správou anebo prodejcem, kde se tato služba poskytuje.
-
Seite 67: Első A Biztonság
Magyar A használati utasítás ábrái az első oldalon láthatók – olvasás közben hajtsa ki ezt az oldalt. AX511 – a kMix a bekeverő eszköz konyhagéphez használata 1 A konyhagép kikapcsolt a Kenwood-tartozék állapotában helyezze be a használata előtt bekeverő eszközt, és engedje Alaposan olvassa át ezeket... -
Seite 68: A Készülék Tisztítása
Forró mosószeres vízben funkció helyett a minimális mossa meg a bekeverő sebesség beállítást eszközt, majd teljesen használja. szárítsa meg. Másik megoldásként a A Kenwood honlapján bekeverő eszköz recepteket is ajánlunk. mosogatógépben is tanácsok elmosható. Alacsony Ne használja a nagy hőmérsékletű (legfeljebb sebességfokozatot, mivel az... - Seite 69 TUDNIVALÓK A 2002/96/EK ahol a készüléket vásárolta. IRÁNYELV ÉRTELMÉBEN A hasznos élettartamának Tervezte és kifejlesztette a végére érkezett készüléket nem Kenwood az Egyesült szabad kommunális Királyságban. hulladékként kezelni. Készült Kínában. A termék az önkormányzatok által fenntartott szelektív hulladékgyűjtő...
-
Seite 72: Polski
Polski Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje AX511 do użytku z bezpieczeństwo mikserem kMix obsługi Dodatkowe informacje na przed użyciem nasadki temat bezpieczeństwa Kenwood znajdują się w instrukcji Przeczytać uważnie poniższą obsługi miksera, do którego instrukcję i zachować na przeznaczona jest końcówka. - Seite 73 Przykładowe przepisy można wskazówek zegara. znaleźć na stronie Aby podnieść końcówkę internetowej firmy Kenwood. wyżej (dalej od dna miski), wskazówki przekręcać trzonek w Nie używać wysokich kierunku zgodnym z ruchem prędkości obrotów – wskazówek zegara. Zakręcić najlepsze wyniki podczas nakrętkę.
-
Seite 74: Konserwacja I Czyszczenie
środowisko naturalne urządzenie. i zdrowie ludzkie, wynikającego z nieodpowiedniego usuwania Zaprojektowała i opracowała tego rodzaju sprzętu, oraz firma Kenwood w Wielkiej umożliwia odzyskiwanie Brytanii. materiałów, z których sprzęt ten Wyprodukowano w Chinach. został wykonany, a w konsekwencji znaczną... -
Seite 78: Русский
Русский См. иллюстра ии на передней страни е AX511 для Меры безопасности использования на Основные предупреждения кухонной машине относительно безопасности приведены в основном kMix руководстве к кухонной машине. Перед использованием Использование электроприбора Kenwood Внимательно прочтите и насадки для сохраните эту инструкцию. - Seite 79 рыхлой. Остановитесь, как имеет режим «стоп/старт», только все ингредиенты для оптимальной работы будут полностью вместо функции перемешаны. перемешивания Все ингредиенты, которые используйте минимальную остались на насадке или скорость. стенках чаши, аккуратно Разнообразные рецепты вмешайте лопаткой. можно найти на веб-сайте Kenwood.
-
Seite 80: Уход И Очистка
позволяет восстановить прибор. материалы, входящие в состав изделий, обеспечивая Спроектировано и значительную экономию разработано компанией энергии и ресурсов. В Kenwood, Соединенное качестве напоминания о Королевство. необходимости отдельной Сделано в Китае. утилизации бытовых приборов на изделие нанесен знак в виде перечеркнутого... -
Seite 83: Ekkgmij
Ekkgmij AX511 για χρήση στην ασφάλεια κουζινομηχανή kMix Για τις σχετικές προειδοποιήσεις ασφαλείας, ανατρέξτε στο βασικό βιβλίο π π ρ ρ ι ι ν ν χ χ ρ ρ η η σ σ ι ι μ μ ο ο π π ο ο ι ι ή ή σ σ ε ε τ τ ε ε τ τ ο ο... - Seite 84 αναδευτήρι ή στα τοιχώματα μπορεί να χρησιμοποιηθεί του μπολ θα πρέπει να τα διακοπτόμενα, για βέλτιστη προσθέσετε προσεκτικά στο απόδοση, χρησιμοποιείτε μείγμα χρησιμοποιώντας μια την Ελάχιστη ταχύτητα αντί σπάτουλα. της Λειτουργίας για ανακάτεμα. Επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία της Kenwood για προτεινόμενες συνταγές.
-
Seite 85: Φροντίδα Και Καθαρισμός
Τ Τ Η Η Ν Ν Ε Ε Υ Υ Ρ Ρ Ω Ω Π Π Α Α Ϊ Ϊ Κ Κ Η Η ΟΔΗΓΙΑ πλύνετε το εργαλείο για ανακάτεμα στο πλυντήριο της 2002/96/ΕΚ πιάτων. Συνιστάται ένα σύντομο πρόγραμμα με απορρίπτεται χαμηλή θερμοκρασία (Μέγιστη θερμοκρασία 50°C). απορριφθεί ειδικά χωριστή απόρριψη τη χρήση του εξαρτήματος ή απόρριψη επιτρέπει των Kenwood απόρριψης... -
Seite 88: Slovenčina
Slovenčina Otvorte ilustrácie z titulnej strany AX511 na používanie bezpečnosť s kuchynským Relevantné bezpečnostné robotom Kitchen upozornenia si prečítajte v hlavnej príručke kuchynského Machine kMix robota. používanie nástroja pred použitím doplnku Kenwood na vmiešavanie Starostlivo si prečítajte tieto inštrukcie a uschovajte ich 1 Keď... -
Seite 89: Ošetrovanie A Čistenie
Príklady receptov vhodných Nástroj na vmiešavanie na prípravu týmto nástrojom možno eventuálne umývať aj možno nájsť na webovej v umývačke riadu. stránke spoločnosti Kenwood. Odporúčame používať krátky rady program s nižšou teplotou Nepoužívajte vysokú vody (maximálne 50 °C). rýchlosť, lebo pre optimálny výkon vmiešavania je... - Seite 90 EURÓPSKEJ SMERNICE ste si zariadenie zakúpili. 2002/96/ES. Po skončení životnosti produktu Navrhnuté a vyvinuté sa tento produkt nesmie spoločnosťou Kenwood v jednoducho vyhodiť spolu s Spojenom kráľovstve. domovým odpadom. Vyrobené v Číne. Musí sa odovzdať na príslušné zberné miesto na roztriedenie odpadu alebo dílerovi, ktorý...
-
Seite 93: Країнська
Українська Будь ласка, розгорніть першу сторінку з малюнками AX511 для кухонних заходи безпеки машин серії kMix Під час використання кухонної машини слід дотримуватися заходів Перед початком безпеки, зазначених в використання насадки інструкції по експлуатації. Kenwood Уважно прочитайте Для використання інструкцію та збережіть її... - Seite 94 для оптимальних консистенції зупинити результатів застосовуйте змішування. Мінімальну швидкість Будь-які залишки замість функції незмішаних інгредієнтів на змішування. поверхні мішалки або Рецепти з використанням стінках чаші слід обережно цього приладу можна занурити в суміш за знайти на сайті компанії допомогою лопатки. Kenwood.
- Seite 95 якому ви придбали цей прилад, що, в свою чергу, прилад. зберігає енергію та інші важливі ресурси. Про Спроектовано та необхідність відокремленої розроблено компанією утилізації побутових приладів Kenwood, Об’єднане наraдyє спеціальна позначка Королівство. на продукті у вигляді Зроблено в Китаї. перекресленого смітнику на колесах.
- Seite 100 Ø O u ‰ • ± W ≥ U ‹ ± U ± F M ∑ « ∞ L ± s ∫ W ∫ O « ∞ ª K « ∞ ∑ ° w ¸ Ë _ Ë œ « ∫...
- Seite 101 ≥UÂ: ‹ ∫ U ¢ K...
- Seite 102 ° w ´ d u ¸ « ∞ ÷ ∞ F ∞ v _ Ë W « H ∫ « ∞ Æ K U ¡ d § , « ∞ « ¡ … ∞ I d q « Æ ∂ “...