smoby COTOONS Bedienungsanleitung Seite 2

sea capaz de sentarse sin ayuda. Deje de utilizar este pro-
ducto cuando su hijo intente levantarse solo. Compruebe
la temperatura del agua de alrededor del producto antes
de colocar al niño en su interior. La temperatura normal
del agua para bañar a un niño debe ser de entre 35 °C y 38
°C. Compruebe la estabilidad del producto antes de utili-
zarlo. No utilice el producto si falta o está dañado alguno
de sus elementos. Utilice únicamente las piezas de re-
cambio recomendadas por el fabricante o el distribuidor.
Asegúrese de que el nivel del agua no sobrepase la altura
del ombligo de su hijo. Limpieza : Limpie todo el material
tras su utilización. Secar el producto después de cada uti-
lización. PT • Leia as instruções antes da utilização e
guarde para futuras referências. ATENÇÃO! Para eliminar
os perigos associados à embalagem (atilhos, película de
plástico, bocal de enchimento, ferramentas de monta-
gem...), retire todos os elementos que não fazem parte
do produto. Brinquedo para ser montado por um adulto
responsável. ATENÇÃO! Nunca deixe uma criança brincar
sem a supervisão de um adulto. Qualquer reclamação
deve ser acompanhado da prova de compra (talão de
caixa). As peças devem ser separadas por um adulto
munido de uma ferramenta para limar as arestas vivas,
cortantes. Este produto só pode ser utilizado se a criança
for capaz de se manter sentada e até que ela se consiga
levantar sozinha. Não utilize este produto numa banheira
com uma superfície antiderrapante. Respeitar o nível de
água indicado. Verificar se a água não está demasiado
quente. IMPORTANTE! LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE
PARA FUTURAS REFERÊNCIAS. AVISO: Este produto não é
um dispositivo de segurança. AVISO: RISCO DE AFOGA-
MENTO. Já aconteceu crianças se terem afogado durante
a utilização de produtos de ajuda ao banho. As crianças
podem afogar-se em águas muito pouco profundas (2
cm) num curto espaço de tempo. Supervisione constan-
temente a criança durante o banho. Nunca deixe o bebé
sem supervisão no banho, mesmo que durante um curto
espaço de tempo. Se tiver de sair da divisão, leve o bebé
consigo. NÃO autorize outras crianças (mesmo que mais
velhas) a substituírem um adulto. AVISOS Para evitar
queimaduras devido à água quente, coloque o produto
de modo a impedir que a criança chegue à fonte de água.
Certifique-se sempre de que as ventosas ficam bem cola-
das na banheira. Utilize este produto apenas quando a
criança for capaz de se sentar sem ajuda. Deixe de utilizar
este produto quando a criança se começar a tentar levan-
tar sozinha. Verifique a temperatura da água em redor do
produto antes de colocar a criança no interior deste. A
temperatura normal da água para dar banho a uma
criança encontra-se entre os 35 ºC e os 38 ºC. Verifique a
estabilidade do produto antes de o utilizar. Não utilize o
produto se algum dos seus elementos estiver partido ou
em falta. Não utilize outras peças sobresselentes para
além das recomendadas pelo fabricante ou distribuidor.
Certifique-se de que o nível da água não ultrapassa a al-
tura do umbigo da criança. Limpeza : Limpar a totalidade
do material após utilização. Secar o produto após cada
utilização. IT •Leggere le istruzioni prima dell'uso, rispet-
tarle e conservarle per riferimento futuro. AVVERTENZA!
Per evitare rischi connessi ai materiali di imballaggio (ac-
cessori, pellicole, attacco di gonfiaggio, utensili di assem-
blaggio, ecc.), rimuovere tutti gli elementi che non fanno
parte del prodotto. Il gioco deve essere montato da una
persona adulta responsabile. AVVERTENZA! Non lasciare
mai giocare i bambini senza la sorveglianza di un adulto.
Qualsiasi reclamo deve essere accompagnato dalla prova
d'acquisto (scontrino di cassa). Per evitare il contatto con i
bordi taglienti, la linguetta plastica tra le varie parti deve
essere rimossa da un adulto. Questo prodotto può essere
utilizzato solo se il bambino è in grado di rimanere seduto
da solo e fino a quando non inizia a tentare di alzarsi in
piedi autonomamente. Non utilizzare il prodotto in una
vasca con superficie antiscivolo. Rispettare il livello d'ac-
qua indicato. Verificare che l'acqua non sia eccessiva-
mente calda. IMPORTANTE! LEGGERE CON ATTENZIONE E
CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO. AVVERTENZA -
Questo prodotto non è un dispositivo di sicurezza.
AVVERTENZA - RISCHIO DI ANNEGAMENTO. Alcuni bam-
bini sono annegati utilizzando prodotti per il bagno. I
bambini possono annegare in poco tempo anche in ac-
qua molto bassa (2 cm). Rimanere sempre a contatto con
il bambino durante il bagno. Non lasciare mai il bambino
nel bagno senza sorveglianza, nemmeno per periodi
molto brevi. Se si deve uscire dal bagno, portare con sé il
bambino. NON autorizzare altri bambini (anche più
grandi) a sostituirsi agli adulti. AVVERTENZE Per evitare
ustioni da acqua calda, posizionare il prodotto in modo
tale che il bambino non possa raggiungere la sorgente
d'acqua. Assicurarsi sempre che le ventose siano perfet-
tamente aderenti alla vasca. Utilizzare il prodotto solo
quando il bambino è in grado di sedersi da solo. Inter-
rompere l'uso del prodotto quando il bambino tenta di
alzarsi autonomamente. Verificare la temperatura
dell'acqua intorno al prodotto prima di immergere il
bambino. La temperatura ideale dell'acqua per il bagno
di un bambino è compresa tra 35°C e 38°C. Verificare la
stabilità del prodotto prima di utilizzarlo. Non utilizzare il
prodotto in caso di elementi rotti o mancanti. Non utiliz-
zare parti di ricambio diverse da quelle raccomandate dal
costruttore o dal distributore. Assicurarsi che il livello
dell'acqua non superi l' o mbelico del bambino. Pulizia :
Dopo l'utilizzo, pulire tutto il materiale. Fare asciugare
bene il prodotto dopo ogni utilizzazione. DK •Læs bru-
gervejledningen før brug, følg anvisningerne og gem
vejledningen til fremtidig reference. ADVARSEL! For at
undgå mulige farer forbundet med emballagen (fas-
tgørelsesmaterialer, plastfolie, inflationsspids, samle-
værktøjer, ...) bør alle dele, der ikke udgør en del af pro-
duktet straks fjernes. Legetøjet skal samles af en ansvarlig
voksen. ADVARSEL! Lad aldrig barnet lege uden vokseno-
psyn. Ved enhver reklamation skal der vedlægges købs-
bevis (kassebon). Delene skal skilles ad af en voksen ved
hjælp af et værktøj for at undgå skarpe kanter. Brug kun
dette produkt, hvis barnet er i stand til at sidde op selv
uden støtte og kun indtil barnet forsøger at rejse sig op på
egen hånd. Brug ikke dette produkt i et badekar med en
skridsikker overflade. Overhold den anførte vandhøjde.
Kontroller, at vandet ikke er for varmt. VIGTIGT! LÆS
OMHYGGELIGT OG GEM TIL FREMTIDIG REFERENCE. AD-
VARSEL - Dette produkt er ikke en sikkerhedsanordning.
ADVARSEL – DRUKNEFARE Børn er tidligere druknet un-
der brug af badetilbehør. Børn kan drukne selv i meget
lavt vand (2 cm) på meget kort tid. Hold altid kontakt
med barnet under badning. Efterlad aldrig en baby uden
opsyn i badet, selv for en kort tid. Tag babyen med dig,
hvis du skal forlade værelset. Tillad ALDRIG et andet barn
(heller ikke ældre børn) at overtage opsynet fra en vok-
sen. ADVARSLER For at undgå skoldning skal produktet
placeres på en måde, der gør det umuligt for barnet at
røre vandkilden. Sørg altid for, at sugekopperne sidder
godt fast i badekarret. Produktet må først bruges, når
barnet er i stand til at sidde op selv uden støtte. Hold op
med at bruge produktet, når barnet forsøger at rejse sig
op på egen hånd. Kontroller vandtemperaturen omkring
produktet, inden du placerer barnet i det. Den normale
badevandstemperatur for børn er mellem 35 ° C og 38 °
C. Kontroller stabiliteten af produktet, før du tager det i
brug. Brug ikke produktet, hvis dele af det er gået i styk-
ker eller mangler. Brug ikke andre reservedele end dem,
der anbefales af fabrikanten eller distributøren. Sørg for,
at vandstanden ikke overstiger barnets navle. Rengøring :
Rengør alt materiellet efter brug. Tør produktet efter hver
anvendelse. SE •Läs instruktionerna före användning och
spara dem för senare bruk. VARNING ! Avlägsna alla ele-
ment som inte är en del av produkten för att undvika fa-
ror avseende förpackningen (fästningar, plastfilm,
uppblåsningsspets, monteringsverktyg ...). Leksak som
skall monteras av ansvarig vuxen. VARNING ! Låt aldrig
barnet leka utan vuxen tillsyn. Alla reklamationer bör
åtföljas av inköpsbevis (kassakvitto). Plasten mellan de
olika delarna bör avlägsnas av vuxen för att undvika att
barnet kommer i kontakt med de vassa kanterna. Bads-
tolen ska bara användas från det att barnet kan sitta utan
stöd och fram till dess att barnet försöker ställa sig upp på
egen hand. Badstolen ska inte användas i ett badkar med
halkskyddad yta Respektera angiven vattennivå. Kontrol-
lera att vattnet inte är för varmt. VIKTIGT! LÄS BRUKSAN-
VISNINGEN NOGA OCH SPARA DEN FÖR FRAMTIDA BRUK.
VARNING! Produkten är inte en säkerhetsanordning.
VARNING! DRUNKNINGSRISK! Det har hänt att barn har
drunknat under användningen av ett badhjälpmedel.
Barn kan drunkna i mycket grunt vatten (2 cm) och det
kan gå mycket snabbt. Stanna alltid bredvid barnet me-
dan det badar. Lämna aldrig ett spädbarn utan övervak-
ning i badet, inte ens för en mycket kort stund. Lyft upp
barnet ur badet och ta det med dig om du måste lämna
rummet. Andra barn (inte ens äldre barn) KAN ALDRIG
ersätta en vuxens närvaro. VARNINGAR För att undvika
att barnet bränner sig på varmvattnet ska badstolen pla-
ceras på ett sådant sätt att barnet inte kan nå kranen.
Försäkra dig om att sugfötterna fäster ordentligt i badka-
ret. Använd bara badstolen om barnet kan sitta upp utan
stöd. Sluta använda badstolen när barnet försöker ställa
sig upp på egen hand. Kontrollera vattentemperaturen i
badkaret innan du placerar barnet i badstolen. Lagom
badtemperatur för barn är mellan 35°C och 38°C.
Kontrollera att badstolen står stadigt innan du använder
den. Använd inte badstolen om några delar är trasiga el-
ler saknas. Använd inte andra reservdelar än de som re-
kommenderas av tillverkaren eller leverantören. Kontrol-
lera att vattnet inte når högre upp än till barnets navel.
Rengöring: Rengör allt material efter användningen.
Torka produkten efter varje användning. FI • Lue ohjeet
ennen käyttöä, noudata niitä ja säilytä ne viitteenä. VA-
ROITUS! Pakkaukseen liittyvien vaarojen välttämiseksi
poista kaikki sellaiset osat (kiinnikkeet, muovikalvot,
suuttimet, kokoamistyökalut jne.), jotka eivät ole osa
tuotetta. Lelun saa koota vain vastuullinen aikuinen.
VAROITUS! Älä koskaan anna lapsen leikkiä ilman aikui-
sen valvontaa. Kaikkien valitusten liitteenä on toimitet-
tava ostotodistus (kassakuitti). Aikuisen on irrotettava
osat toisistaan jonkin työkalun avulla terävien reunojen
välttämiseksi. Tätä tuotetta saa käyttää vain silloin, kun
lapsi pystyy istumaan ilman tukea ja vain niin kauan, kun
lapsi ei osaa vielä nousta seisomaan. Älä käytä tuotetta
ammeessa ilman luiston estävää alustaa. Ei saa täyttää
merkittyä rajaa ylemmäksi. Tarkista, että vesi ei ole liian
lämmintä. TÄRKEÄÄ! LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI
JA SÄILYTÄ NE TULEVIA TARPEITA VARTEN. VAROITUS –
Tämä tuote ei ole turvalaite. VAROITUS – HUKKUMIS-
VAARA. Lapset voivat hukkua myös kylpyalustoja käy-
tettäessä. Lapset voivat hukkua hyvin matalaan veteen
(2 cm) hyvin nopeasti. Pidä aina kontakti lapseen kylvyn
aikana. Älä koskaan jätä lasta kylpyyn ilman valvontaa
edes lyhyeksi aikaa. Jos sinun pitää poistua huoneesta,
ota lapsi mukaasi. ÄLÄ korvaa aikuista toisella lapsella
(edes vanhemmalla lapsella) VAROITUKSET Kuuman ve-
den aiheuttamien palovammojen välttämiseksi tuote on
sijoitettava siten, että lapsi ei ylety vesihanoihin. Varmis-
ta aina, että imukupit ovat kiinnittyneet kunnolla am-
meeseen. Käytä tuotetta vain, kun lapsesi osaa istua il-
man tukea. Lopeta tuotteen käyttö, kun lapsi yrittää
nousta seisomaan ilman tukea. Tarkista tuotteen veden
lämpötila ennen kuin asetat lapsen istuimeen. Lapsen
kylpyveden normaali lämpötila on 35–38 °C. Tarkista
tuotteen vakaus ennen käyttämistä. Älä käytä tuotetta,
jos jokin osa on rikki tai puuttuu. Käytä vain valmistajan
tai jälleenmyyjän suosittelemia varaosia. Varmista, että
vedenpinta ei ole lapsesi napaa korkeammalla. Puhdis-
tus : Puhdista kaikki tarvikkeet käytön jälkeen. Kuivaa
tuote jokaisen käytön jälkeen. NO •Les instruksjonene før
bruk, følg dem og oppbevar dem som referanse. ADVAR-
SEL! For å unngå farer knyttet til emballasjen (merkelap-
per, plastfolie, oppblåsningsmunnstykke, monterings-
verktøy, osv.), fjern alle delene som ikke er en del av
produktet. Må monteres av en voksen. ADVARSEL! La
aldri barnet leke uten oppsyn av en voksen. Ved rekla-
masjon må kvittering medbringes. Plastikkbånd mellom
delene skal fjernes av en voksen person med verktøy for å
unngå skarpe kanter. Dette produktet kan brukes bare
dersom barnet ditt er i stand til å holde seg i sittende stil-
ling på egen hånd, og bare frem til barnet ditt forsøker å
reise seg opp på egen hånd. Dette produktet må ikke
brukes i et badekar med sklisikker overflate Respekter
AAP2215E P2/14