Werbung
user manual / manuel d'utilisation / Benutzerhandbuch
Safety Block housing (1)
Adapter to the accumulator (2)
see catalogue, p. 31 (LINK)
Pressure Test Point (3)
The block is equipped as standard with a Minimess 1620 pressure tap to check the
absence of hydraulic pressure in the accumulator before any intervention.
Locking Device - optional (4)
The block can be equipped with a system to accommodate a padlock type locking
device on the control handle of the isolation valve. (5)
This equipment has 2 choices of locking position (open/closed or closed only)
The valve can be locked in the open and closed position ( "S" position ).
Without marking, the isolation valve can be locked in closed position only (for detail
see 5.4)
Isolation valve (5)
This isolates the accumulator connected to port A from the hydraulic circuit (port P).
Turn the handle (5) clockwise to isolate the accumulator from the hydraulic circuit.
Turn the handle (5) anticlockwise to connect the accumulator to the circuit.
Manual drain valve (6)
Once the accumulator is isolated, the drain valve allows the connected accumulator
(port A) to be discharged to port T. Turn the handwheel (6) counterclockwise to drain
the pressure fluid from the accumulator to port T.
A coloured indication shows the opening status of the valve.
Safety Relief Valve (7)
The safety valve serves to protect the accumulator in case of overpressure, the
pressurised medium is then directed to the T-port.
The set pressure of the valve must be less than or equal to the PS of the accumula-
tor. Please refer to the specific operating instructions for the PARKER A04B2xxxCE
valve. More information - see p. 9f.
Electric Drain Valve - optional (8)
The electric valve with poppet (E), also allows the connected accumulator (port A) to
be drained to port T by means of an electrical signal. The electric valve is normally
open on the standard versions.
Bloc fonction (1)
Connexion à l'accumulateur (2)
Voir catalogue p.31 (lien)
Prise de pression (3)
Le bloc est équipé en standard d'une prise de pression type Minimess 1620 afin de
vérifier l'absence de pression dans l'accumulateur avant toute intervention
Système de verrouillage - optionnel (4)
Le bloc peut être équipé d'un système destiné à recevoir un moyen de verrouillage
de type cadenas sur la poignée de commande de la vanne d'solement. (5)
Cet équipement présente de 2 possibilités de verrouillage ( ouvert/fermé ou fermé
uniquement ) . La valve peut être verrouillée dans les positions ouverte ou fermée.
Dans la position "S" la valve peut être verrouillée dans les positions ouverte ou
fermée.
Sans aucun marquage, la vanne d'isolement pourra être verrouillée uniquement en
position fermée.( voir detail 5.4)
Vanne d'isolement (5)
Celle-ci permet d'isoler du circuit hydraulique (orifice P) l'accumulateur connecté à
l'orifice A. Manœuvrer la poignée (5) dans le sens horaire pour isoler l'accumulateur
du circuit hydraulique. Manœuvrer la poignée (5) en sens anti-horaire pour con-
necter l'accumulateur au circuit.
Vanne de décompression manuelle (6)
Une fois l'accumulateur isolé, la vanne de vidange permet de décharger
l'accumulateur connecté (orifice A) vers l'orifice T. Manœuvrer le volant (6) dans le
sens anti-horaire pour purger le fluide sous pression de l'accumulateur vers l'orifice
T. Une indication en couleur permet de connaitre l'état d'ouverture de la vanne.
Limiteur de pression (7)
La soupape de sécurité sert à protéger l'accumulateur en cas de surpression, le
fluide sous pression est alors dirigé vers l'orifice T. La pression de tarage de la
soupape doit être inférieure ou égale à la PS de l'accumulateur. Se référer à la notice
d'utilisation spécifique de la soupape PARKER A04B2xxxCE. Plus d'informations -
voir p. 9f.
Vanne de décompression électrique - optionnel (8)
L'électrovanne à clapet (E) permet de vidanger l'accumulateur connecté (orifice
A) vers l'orifice T au moyen d'un signal électrique. L'électrovanne est normalement
ouverte sur les versions standard.
SB Safety Block / Bloc Série SB / Sicherheitsblock SB Serie
Sicherheitsblock Gehäuse (1)
Adapter zum Akkumulator (2)
Details hierzu finden Sie hier im Katalog.
Druck Messpunkt (3)
Der Block ist serienmäßig mit einem Druckmessgerät des Typs Minimess 1620
ausgestattet, um die Druckfreiheit des Speichers vor jedem Eingriff zu überprüfen.
Absperr- / Schließvorrichtung (optional) (4)
Der Block kann mit einem System zur Aufnahme einer Verriegelung in Form eines
Vorhängeschlosses am Steuergriff des Magnetventils ausgestattet sein. (5)
Dieses Gerät hat 2 Verriegelungsmöglichkeiten (offen/geschlossen oder nur ge-
schlossen). Das Ventil kann in offener oder geschlossener Stellung arretiert werden.
In der Stellung S kann das Absperrventil in beiden Stellungen verriegelt werden
(siehe Einzelheit 5.4).
Absperrventil (5)
Dadurch wird der an Anschluss A angeschlossene Druckspeicher vom Hydraulik-
kreislauf (Anschluss P) getrennt. Drehen Sie den Griff (5) im Uhrzeigersinn, um den
Druckspeicher vom Hydraulikkreis zu trennen. Drehen Sie den Griff (5) gegen den
Uhrzeigersinn, um den Akkumulator an den Stromkreis anzuschließen.
Manuelles Entlastungsventil (6)
Sobald der Speicher isoliert ist, ermöglicht das Ablassventil die Entleerung des an-
geschlossenen Speichers (Anschluss A) zum Anschluss T. Drehen Sie das Handrad
(6) gegen den Uhrzeigersinn, um die Druckflüssigkeit aus dem Druckspeicher zum
Anschluss T abzulassen. Eine farbige Anzeige zeigt den Öffnungszustand des
Ventils an.
Druckbegrenzungsventil (7)
Das Sicherheitsventil dient zum Schutz des Speichers bei Überdruck, wobei das
unter Druck stehende Medium zum T-Anschluss geleitet wird. Der Einstelldruck
des Ventils muss kleiner oder gleich dem PS des Speichers sein. Bitte beachten
Sie die spezifische Betriebsanleitung für das PARKER A04B2xxxCE Ventil. Weitere
Informationen - siehe Seite 9f.
Elektrisches Ventil (optional) (8)
Das Magnetventil (E) ermöglicht die Entleerung des angeschlossenen Speichers
(Anschluss A) zum Anschluss T durch ein elektrisches Signal. Bei den Standardaus-
führungen ist das Magnetventil stromlos geöffnet.
3
Parker Hannifin
Cylinder and Accumulator Division Europe
Werbung
