Aufspulen; Winding The Bobbin - Victoria FY780 Bedienungsanleitung

2
16

Aufspulen

1. Ziehen Sie das Handrad 1 nach außen, um den
Kontakt zu unterbrechen.
2. Führen Sie den Faden von der Garnrolle durch die
1
Aufspulspannungsscheibe 2.
3. Führen Sie das Fadenende von innen durch die
Öffnung in der Spule und setzen Sie die Spule auf
den Spuler 3.
4. Drücken Sie den Spuler 3 nach rechts.
5. Halten Sie das Fadenende fest und drücken Sie
3
leicht auf den Fußanlasser. Halten Sie die Maschine
an, nachdem der Faden sich einige Male um die
Spule gewickelt hat. Schneiden Sie das über-
stehende Fadenende dicht an der Spule ab.
6. Drücken Sie nun erneut den Fußanlasser und
spulen Sie so lange Faden auf, bis die Spule voll ist.
Stoppen Sie dann die Maschine, drücken Sie den
Spuler wieder nach links und schneiden Sie den
Faden ab.
7. Nach dem Aufspulen schieben Sie das Handrad
wieder nach innen in die Ausgangsposition zurück,
um den Kontakt wieder herzustellen.

Winding the bobbin

1. Pull out the handwheel 1 to the right in order to
release it.
2. Draw thread from the thread spool through the
bobbin winder tension disc 2.
3. Now pull the end of the thread through the hole in
the bobbin, making sure the end of the thread goes
through the bobbin from the inside to the top. Place
the bobbin on the bobbin winder 3.
4. Push the bobbin winder 3 to the right.
5. Hold onto the end of the thread and step on the foot
control. As soon as the bobbin has been wound with
thread a few times let go of the end of the thread.
Cut the excess thread close to the bobbin.
6. Step down again on the foot control. Wind thread
until the bobbin is full and stop the machine. Push
the bobbin winder back to the left and cut the thread
with a pair of scissors.
7. When you are finished winding the bobbin, push the
balance wheel back in (to its original position).