Werbung
__2
L
i
-
—
-
Reinigen und Olen
• Ne!zstecker zehen Nadel hochstel
en Spulenkapsel herausnehmen und
Nahful3 ausrasten. Die vordere Nocke N
des KnopflocrituBes in die Offnung 0 an
der inken Kante der Sticbplatte stecken
Den Fut3 nach unten drucen, wobei sich
die Stichplatte lOst Stichplalte heraus
nehmen f1it dem Pinsel den Transpor
teur und den Greiterraum reinigen. Die
Maschine nicht olen Nur ab und zu
einen Tropfen 01, wie die Zeichnung
zeigt, in die Greiferbahn geben.
Cleaning and oiling
• Pull out the mans plug. Raise the
needle Remove bobbin case and let
sewing toot snap out. Insert the front tn
N of the buttonhole loot into the openin
o
on the left edge of the needle plate.
Push the foot downwards, the needle
plate is loosened. Remove needle plate
Clean both machine feed and the vicinii
of the sewing hook with a soft brush. D
not oil the machine. All you have to do
is put a drop of oil into the hook race
way now and then (as shown in the illu
stration).
Nettoyage et graissage
• Debrancher ía machine do secteur.
Amener laiguille en position haute.
Sortir Ia boite
a
canette et degager Ia
semelle Engager le tenon avant N du
pied
a
boutonnières dans l'ouverture 0
a
gauche de Ia plaque. Abaisser Ia
semelte et a plaque
a
aiguille est
kberée. Enlever a plaque
a
aiguille.
A 'aide d'un pinceau nettoyer a griffe et
le compartiment du crochet. Ne pas hul
ler a machine. De temps a autre, 1 suffit
de mettre une goutte d'huile dans a
coursiére.
4
Pulizia e lubrificazione
• Togliere Ia spina dalla presa a
Alzare lago. Togliere Ia capsula della
spolina e sganciare il piedino. Inserire I
linguetta anteriore N del piedino per
occhielli nellapertura 0 a sinistra delta
placca dago, in maniera da staccare a
placca. Togliere Ia placca d'ago. Pulire
con il penello trasporto e vano crochet.
Non lubrificare Ia macchina. Mettere sol
ogni tanto una goccia d'olio nel crochet
come mostra a figura.
'7
/
I
52
Werbung
