HP DesignJet T730 Montageanleitung Seite 12

32
Open the printhead cover and remove the protective foam
EN
and plastic covers.
Do not touch the printhead or blue latch, no
Important:
printhead installation is required at the moment.
Ouvrez le capot de la tête d'impression et retirez la mousse
FR
de protection et les couvercles en plastique.
Important : Ne touchez pas la tête d'impression ni le
loquet bleu ; aucune installation de tête d'impression n'est
requise pour le moment.
Öffnen Sie die Druckkopfabdeckung und entfernen Sie den
DE
Schaumstoffschutz und die Plastikabdeckungen.
Berühren Sie nicht den Druckkopf oder den
Wichtig:
blauen Riegel; im Moment ist keine Druckkopf-Installation
erforderlich.
Aprire il coperchio della testina di stampa e rimuovere la
IT
schiuma protettiva e i coperchi di plastica.
non toccare la testina di stampa o il fermo blu;
Importante:
al momento non è necessaria alcuna installazione delle
testine di stampa.
ES
Abra la cubierta del cabezal de impresión y retire la
espuma protectora y las cubiertas de plástico.
No toque el cabezal de impresión ni el pestillo
Importante:
azul, no es necesario instalar los cabezales de impresión
en este momento.
Abra a tampa do cabeçote de impressão e remova a
PT
espuma protetora e as tampas de plástico.
Não toque no cabeçote de impressão ou
Importante:
no fecho azul, não é necessário instalar cabeçotes de
impressão no momento.
Open de afdekplaat van de printkop en verwijder het
NL
beschermende schuim en de plastic kleppen.
Belangrijk: Raak de printkop of de blauwe vergrendeling
niet aan. Installatie van de printkop is nu niet nodig.
33
Close the printhead door.
Fermez le capot de la tête d'impression.
Schließen Sie die Zugangsklappe zum Druckkopf.
Chiudere lo sportello della testa di stampa.
Cierre la puerta del cabezal de impresión.
Feche a porta do cabeçote de impressão.
Sluit de deur van de printkop.
34
Install the multi-sheet tray that was unpacked in step 2.
Installez le bac multifeuillets déballé à l'étape 2.
Installieren Sie das Sammelfach, das Sie in Schritt 2
ausgepackt haben.
Installare il vassoio multifoglio che è stato disimballato al
passaggio 2.
Instale la bandeja para varias hojas que se desembaló en
el paso 2.
Instale a bandeja de várias folhas que foi desembalada na
etapa 2.
Installeer de lade voor meerdere vellen die u hebt
uitgepakt in stap 2.
12
35
HP DesignJet T730 Printer only: Open the top window.
Imprimante HP DesignJet T730 uniquement :
Ouvrez le capot
supérieur.
Öffnen Sie das
Nur HP DesignJet T730 Drucker:
Druckerfenster.
Solo stampante HP DesignJet T730: aprire la finestra
superiore.
Abra la ventana
Solo para impresora HP DesignJet T730:
superior.
Somente para impressora HP DesignJet T730: Abra a janela
superior.
Open het bovenste
Alleen voor HP DesignJet T730 Printer:
venster.