Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis
DS1097-026
HVR H.265 MIT HDMI
HVR Serie Hybrid 5M LITE/4K
HVR Serie 5M-Lite
4 Kan. BN 1097/574
8 Kan. BN 1097/578
16 Kan. BN 1097/576
HVR Serie 4K
4 Kan. BN 1097/624
8 Kan. BN 1097/628
BEDIENUNGSANLEITUNG
Mod.
1097
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für urmet HVR Serie

  • Seite 1 Mod. 1097 DS1097-026 HVR H.265 MIT HDMI HVR Serie Hybrid 5M LITE/4K HVR Serie 5M-Lite 4 Kan. BN 1097/574 8 Kan. BN 1097/578 16 Kan. BN 1097/576 HVR Serie 4K 4 Kan. BN 1097/624 8 Kan. BN 1097/628 BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Allgemeine Informationen ........................5 Produktbeschreibung.........................5 1.1.1 Allgemeine Merkmale............................ 5 Öffnen der Verpackung ......................6 1.2.1 Verpackungsinhalt ............................6 Warnhinweise ..........................7 1.3.1 Stromversorgung ............................7 1.3.2 Sicherheitshinweise ............................7 1.3.3 Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch ......................7 1.3.4 Reinigung des Geräts ........................... 7 1.3.5 Festplatte (Hard Disk) ...........................
  • Seite 3 Record Settings (Aufzeichnungseinstellungen) ..............48 3.6.1 Encode (Verschlüsselung) .......................... 48 3.6.1.1 Main Stream/ Sub Stream/ Mobile Stream ....................49 3.6.2 Record (Aufzeichnung) ..........................50 3.6.2.1 Record (Aufzeichnung) ..........................50 3.6.2.2 Record Schedule (Aufzeichnungsplanung)....................51 3.6.1 Capture (Erfassung) ............................ 51 3.6.1.1 Capture (Erfassung) ..........................
  • Seite 4 Fernzugriff über Web-Client ........................99 Grundlegende Anforderungen an die Systemumgebung ............99 Web-Plugin-Download und -installation ................. 99 Web-Client-Manager ......................101 Zugriff auf die Web HVR-Schnittstelle über IP-Adresse, URL oder Urmet DDNS-Account . 101 Live-Schnittstelle ........................102 Playback (Wiedergabe) ......................105 5.6.1 Wiedergabe-Steuerungstasten........................
  • Seite 5: Allgemeine Informationen

    Dieses Dokument beschreibt die Vorgehensweisen bei Installation und Bedienung der Hybrid HVR-Modelle H.265 von URMET der Serie 5M Lite BN 1097/564 - BN 1097/568 - BN 1097/566 und Hybrid HVR Serie 4K BN 1097/604 – BN 1097/608 - BN 1097/616.
  • Seite 6: Funktion

    In der nachstehenden Tabelle sind die wichtigsten Merkmale zusammengefasst: Funktion Beschreibung Doppelter Videoausgang mit Monitor, VGA-Ausgangsport oder HDMI-Ausgang Live (wenn verfügbar); unterstützt die Client Software URMET UVS, Live MP- Überwachung und Zoom in/out, automatische Sequenz und PIP-Anzeige. Videokomprimierungsstandard: H.265; Aufzeichnungsqualität, einstellbare Auflösung Bildfrequenz; multiple...
  • Seite 7: Warnhinweise

    Dieses Gerät ist nicht als Einbruchsicherung konzipiert, sondern für das Aufzeichnen von Bildern. Im Falle eines  Diebstahls kann URMET S.p.A daher vom Geräteanwender nicht für daraus folgende Verluste oder Schäden haftbar gemacht werden. Vor Inbetriebnahme des Geräts eine Probeaufzeichnung durchführen, um zu überprüfen, ob die Aufzeichnung ...
  • Seite 8: Datenschutz Und Copyright

    Dieses Gerät enthält elektronische Präzisionsbauteile. Um eine fehlerfreie Bildaufzeichnung zu gewährleisten,  das Gerät während des Aufzeichnungsvorgangs keinen Schlägen oder Stößen aussetzen. 1.3.7 DATENSCHUTZ UND COPYRIGHT Der digitale Videorecorder der Serie Hybrid 4K/5M Lite ist ein Gerät für Videoüberwachungsanlagen. Die ...
  • Seite 9: Geräterückseite

    GERÄTERÜCKSEITE 2.2.1 GERÄTERÜCKSEITE HVR BN 1097/574 UND BN 1097/624 Physischer Port Verbindungsmethode Videoeingänge Verbinder CH1-CH4 für Videoeingänge (BNC) Audioeingänge 4CH Audioeingang (RCA) Audioausgang Audioausgang (RCA) USB-Anschluss USB-Port HDMI-Anschluss für Monitor HDMI-Port VGA-Anschluss für Monitor und PC-Monitor VGA-Port RS485-Schnittstelle/Sensoren/Alarme (siehe Pin) RS485/Sensorenalarme Steckdosenanschluss - 12 Vcc 2A Stromversorgung...
  • Seite 10: Geräterückseite Hvr Bn 1097/628

    2.2.3 GERÄTERÜCKSEITE HVR BN 1097/628 Physischer Port Verbindungsmethode Videoeingänge Verbinder CH1-CH8 für Videoeingänge (BNC) Audioeingänge 8CH Audioeingänge CH1-CH8 (RCA) Audioausgang Audioausgang (RCA) USB-Anschluss USB-Port HDMI-Anschluss für Monitor HDMI-Port VGA-Anschluss für Monitor und PC-Monitor VGA-Port RS485-Schnittstelle/Sensoren/Alarme (siehe Pin) RS485/Sensorenalarme Steckdosenanschluss - 12 Vcc 2A Stromversorgung Anschluss LAN, Ethernet (RJ45) Ethernet-Port...
  • Seite 11: Geräterückseite Hvr Bn 1097/576

    2.2.4 GERÄTERÜCKSEITE HVR BN 1097/576 Physischer Port Verbindungsmethode Videoeingänge Verbinder CH1-CH16 für Videoeingänge (BNC) Audioeingänge 4CH Audioeingänge CH1-CH4 (RCA) Audioausgang Audioausgang (RCA) USB-Anschluss USB-Port HDMI-Anschluss für Monitor HDMI-Port VGA-Anschluss für Monitor und PC-Monitor VGA-Port RS485-Schnittstelle/Sensoren/Alarme (siehe Pin) RS485/Sensorenalarme Steckdosenanschluss - 12 Vcc 2A Stromversorgung Anschluss LAN, Ethernet (RJ45) Ethernet-Port...
  • Seite 12: Funktionsweise Mit Der Maus

    FUNKTIONSWEISE MIT DER MAUS Zusätzlich zur Fernsteuerung kann das System auch mit der Maus bedient werden. Die möglichen Vorgänge sind in der nachstehenden Tabelle aufgelistet und können je nach Status und Ansicht des Systems bei der Bedienung unterschiedlich sein. VORGANG MODUS FUNKTION Aktiviert die Anzeige des Hauptmenüs (Pop-up-Menü) im unteren Teil des Bildschirms.
  • Seite 13: Anschlussplan

    ANSCHLUSSPLAN Lautspreche Das Schaltbild dient nur als Referenz. Der praktische Anschluss kann abhängig von dem von Ihnen erworbenen Hinweis: HVR-Modell unterschiedlich sein. EINSTELLUNGEN DES OSD-MENÜS DES HVR Nach dem Anschließen des Versorgungskabels des HVR an eine Steckdose führt das System die Initialisierungsvorgänge durch, während derer das folgende Bild erscheint: Nach dem Ende der Startphase begibt sich der HVR in den Live-Modus.
  • Seite 14: Erste Hvr-Anmeldung

    ERSTE HVR-ANMELDUNG Wenn der HVR zum ersten Mal betrieben wird, müssen Sie zum Schutz Ihrer Privatsphäre sofort ein eigenes Passwort festlegen. Bitte vermerken Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort und bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf. Language (Sprache): wählen Sie eine OSD-Sprache aus •...
  • Seite 15: Live-Schnittstelle Und Pop-Up-Menü

    LIVE-SCHNITTSTELLE UND POP-UP-MENÜ Kamera Systemdatum und -uhrzeit Statussymbole Symbolleiste für Schnellzugriff Task-Menüleiste Kamerabezeichnung Zum Anzeigen der Kamerabezeichnung: A-: Dies zeigt an, dass die angeschlossene Kamera eine AHD-Kamera ist. T-: Dies zeigt an, dass die angeschlossene Kamera eine TVI-Kamera ist. C-: Dies zeigt an, dass die angeschlossene Kamera eine CVI-Kamera ist. IP-: Dies zeigt an, dass die angeschlossene Kamera eine IP-Kamera ist.
  • Seite 16: Taskleiste

    3.2.1 TASKLEISTE Klicken um das Main Menu (Hauptmenü) zu öffnen. Klicken, um das Pop-up-Feld für die Abschaltoptionen zu öffnen. Klicken, um ein anderes Layout für die Live-Ansicht auszuwählen. Klicken, um weitere Layouts für die Live-Ansicht auszuwählen. Klicken, um die Anzeige von Kanälen in einer Sequenz zu starten. Schnelle Wiedergabe.
  • Seite 17: Menu Für Shutdown (Ausschalten) / Reboot (Neustarten) / Lock Screen (Bildschirm Sperren)

    (Nur für IP-Kanal) Um den Live-Videostream zwischen HD und SD umzuschalten. HD ist die Mainstream-Live- Ansicht, SD ist die Substream-Live-Ansicht. Add customized Tag (Benutzerdefiniertes Tag hinzufügen): Für weitere Einzelheiten lesen Sie bitte den entsprechenden Abschnitt. 3.2.3 MENU FÜR SHUTDOWN (AUSSCHALTEN) / REBOOT (NEUSTARTEN) / LOCK SCREEN (BILDSCHIRM SPERREN) Klicken Sie in der Taskleiste auf die Taste Shutdown (Ausschalten) und prüfen Sie, welchen weiteren Vorgang...
  • Seite 18: Kontrolle Ptz/Kontrolle Utc (Fernsteuerung Der Kamera Nur Für Den Analogen Kanal)

    3.2.4 KONTROLLE PTZ/KONTROLLE UTC (FERNSTEUERUNG DER KAMERA NUR FÜR DEN ANALOGEN KANAL) Nachdem Sie die PTZ-Einstellung abgeschlossen haben, können Sie Ihre PTZ-Kamera mit der PTZ-Funktion steuern. Klicken Sie mit der linken Maustaste auf einen Kanal im Bildschirm Live Viewing (Liveansicht), um die Camera Quick Toolbar, (Symbolleiste für den Schnellzugriff auf die Kamera) zu öffnen und wählen Sie das PTZ- Steuersymbol Es wird das PTZ-Bedienfeld angezeigt.
  • Seite 19: Utc-Steuerung

    WICHTIGER HINWEIS: Die Funktion UTC oder UTC-Z wird abhängig vom Modell der AHD-Kamera verwendet. Um zu erfahren, welches Kameramodell mit der Funktion UTC verknüpft werden soll, konsultieren Sie die spezifischen Unterlagen zu dem Kameramodell auf der Website von Urmet. DS1097-026...
  • Seite 20: Cruise Set (Navigationseinstellung)

    3.2.5 CRUISE SET (NAVIGATIONSEINSTELLUNG) Öffnen Sie die Funktion Auto cruise (Automatische Navigation) im Menü der PTZ-Einstellungen, um die Cruise-Funktion (Navigation) einzustellen (Standardeinstellung: off); dann den Cruise-Kanal, den Cur-Punkt, die Gesamtmenge, die Stoppzeit, usw. einstellen. Eingabe eines Preset-Punkts Total (Gesamtanzahl): den Umfang des Preset-Punkts eingeben •...
  • Seite 21: Auf Start Menu (Startmenü)

    Hinweis: Der Benutzer kann [General] (Allgemein), [Sub-periods] (Unterperioden) und [Smart] auf der [Search]  (Suchen)-Seite auswählen und das Tag-Ereignisprotokoll einstellen. 3.2.7 TAG-EREIGNISPROTOKOLL SUCHEN (TAG-AUFNAHME) Auf Start Menu (Startmenü) Setup (Einrichten) Search (Suche) Tag in der Tag-Ereignissuchseite klicken und   ...
  • Seite 22: Leitfaden Zum Main Menu (Hauptmenü)

    Playback (Wiedergabe): Auf klicken, um das Tag-Aufnahmeereignis wiederzugeben. • Edit (Bearbeiten): Auf klicken, um den Tag-Namen zu bearbeiten. • Delete (Löschen): Auf klicken, um das Tag-Aufnahmeereignis zu löschen. • LEITFADEN ZUM MAIN MENU (HAUPTMENÜ) Am Ende der Systeminitialisierung mit der rechten Maustaste auf den Modus der Hauptschnittstelle klicken, um auf das Pop-up-Menü...
  • Seite 23 Analog Channels (Analoge Kanäle) Channel (Kanal) IP Channels (IP- Kameras) Protocol Manage (Protokoll verwalten) Live Image Control (Bildsteuerung) Video Cover Settings PID (Umgebende (Video-Cover- Eindringlingserkennung Motion (Bewegung) LCD (Erkennung von Channel (Kanal) Linienüberschreitungen SOD (Erkennung eines stationären Objekts) (Fußgängererkennung) FD (Gesichtserkennung) Intelligent CC (Kreuzzählung) Sound Detection...
  • Seite 24 Motion Alarm Settings PID (Umgebende (Bewegungsalarmeinst Eindringlingserkennung ellung) LCD (Erkennung von Linienüberschreitungen SOD (Erkennung eines stationären Objekts) IO Alarm Settings (IO- Alarmeinstellung) (Fußgängererkennung) Alarm Configuration Intelligent (Alarmkonfiguration) FD (Gesichtserkennung) PTZ Linkage (PTZ- Verknüpfung) CC (Kreuzzählung) Ausnahme Sound Detection (Tonerkennung) Alarm Schedule (Alarmzeitplan) Occlusion Detection (Linse verdunkelt)
  • Seite 25 General Settings (Allgemeine Date and Time (Datum General Settings und Uhrzeit) (Allgemeine Output Configuration (Ausgangskonfiguration Multi-Users Settings (Einstellungen für Log (Protokoll) Load Default (Standard laden) Maintenance Settings Upgrade (Wartungseinstellunge Parameter Management Parameter System Management Upgrade IP Camera Maintain (IP- Load Default (Standard Kamerawartung) laden) Reboot IPC (IPC neu...
  • Seite 26: Main Menu (Hauptmenü)

    MAIN MENU (HAUPTMENÜ) Vom Hauptmenü erhält man Zugang auf alle vom HVR zur Verfügung gestellten Funktionen. Sollte der Zugang zum System nicht erfolgt sein (Modus Hauptmenü blockiert), müssen Sie Benutzername und Passwort, aus dem Bild unten ersichtlich, eingegeben: Für die Systemanmeldung auf die Taste Unlock (Entsperren) drücken. Durch Betätigen der Taste Forgot Password (Passwort vergessen) versendet das System eine E-Mail an die konfigurierte Adresse mit einem Code für den Zugang zum System, sollte das Passwort vergessen worden sein.
  • Seite 27: Analog Channels (Analoge Kanäle)

    3.5.1.1 Analog Channels (Analoge Kanäle) Verwenden Sie diese Seite des Menüs, um die verfügbaren Kanäle zu aktivieren/auszuschließen. Die unterschiedlichen auf allen analogen Kanälen unterstützten Kameras sind die folgenden: Kamera AHD 4K, Kamera AHD 5M, Kamera AHD 4M, Kamera AHD 1080P, Kamera AHD 720P und Kamera 960H. Im mittleren Teil ist die Liste der verfügbaren Kanäle mit dem jeweiligen Status zu sehen.
  • Seite 28 Auf die Search (Suchen)-Taste klicken, um nach IP-Kameras zu suchen und dann auf eine der IP-Kameras in der Geräteliste klicken. Diese Taste betätigen, um auf die Seite zu gelangen, in der die Kamera manuell ausgewählt und konfiguriert werden kann. Der HVR startet eine automatische Suche und zeigt die Liste der Kameras im oberen Teil der Seite ein (die Suche kann jederzeit über die Taste Search (Suche) manuell erfolgen.
  • Seite 29: Protocol Manage (Protokoll Verwalten)

    Add (hinzufügen) betätigen und die verbleibenden Felder wie Passwort oder Alias ausfüllen, dann wie beim Hinzufügen einer normalen IP-Kamera fortfahren. Am Ende erscheint die IP-Adresse des Geräts mit den verknüpften Kanälen daneben in der Liste der IP-Kanäle 3.5.1.3 Protocol Manage (Protokoll verwalten) Hinzufügen von Kameras mittels RTSP-Protokoll Die RTSP-Funktion (Akronym von Real Time Streaming Protocol) wird verwendet, um die primären/sekundären Stream Videos einer an den HVR angeschlossenen IP-Kamera auf einer Webseite des PC bzw.
  • Seite 30 Channel (Kanal): Kanalname anzeigen. • Setup (Einstellung): Das Symbol auf der Einstellungsseite anklicken. • Nachstehend werden Einzelheiten zu weiteren Funktionen aufgeführt: Einen zu konfigurierenden Kanal auswählen Geben Sie der Kamera einen Namen Datumsformat, das für die Kamera angezeigt werden soll (nur für IP-Kamera) Zeitformat, das für die Kamera angezeigt werden soll (nur für IP-Kamera) Einen Kameratyp auswählen: AUTO/TVI/AHD Zum Verbergen der Kamera in der Live-Vorschau...
  • Seite 31: Image Control (Bildsteuerung)

    3.5.3 IMAGE CONTROL (BILDSTEUERUNG) Über diesen Punkt des Menüs Display gelangt man in die Ansicht der Einstellung der Parameter der Bildqualität der IP- Kameras. In der Abbildung im Anschluss befindet sich ein typisches Beispiel, und die nachstehende Liste beschreibt die Bedeutung der verfügbaren Optionen.
  • Seite 32: Ptz

    Einen zu konfigurierenden Kanal auswählen Den gewünschten eingebauten IR-Sperrfiltermodus auswählen, um sicherzustellen, dass die Kamera in D/N korrekt funktioniert. Verzögerungszeit der IR-CUT-Umschaltung einstellen Abhaken, um die Objektivrotation und den Rotationswinkel zu aktivieren. Den Rotationswinkel einstellen Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Gegenlichtkompensation Kompensationsstufe Hintergrundbeleuchtung Zum Aktivieren oder Deaktivieren der 3D-Rauschunterdrückungsfunktion...
  • Seite 33: Video Cover Settings (Privatzone)

    Channel (Kanal): channel name (Kanalname): • Signal Type (Signaltyp): Analog für analoge Kanäle, Analog und Digital für IP-Kanäle. • Protocol (Protokoll): Wählen Sie das Kommunikationsprotokoll zwischen der PTZ-fähigen Kamera und dem • HVR. Baudrate: ist die Geschwindigkeit der vom HVR an die PTZ-fähige Kamera gesendeten Informationen. Stellen •...
  • Seite 34: Pir

    Setup (Einstellung): Das Symbol auf der Einstellungsseite anklicken. Motion Detection Area (Bewegungserkennungsbereich): Der gesamte Bildschirm ist standardmäßig für Bewegungserkennung (rote Blöcke) markiert. Wenn Sie die Bewegungserkennung für einen bestimmten Bereich deaktivieren möchten, auf den Raster-Cursor klicken und dann die Maus ziehen, um den Bereich für die Aufhebung der Markierung des Bereichs in transparente Blöcke hervorzuheben.
  • Seite 35 Anzeige des analogen und des IP-Kanals : :Einrichtung des Monitorbereichs für PIR klicken. Das System wird automatisch auf die PIR-Funktion zur Bewegungserkennung eingestellt. DS1097-026...
  • Seite 36: Deterrence (Abschreckung)

    (Erkennung eines stationären Objekts), PD (Fußgängererkennung), FD (Gesichtserkennung) und CC (Kreuzzählung). Für nähere Einzelheiten, die Verwendungsweise und die entsprechenden Einstellungen der Funktionen für die intelligente Videoanalyse empfiehlt es sich, auf der URMET-Internetseite http://www.urmet.com eine Suche nach der Serie oder der Artikelnummer auszuführen, um die Verfügbarkeit des entsprechenden Anhangs, wie beispielsweise DS1093-576...
  • Seite 37: Pid (Perimeter Intrusion Detection/Eindringlingserkennung)

    (Umgeben (Erkennun (Fußgänger (Erkenn (Gesich (Kreuzz detection tampering g von erkennung) tserken ählung) (Tonerken (Verdunke Eindringlin Linienüber eines nung) nung) lungserke gserkennu schreitung station nnung) ären Objekts 1097/624 analog+IP analog+IP analog+IP Nur IP Nur IP Nur IP analog+IP analog+IP 1097/574 analog+IP analog+IP analog+IP...
  • Seite 38 Eine Rule Number (Regelnummer) auswählen. Das ist die Anzahl der PID-Bereiche. Es können maximal 4  Bereiche für die PID-Funktion eingestellt werden. Zur Aktivierung der Erkennung in Rule Switch (Regelumschaltung).  Einen Rule Type (Regeltyp) auswählen.  B: der HVR erkennt nur die Aktion von Seite A nach Seite B; ...
  • Seite 39: Lcd (Line Crossing Detection/Linienüberschreitung)

    3.5.2.2 LCD (Line Crossing Detection/Linienüberschreitung) Die Line Crossing Detection-Funktion (Linienüberschreitung) erkennt Personen, Fahrzeuge oder andere Objekte, die eine vordefinierte virtuelle Linie überqueren, und bei Auslösung des Alarms können einige bestimmte Aktionen durchgeführt werden. Channel (Kanal): Wählen Sie den Kanal aus, den Sie konfigurieren möchten. •...
  • Seite 40: Sod (Stationary Object Detection/Erkennung Eines Stationären Objekts)

    Eine Rule Number (Regelnummer) auswählen. Es handelt sich um die Anzahl der LCD-Linien. Es können  maximal 4 Linien gezeichnet werden. Zur Aktivierung der Erkennung in Rule Switch (Regelumschaltung).  Einen Rule Type (Regeltyp) auswählen.   B: der HVR erkennt nur die Aktion von Seite A nach Seite B; ...
  • Seite 41 Channel (Kanal): Wählen Sie den Kanal aus, den Sie konfigurieren möchten. • Switch (Schalter): Zum Aktivieren oder Deaktivieren der SOD-Funktion. • Sensitive (Empfindlichkeit): Die Empfindlichkeitsstufe reicht 1 bis 4, mit einem Standardwert von 2. 2). Eine • höhere Empfindlichkeit begünstigt die Auslösung der Erkennung. Scene (Szene): Die Szeneneinstellung umfasst zwei Optionen: Indoor (Innenbereich) und Outdoor •...
  • Seite 42: Pd (Pedestrian Detection/Fußgängererkennung)

    3.5.2.4 PD (Pedestrian Detection/Fußgängererkennung) Die Pedestrian Detection-Funktion (Fußgängererkennung) erkennt sich bewegende Personen in einem vordefinierten Bereich, und bei Auslösung des Alarms können eine Reihe von Maßnahmen ergriffen werden. Channel (Kanal): Wählen Sie den Kanal aus, den Sie konfigurieren möchten. • Switch (Schalter): Zum Aktivieren oder Deaktivieren der PD-Funktion.
  • Seite 43: Fd (Face Detection/Gesichtserfassung)

    IVA Lines (IVA-Linien): Aktiviert oder deaktiviert die IVA-Linien.  Snap Mode (Snap-Modus): Zur Auswahl des Echtzeitmodus / Intervallmodus wählen Sie den Intervallmodus aus. Sie  können die Snap-Nummern 1 bis 3 oder unbegrenzt (unlimited) einstellen und die Snap-Intervallzeit von 1 bis 255 ändern Min Pixel: Gibt den Bereich 32~1080 ein, Standard ist 64.
  • Seite 44 IVA Lines (IVA-Linien): Aktiviert oder deaktiviert die IVA-Linien. • Snap Mode (Snap-Modus): Zur Auswahl des Echtzeitmodus / Optimalmodus / Intervallmodus wählen Sie den • Intervallmodus aus. Sie können die Snap-Nummern 1 bis 3 einstellen und die Snap-Intervallzeit ändern Apply Mode (Übernahmemodus): gestattet, die Anzeige der Erkennung zu konfigurieren: •...
  • Seite 45: Cc (Cross-Counting/Kreuzzählung)

    3.5.2.6 CC (Cross-Counting/Kreuzzählung) Die Cross-Counting-Funktion (Kreuzzählung) erfasst die Zeiten für die Bewegungen von Objekten oder Personen über die virtuellen Linien. Channel (Kanal): Wählen Sie den Kanal aus, den Sie konfigurieren möchten. • Switch (Schalter): Aktiviert oder deaktiviert die CC-Funktion. • Sensitive (Empfindlichkeit): Die Empfindlichkeitsstufe reicht 1 bis 4, mit einem Standardwert von 2.
  • Seite 46: Sound Detection (Tonerkennung)

    verschieben, oder die Enden ziehen, um die Länge oder die Position der Linie zu ändern. Wenn Sie eine der Regionen aus dem Kamerabild entfernen möchten, klicken Sie auf das rote Kästchen und  dann auf die Taste Remove (Entfernen). Durch Klick auf Remove All (Alles entfernen) werden alle Regionen gelöscht.
  • Seite 47: Video Tampering (Verdunkelungserkennung)

    Channel (Kanal): Wählen Sie den Kanal aus, den Sie konfigurieren möchten. • Switch (Schalter): Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Tonerkennungsfunktion. • Rise (Steigern): Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Steigerungsfunktion der Tonerkennung. • Rise Sensitivity (Empfindlichkeit steigern): Zum Einstellen der gesteigerten Empfindlichkeit zwischen 0~100, •...
  • Seite 48: Schedule (Zeitplan)

     3.5.2.9 Schedule (Zeitplan) Um die intelligente Funktion zu aktivieren, muss der Zeitplan konfiguriert werden. Der Zeitplan wird 7 Tage x 24 Stunden aktiv sein. Zum Festlegen des Zeitplans einen Kanal auswählen und den Mauszeiger ziehen, um die Zeitfenster zu markieren. Die himmelblauen Blöcke in den Zeitfenstern sind für intelligente Erkennungen aktiv.
  • Seite 49: Main Stream/ Sub Stream/ Mobile Stream

    3.6.1.1 Main Stream/ Sub Stream/ Mobile Stream Resolution (Auflösung): Dieser Parameter legt fest, wie groß das aufgenommene Bild sein soll. • FPS: Dieser Parameter definiert die Anzahl der Bilder pro Sekunde, die vom HVR aufgezeichnet werden. • Video Encoder Type (Videoencodertyp): Der HVR unterstützt H.264 und H.265. •...
  • Seite 50: Record (Aufzeichnung)

    HINWEIS: Im CBR Predefined Bit Rate Mode (Festgelegter Modus) variiert der Wert der Bitrate automatisch abhängig vom Wert der für jeden analogen und IP-Kanal mit anderen als ONVIF-Protokollen ausgewählten Bildfrequenz. 3.6.2 RECORD (AUFZEICHNUNG) Dieser Unterabschnitt beschreibt die Konfiguration der von dem HVR zur Verfügung gestellten Aufzeichnungsoptionen. 3.6.2.1 Record (Aufzeichnung) Dieses Menü...
  • Seite 51: Record Schedule (Aufzeichnungsplanung)

    3.6.2.2 Record Schedule (Aufzeichnungsplanung) In diesem Menü können Sie festlegen, wann der HVR Videos aufzeichnet Sie können den Aufnahmemodus für jeden Kanal definieren. Mit dem Aufzeichnungszeitplan können Sie einen Zeitplan wie täglich und stündlich durch normale (kontinuierliche) Aufzeichnung, Bewegungsaufzeichnung, I/O-Alarmaufzeichnung und PIR-Aufzeichnung (wenn Ihr HVR dies unterstützt) einrichten.
  • Seite 52: Capture (Erfassung)

    3.6.1.1 Capture (Erfassung) Über Capture (Erfassung) werden die Parameter für die Bildaufzeichnung im Alarmzustand konfiguriert. In der nachstehenden Abbildung werden die möglichen Optionen angezeigt. Stream-Typ (Streamtyp): Wählen Sie die die Bildauflösung, d. h. Mainstream oder Substream. • Schedule interval (Zeitplanintervall): Intervall zwischen dem Erfassen von zwei Bildern. •...
  • Seite 53: Alarm Configuration (Alarmkonfiguration)

    Sobald das Programm abgeschlossen ist, auf die Taste [Save] (Speichern) klicken. Es kann auch auf die Taste Default (Standard) geklickt werden, um die Standardparameter des Systems zu verwenden. ALARM CONFIGURATION (ALARMKONFIGURATION) Dieser Abschnitt ist den für verschiedene Alarmereignisse (Motion, PIR, IO Alarm, Intelligent Analysis, PTZ Linkage, Exception, Alarm Schedule) (Bewegung, PIR, IO-Alarm, Intelligente Analyse, PTZ-Anbindung, Ausnahme, Alarmzeitplan) eingestellten Benachrichtigungen gewidmet, die vom HVR zum Aufzeichnen und Signalisieren von Alarmen verwendet werden.
  • Seite 54: Pir Notification (Pir-Benachrichtigung)

    Motion (Bewegung): In diesem Menü können Sie Bewegungsparameter konfigurieren. Wenn eine Bewegung • durch eine oder mehrere Kameras erkannt wurde, weist der NVR den Benutzer auf eine potenzielle Bedrohung in seinem Haus hin. Copy (Kopieren): gestattet das Kopieren der Einstellungen des aktuellen Kanals auf einen anderen oder auf alle •...
  • Seite 55: Benachrichtigung Sensoralarme I/O

    3.7.3 BENACHRICHTIGUNG SENSORALARME I/O Für diese Menüseite lesen Sie bitte die Beschreibung unter den folgenden Bildern. Nun kann der Alarm basierend auf den unterschiedlichen Status eingegeben werden. Es folgt eine kurze Beschreibung: Alarm In (Alarm In): gestattet die Auswahl der gewünschten Alarmanzahl. •...
  • Seite 56: Intelligent Analysis Notification (Benachrichtigung Zur Intelligenten Analyse)

    3.7.1 INTELLIGENT ANALYSIS NOTIFICATION (BENACHRICHTIGUNG ZUR INTELLIGENTEN ANALYSE) Es können Benachrichtigungen für jedes intelligente Analyseereignis eingestellt werden (PID, LCD, SOD, PD, FD, CC, Sound Detection, Occlusion Detection) (PID, LCD, SOD, PD, FD, CC, Tonerkennung, Linse verdunkelt). Es folgt eine kurze Beschreibung: Channel (Kamera): gestattet die Auswahl des Kanals, mit dem die intelligente Erkennungsfunktion zu verknüpfen ist.
  • Seite 57: Exception (Ausnahme)

    Channel (Kamera): wählt den einzustellenden Kanal aus. • Switch : Aktiviert oder deaktiviert die Funktion der PTZ-Anbindung (Schalter) • Motion (Bewegung): Der Bewegungserkennungsalarm löst die PTZ-Verknüpfungsfunktion aus (falls aktiviert). • IO (I/O): Der I/O-Erkennungsalarm löst die PTZ-Verknüpfungsfunktion aus (falls aktiviert). •...
  • Seite 58: Alarm Schedule (Alarmzeitplan)

    Send Email (E-Mail senden): beim Auftreten eines Ereignisses versendet der HVR automatisch eine E-Mail (für • weitere Informationen siehe Abschnitt 3.8.3 - Email ). Default (Standard): ermöglicht die Wiederherstellung der Standardeinstellungen für die Benachrichtigungen. • Apply (Übernehmen) zum Speichern der Änderungen •...
  • Seite 59: General Settings (Allgemeine Einstellungen)

    3.8.1.1 General Settings (Allgemeine Einstellungen) In diesem Menü können Sie die WLAN-Netzwerkeinstellungen vornehmen. Wenn Sie sich mit einem Router verbinden, der die Verwendung von DHCP erlaubt, aktivieren Sie das Kontrollkästchen DHCP. Der Router weist automatisch alle Netzwerkparameter für Ihren HVR zu. Es sei denn, das Netzwerk wird manuell anhand der folgenden Parameter adressiert: •...
  • Seite 60: Snmp

    Klicken Sie zum Speichern auf Apply (Übernehmen). Das System wird neu gestartet und die PPPoE-Einstellung aktiviert. 3.8.1.3 SNMP (Für zukünftige Nutzung) SNMP: Einfaches Netzwerkmanagementprotokoll, Open-Source-Protokoll. SNMP kann die Grundparameter des Geräts überprüfen, wie z. B. IP, Hardware-Informationen, Software-Informationen usw. 3.8.1.4 Wireless (Drahtloses Netzwerk) (Für zukünftige Nutzung) Wireless: Der HVR verbindet sich mit einem drahtlosen USB-Adapter und kann direkt über das WLAN suchen und betrieben werden.
  • Seite 61: Port Configuration (Port-Konfiguration)

    Für diese Menüseite lesen Sie bitte die Beschreibung unter den folgenden Bildern. WICHTIGER HINWEIS: Überprüfen Sie vor dem Erhalt der ID Urmet DDNS1 oder der ID Urmet DDNS2, dass das  Benutzerpasswort aktiviert ist. Andernfalls ist es nicht möglich, den Vorgang abzuschließen.
  • Seite 62 Sie die in der Liste verfügbaren Optionen. Für weitere Einzelheiten beziehen Sie sich bitte auf die Anweisungen im Benutzerhandbuch des Geräts und in der Kurzanleitung DDNS „DDNS Configuration Guide it_en“, die auf der Website von Urmet heruntergeladen werden können. Nun die Änderungen durch Anklicken von [Save] (Speichern) speichern und das Gerät neu starten, um die Änderungen wirksam zu machen.
  • Seite 63 Hinweis: In Zukunft könnte die Einrichtung der DDDNS-Kontos zu einem gebührenpflichtigen Service werden. DS1097-026...
  • Seite 64: Email (E-Mail)

    3.8.3 EMAIL (E-MAIL) Von dem Menüpunkt E-Mail gelangt man in die Konfiguration der Parameter für die Alarmbenachrichtigungen per E-Mail. 3.8.3.1 Email Set (E-Mail-Einstellungen) Email (E-Mail): gestattet die Aktivierung oder Deaktivierung der Konfiguration der E-Mail-Parameter. • Encryption (Verschlüsselung): Gestattet es, festzulegen, ob die Kommunikation mit dem Post-Server verschlüsselt •...
  • Seite 65: Email Schedule (E-Mail Programmieren)

    3.8.3.2 Email Schedule (E-Mail programmieren) Diese Konfigurationsseite gestattet es, wie bereits in anderen Fällen, auszuwählen, in welchen Zeitspannen und an welchen Wochentagen der HVR bei besonderen Ereignissen E-Mails versenden soll. Channel (Kamera): zu verwenden, um den zu konfigurierenden Kanal auszuwählen. •...
  • Seite 66: Ftp Schedule (Ftp-Zeitplan)

    FTP Enable (FTP aktivieren): die gewünschte Option auswählen, um seine Funktion zu aktivieren oder zu • deaktivieren. Server IP: die Adresse oder den Namen des FTP-Servers eingeben. • Port (Port): Port des FTP-Service. Standardwert: 21. • Username (Benutzername): Benutzername für den Zugriff auf den FTP-Server •...
  • Seite 67: Ip Filter

    Motion (Bewegung): diese Option verwenden, um festzulegen, in welchen Zeitspannen das Senden von • Videos/Bildern an den FTP-Server im Fall der automatischen Bewegungserfassung aktiviert werden soll. IO: diese Option verwenden, um festzulegen, in welchen Zeitspannen das Senden von Videos/Bildern an den FTP- •...
  • Seite 68 Delete (Löschen): Auf klicken. Es erscheint das Dialogfeld „Warning!“ (Warnung). Klicken Sie auf OK. Die • Adressliste wird nun gelöscht Es ist möglich, ein Netzwerksegment über die Taste Network Segment Add (Netzwerksegment hinzufügen) einzustellen. Dazu Start address (Startadresse) und End address (Endadresse) eingeben wie unten ausgeführt.
  • Seite 69: Device (Gerät)

    DEVICE (GERÄT) Dieser Abschnitt erteilt Zugang zu den Konfigurations- und Steuerfunktionen der für den HVR verfügbaren Geräte und Dienste. Durch Anklicken von „Device“ (Gerät) (HDD) im oberen Teil erscheinen die folgenden Unterabschnitte:  Cloud  3.9.1 DISK MANAGE (FESTPLATTENVERWALTUNG) In diesem Abschnitt können Sie die interne Festplattenfunktion konfigurieren. 3.9.1.1 Disk Manage (Festplattenverwaltung) In diesem Menü...
  • Seite 70 State (Status): nur vorhanden, wenn die Festplatte formatiert wurde. • Total Space (Gesamt) – Gesamtgröße der installierten Festplatte. • Free Space (Frei) – Auf der installierten Festplatte verfügbarer freier Speicherplatz. • Free Time (Zeit) – Verfügbarer Speicherplatz in Stunden. • Edit (Bearbeiten): gestattet die Konfiguration der Festplatte.
  • Seite 71: Disk Group (Gruppe)

    3.9.1.2 Disk Group (Gruppe) Dieser Menüpunkt gestattet das Festlegen der Zuordnung von Festplatte, analogen Kanälen und IP-Kameras. Die verfügbaren Optionen sind unter der Abbildung aufgeführt. Disk Group Type (Festplattengruppentyp): Festplattengruppentyp, möglich Werte: Record Disk Group, • Redundance Disk Group, Read Only Disk Group Disk Group (Festplattengruppe): Gruppe, der die Festplatte im Rahmen des ausgewählten Typs zugeordnet wird.
  • Seite 72: Cloud Storage (Cloud-Archivierung)

    Self-check State (Status automatische Analyse): gibt den Status der auf der Festplatte durchgeführten Kontrolle • an (wenn erfolgt). TEMP (°C): Temperatur der Festplatte. • Utility Time (Verwendungszeit) (d) (g): Verwendungszeit (in Tagen). • Whole Evaluation (Vollständige Analyse): Ergebnis der vollständigen Analyse der Festplatte, mögliche Werte: •...
  • Seite 73: General Settings (Allgemeine Einstellungen)

    3.10.1.1 General Settings (Allgemeine Einstellungen) Durch Auswahl des ersten Punkts im seitlichen Menü gelangt man zu den allgemeinen Einstellungen des Systems, wie in der Abbildung dargestellt. Datum und Uhrzeit des Systems und das jeweilige Format, das Videoformat, das automatische Logout und die Betriebsart des HVR können bearbeitet werden.
  • Seite 74 Date (Datum): Auf das Kalendersymbol klicken, um das Datum zu ändern. • Time (Uhrzeit): Auf die Dialogbox klicken, um die Uhrzeit zu ändern. • Date Format (Datumsformat): Das bevorzugte Datumsformat auswählen. • Time Format (Zeitformat): Das bevorzugte Zeitformat auswählen. • Time Zone (Zeitzone): Eine Zeitzone auswählen, die für Ihre Region oder Ihre Stadt relevant ist.
  • Seite 75: Output Configuration (Ausgabekonfiguration)

    Start Time / End Time (Startzeit/Endzeit): Stellen Sie die Startzeit und die Endzeit für die Sommerzeit ein. • Output Configuration (Ausgabekonfiguration) 3.10.1.3 In diesem Menü können Sie die Videoausgangsparameter konfigurieren. Video Output (Videoausgang): Zur Auswahl der Ausgabeoptionen: • LIVE-OUT dient zur Konfiguration der wichtigsten Ausgabeparameter. ...
  • Seite 76: Spot Out (Spot-Ausgang)

    Cursor Acceleration (Zeigerbeschleunigung): Anpassen Bewegungsgeschwindigkeit • Mauszeigers. Transparency (Transparenz): Klicken und den Mauszeiger nach links oder rechts festhalten, um die • Transparenz der Menüleiste und des Hauptmenüs auf dem Bildschirm zu ändern. Entsprechend einstellen. SPOT OUT (SPOT-AUSGANG) SPOT-OUT aus dem Dropdown-Menü Video Output (Videoausgang) auswählen. CVBS SPOT: Diese Option gestattet die Aktivierung/Deaktivierung des CVBS SPOT-Ausgangs.
  • Seite 77 • USER — Normaler Benutzer: Benutzer haben nur Zugriff auf Live-Ansicht, Suche, Wiedergabe und andere Funktionen. Sie können mehrere Benutzerkonten mit unterschiedlichen Zugriffsebenen auf das System einrichten. Changing Password (Passwort ändern) Um das Passwort für das Administrator- oder Benutzerkonto zu ändern, auf das Symbol User Edit (Benutzerbearbeitung) klicken.
  • Seite 78: Maintenance Settings (Wartungseinstellungen)

    Das Administrator-Konto ist das einzige Konto, das umfassende Kontrolle über alle Systemfunktionen hat. Sie können den Zugriff auf bestimmte Menüs und Funktionen der einzelnen Benutzer-Kontos aktivieren oder deaktivieren. Klicken Sie auf das Symbol unter der Registerkarte Permission (Berechtigung). • Aktivieren Sie die Kontrollkästchen neben den Systemmenüs oder Funktionen, deren Benutzerzugriff gewünscht wird. •...
  • Seite 79: Load Default (Standard Laden)

    Log Searching and Backing Up (Protokollsuche und -sicherung): Klicken Sie auf das Feld neben Start Date & Start Time (Startdatum und Startzeit), um das Startdatum und die • Startzeit Ihrer Suche im Kalender auf dem Bildschirm auszuwählen. Klicken Sie auf das Feld neben End Date & End Time (Enddatum und Endzeit), um das Enddatum und die Endzeit •...
  • Seite 80: Parameter Management (Parameterverwaltung)

    Kopieren Sie die Firmware-Datei (.sw-Datei) auf Ihren USB-Stick und stecken Sie den USB-Stick in den USB-Port des • HVR ein. Klicken Sie auf die Taste Select File (Datei auswählen), um die Firmware-Datei auf Ihrem USB-Stick auszuwählen, • und klicken Sie dann auf OK. Klicken Sie auf die Taste Upgrade (Aktualisieren), um das Upgrade des Systems zu starten.
  • Seite 81: Ip Camera Maintain (Ip-Kamerawartung)

    Auto Reboot (Auto-Neustart): Zur Aktivierung auswählen. • Tempo (Zeit): Sie können den HVR so einstellen, dass er nach Tag, Woche oder Monat neu startet. • 3.10.4 IP CAMERA MAINTAIN (IP-KAMERAWARTUNG) In diesem Menü können Sie die Firmware der IP-Kamera aktualisieren und die Standardeinstellungen der IP-Kamera wiederherstellen 3.10.4.1 Upgrade IP Camera (Upgrade IP-Kamera)
  • Seite 82: Reboot Ipc (Ipc Neu Starten)

    Wählen Sie die IP-Kameras aus, deren Standardeinstellungen Sie wiederherstellen möchten. • Klicken Sie auf Load Default (Standard laden), um die Einstellungen wiederherzustellen. Zur Authentifizierung • werden Sie zur Eingabe Ihres Admin-Passwortes aufgefordert. 3.10.4.3 Reboot IPC (IPC neu starten) Mit dieser Funktion können Sie die IP-Kamera neu zu starten. Wählen Sie die IP-Kamera aus, die Sie neu starten möchten, und klicken Sie dann auf .
  • Seite 83: Information (Informationen)

    3.10.5 INFORMATION (INFORMATIONEN) In diesem Menü können Sie Systeminformationen, Kanalinformationen, Aufzeichnungsinformationen und den Netzwerkstatus anzeigen. 3.10.5.1 Information (Informationen) Anzeige von Systeminformationen wie Geräte-ID, Gerätemodellname, IP-Adresse, MAC-Adresse, Firmware-Version und anderweitiges. Wenn Ihr HVR die P2P-Funktion unterstützt, ist der P2P-ID- und P2P-QR-Code auf der Informationsseite zu finden. Sie können den QR-Code mit einer mobilen App scannen, um den HVR aus der Ferne anzuzeigen.
  • Seite 84: Record Information (Aufzeichnungsinformationen)

    3.10.5.3 Record Information (Aufzeichnungsinformationen) Anzeige für jede angeschlossene Kamera, Bitrate, Stream-Typ, Aufzeichnungsinformationen Aufzeichnungsauflösung und Framerate (FPS). 3.10.5.4 Network State (Netzwerkstatus) Anzeige von Netzwerksinformationen. Total Band Width (Gesamtbandbreite): Zeigt die gesamte Eingangsbandbreite des HVR für die IP-Kameras • Used Band Width (Verwendete Bandbreite): Zeigt die verwendete Bandbreite für die IP-Kameras an. •...
  • Seite 85: Playback & Backup (Wiedergabe Und Sicherung)

    3.11 PLAYBACK & BACKUP (WIEDERGABE UND SICHERUNG) Mit der Funktion Search (Suche) können Sie nach zuvor aufgenommenen Videos und nach Momentaufnahmen, die auf der Festplatte Ihres HVR gespeichert sind, suchen und diese wiedergeben. Sie haben die Wahlmöglichkeit zwischen dem Abspielen von Videos, die Ihrem Aufzeichnungszeitplan entsprechen, oder von manuellen Aufzeichnungen oder von Bewegungsereignissen.
  • Seite 86: Verwendung Der Suchfunktion

    3.11.1 VERWENDUNG DER SUCHFUNKTION Klicken Sie im Startmenü auf die Taste Search (Suchen), um in den Suchbereich zu gelangen. Search Options (Suchoptionen): Das System umfasst verschiedene Such- und Wiedergabemethoden: General (Allgemein), Events (Ereignisse), Sub-periods (Unterperioden), Smart & Pictures (Smart und Bilder). Search Date (Suchdatum): Suche nach einem Datum für die Wiedergabe..
  • Seite 87: Search & Play Video In General (Suche Und Wiedergabe Von Videos Im Allgemeinen)

    Default Tag/ Add Customized Tag (Standard-Tag/Benutzerdefiniertes Tag hinzufügen): Für nähere Einzelheiten siehe 3.2.6 - 3.2.7 Abschnitt Timeline (Zeitleiste): Kontinuierliche Aufnahmen werden mit farbigen Balken dargestellt, um verschiedene Arten von Aufzeichnungen darzustellen (Legende in der rechten unteren Ecke des Displays). Verwenden Sie die Zeitrahmenoptionen ( ), um einen kleineren oder größeren Zeitraum anzuzeigen.
  • Seite 88: Event Search, Playback & Backup (Ereignissuche, -Wiedergabe Und -Sicherung)

    Stecken Sie den USB-Stick oder USB-DVD-Brenner in den HVR ein. • Starten Sie die Wiedergabe einer Videoaufzeichnung. • Klicken Sie auf das Symbol • Aktivieren Sie den Kanal/die Kanäle, die zur Videoclip-Sicherung herangezogen werden sollen. • Bewegen Sie den Mauszeiger auf der Zeitleiste dorthin, wo der Videoclip starten soll. •...
  • Seite 89 Ereignissuche, -Wiedergabe und -Sicherung: 1. Wählen Sie das Datum und die Uhrzeit aus, nach denen Sie suchen möchten. 2. Aktivieren Sie die Aufzeichnungsarten, die Sie suchen möchten, oder aktivieren Sie Search Type (Suchtyp), um alle auszuwählen. 3. Wählen Sie die Kanäle, die Sie suchen möchten, oder aktivieren Sie Channel (Kanal), um alle Kanäle auszuwählen. 4.
  • Seite 90: Event Playback Control (Ereigniswiedergabe-Steuerung)

    Im Detailansicht-Modus können Sie die Videoereignisse sperren, um zu verhindern, dass Ereignisse auf der Festplatte überschrieben werden. Klicken Sie auf das Symbol , um die Ereignisse zu verriegeln oder klicken Sie auf , um die Ereignisse zu entriegeln. 8. Wenn Sie eines der Ereignisse mit der linken Maustaste anklicken, zeigt das System die jeweiligen Informationen unten links an.
  • Seite 91: Sub-Periods Playback (Wiedergabe Von Unterperioden)

    5. Verwenden Sie die Zeitrahmenoptionen ( ), um einen kleineren oder größeren Zeitraum anzuzeigen. 3.11.2 SUB-PERIODS PLAYBACK (WIEDERGABE VON UNTERPERIODEN) Die Wiedergabe von Unterperioden ermöglicht es Ihnen, mehrere normale Aufzeichnungen und Bewegungsereignisse gleichzeitig durch einen einzigen Kanal wiederzugeben. Bei normalen und Ereignisaufzeichnungen wird das Video je nach ausgewähltem Split-Screen-Modus (Bildschirmaufteilung) gleichmäßig aufgeteilt.
  • Seite 92: Tag

    Intelligente Suche und Wiedergabe von Videos: Wählen Sie das Datum und die Uhrzeit aus, nach denen Sie suchen möchten. Wählen Sie die Split-Screens (Bildschirmaufteilung) aus, gemäß denen die Videos abgespielt werden sollen. Aktivieren Sie die Aufzeichnungsarten, die Sie suchen möchten, oder aktivieren Sie Search Type (Suchtyp), um alle auszuwählen.
  • Seite 93: External File (Externe Datei)

    3.11.1 EXTERNAL FILE (EXTERNE DATEI) Mit dieser Funktion können Sie die externen Dateien auf einem USB-Stick oder USB-DVD-Brenner suchen und wiedergeben. 3.11.2 PICTURE SEARCH & VIEW (BILDSUCHE UND -ANSICHT) Mit dieser Funktion können Sie Momentaufnahmen suchen, wiedergeben und auf einen USB-Stick oder USB-DVD- Brenner kopieren.
  • Seite 94 Bilder suchen, wiedergeben und sichern: 1. Wählen Sie das Datum und die Uhrzeit aus, nach denen Sie suchen möchten. 2. Aktivieren Sie die Bildtypen, die Sie suchen möchten, oder aktivieren Sie Search Type (Suchtyp), um alle auszuwählen. 3. Wählen Sie die Kanäle, die Sie suchen möchten, oder aktivieren Sie Channel (Kanal), um alle auszuwählen. 4.
  • Seite 95: Picture Preview Control (Bildvorschau-Steuerung)

    Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben der Nummer des Bildes, um Dateien auszuwählen, oder das Kontrollkästchen neben Select (Auswählen), um alle Bilder auf der Seite auszuwählen. 10. Die Anzahl der ausgewählten Dateien und die Informationen zur Gesamtgröße werden rechts unten auf dem Bildschirm angezeigt.
  • Seite 96: Videoplayer Zum Anzeigen Von Sicherungsvideos Auf Dem Pc

    1. Wählen Sie den Kanal aus, den Sie unter den aktiven Kanälen suchen möchten, und wählen Sie den Monat, den Tag und das Jahr. 2. Videos, die Ihren Suchkriterien entsprechen, werden in Listenform angezeigt. Sie können eines der Bilder mit Doppelklick anklicken, um eine größere Ansicht zu erhalten.
  • Seite 97: Video Player Control (Videoplayer-Steuerung)

    Kopieren Sie die Sicherungsdateien auf Ihren Computer. Klicken Sie auf die Taste Open File (Datei öffnen) oder klicken Sie auf die Taste + in der Wiedergabeliste, um einzelne oder mehrere Videodateien zu laden. Das Hinzufügen und Abspielen von „.rf“-, „.avi“-, „.mp4“-, „.264“- und „.265“-Dateien wird unterstützt.
  • Seite 98 Play Controls (Wiedergabesteuerungen) Wiedergabe Pause Stopp Einzelbildwiedergabe. Einmal klicken, um ein Einzelbild des Videos wiederzugeben. Langsame Wiedergabe, Geschwindigkeit 1/2, 1/4 und 1/8, 1/16 Schneller Vorlauf, x2, x4, x8 e x16 Lautstärkeregelung Mehrfachbildschirmwiedergabe Ermöglicht die gleichzeitige Wiedergabe mehrerer Videos. Wenn Sie Mehrfachbildschirm wählen, können Sie das Video in der Wiedergabeliste auf den Wiedergabebildschirm ziehen.
  • Seite 99: Fernzugriff Über Web-Client

    FERNZUGRIFF ÜBER WEB-CLIENT Mit dem Web-Client können Sie jederzeit über einen PC aus der Ferne auf Ihren HVR zugreifen. Bevor Sie auf den Web-Client zugreifen, müssen Sie sicherstellen, dass die Interneteinstellungen des HVR korrekt konfiguriert sind. GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN AN DIE SYSTEMUMGEBUNG Die Mindestanforderungen an die Hardware und das Betriebssystem, die für den Einsatz des Web-Clients erforderlich sind, sind nachfolgend aufgeführt.
  • Seite 100 Bei der ersten HVR-Anmeldung über die Webschnittstelle das personalisierte Passwort eingeben und bestätigen. Nach der Installation des Plugins den Browser schließen und neu starten und den Schritt 1 wiederholen, um die Anmeldeseite zu öffnen. Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein, um sich im Web-Client anzumelden.
  • Seite 101: Web-Client-Manager

    Der Web-Client unterstützt die vollständige Kontrolle des HVR mit Administratorkonto. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Benutzername und Ihr Passwort geschützt sind, um illegale Logins zu verhindern. ZUGRIFF AUF DIE WEB HVR-SCHNITTSTELLE ÜBER IP-ADRESSE, URL ODER URMET DDNS- ACCOUNT Es folgt eine Anleitung für die Konfiguration und den Zugriff auf die Web-Seiten des Geräts auf Internet Explorer. Es gibt drei Möglichkeiten des Zugangs zum Web:...
  • Seite 102: Live-Schnittstelle

    In beiden Fällen alle erforderlichen Felder ausfüllen: User Name (Benutzername), Password und Client Port (Client-Port). Wählen Sie dann die Sprache und den Streamtyp aus. Nur für den Zugang über das Portal URMET DDNS muss auch die zuvor im Menü des HVR erstellte ID des HVR eingegeben werden.
  • Seite 103 Substream: Alle Live-Videos mit Substream-Videoeinstellungen mittlerer Qualität ansehen. • Mobile Stream: Alle Live-Videos mit Videoeinstellungen von niedriger Qualität ansehen, um die Bandbreite zu • erhalten. Nur für IP-Kanäle verfügbar. Main Menus (Hauptmenüs) Live: Live-Videos von Kameras ansehen. • Playback (Wiedergabe): Aufgezeichnetes Video, das auf der Festplatte des HVR gespeichert ist, ansehen. •...
  • Seite 104 Zoom: Zum Vergrößern/Verkleinern auf –/+ klicken. Focus (Fokus): Zum Anpassen des Fokus auf -/+ klicken. AutoFocus: Auf AutoFocus klicken, um die automatische Scharfstellung der Kamera zu aktivieren. Restore (Wiederherstellen): Restore klicken, Kamera zurückzusetzen Refresh (Aktualisieren): Auf Refresh klicken, um das Kamerabild zu aktualisieren.
  • Seite 105: Playback (Wiedergabe)

    PLAYBACK (WIEDERGABE) Sie können Videoaufnahmen, die auf der Festplatte im HVR gespeichert sind, suchen und wiedergeben und die Videos auf Ihren Computer herunterladen. Zum Durchsuchen von Aufzeichnungen: Auf Playback (Wiedergabe) in der rechten oberen Ecke des Fensters klicken. Die Kriterien zur Suche der Video- oder Bildaufzeichnungen auswählen. Standard ist General (Allgemein): Einen Tag im Kalender auswählen, um nach Aufzeichnungen zu suchen.
  • Seite 106: Wiedergabe-Steuerungstasten

    Aktivieren Sie die Kanäle, für die nach Aufzeichnungen gesucht werden soll. Klicken Sie auf Search (Suchen). Aufzeichnungen, die Ihren Suchkriterien entsprechen, werden in der Zeitleiste angezeigt. Klicken Sie auf einen Videobereich, in dem Sie mit der Wiedergabe beginnen möchten, und klicken Sie dann auf die Taste Play (Wiedergabe).
  • Seite 107: Remote Settings (Ferneinstellungen)

    Die herunterzuladenden Dateien auswählen, und die Taste Start Download (Download starten) drücken, um den Vorgang zu starten. Der Download-Status wird angezeigt. Zum Stoppen des Vorgangs die Taste Stop Download (Download stoppen) drücken. Playback Speed (Wiedergabegeschwindigkeit): Klicken, um die Wiedergabegeschwindigkeit auszuwählen. Play All Channels (Alle Kanäle wiedergeben): Klicken, um alle Kanäle wiederzugeben, die Sie für die Suche ausgewählt haben.
  • Seite 108 IP Channels (IP-Kanäle): blendet die Informationen zu den hinzugefügten IPC ein. Gestattet das schnelle Hinzufügen der IPC online und das Löschen der hinzugefügten, wie in der Abbildung unten dargestellt. Außerdem ist es möglich, die an das LAN angeschlossenen Cloud-Kamera über die Taste [Quick Add](Schnelles Hinzufügen) schnell hinzuzufügen, indem unter den angebotenen Kameras die hinzuzufügenden ausgewählt oder alle gefundenen Kameras hinzugefügt werden, indem die Taste [Auto add IPC] (IPC automatisch hinzufügen) betätigt wird.
  • Seite 109 Live (Live): der Name, die Position des Kanals sowie die jeweiligen Parameter können abhängig vom Typ des analogen oder IP-Kanals geändert werden, wie in der nachstehenden Seite angegeben. Ist der Parameter Show Time (Uhrzeit zeigen) deaktiviert, wird die aktuelle Uhrzeit des HVR-Systems im Live-Modus nicht eingeblendet. Analoge Kamera IP-Kamera...
  • Seite 110 PTZ: Es können die richtigen PTZ-Einstellungen für die PTZ-Steuerung eingestellt werden. DS1097-026...
  • Seite 111 Video Cover: entsprechen der Einstellung der Privatbereiche im Video. Es können bis zu vier Privacy-Bereiche für jeden Kanal eingegeben werden, wie unten beschrieben. Motion detection (Bewegungserfassung): Ermöglicht die Konfiguration der Empfindlichkeit und die Einstellung des Bereichs. Die einzelnen Parameter müssen mit der lokalen Einstellung des HVR übereinstimmen. PIR: ermöglicht die Konfiguration der Empfindlichkeit und die Einstellung des Bereichs für die PIR-Erkennung.
  • Seite 112 Für nähere Einzelheiten zur Verwendung und den Einstellungen der Funktionen der intelligenten Videoanalyse empfiehlt sich ein Besuch der Website von URMET http://www.urmet.com, auf der auch die Serien oder die Artikelnummern, die Verfügbarkeit des entsprechenden Zusatzmaterials wie DS1093-576 (Anhang zur intelligenten Videoanalyse) und die eventuellen Firmware-Upgrades überprüft werden können, die die an den Algorithmen der intelligenten Videoanalyse...
  • Seite 113 PD (Pedestrian Detection): Fußgängererkennung. Abschnitt 3.5.2.4 Für eine detaillierte Beschreibung der Parameter siehe dieses Handbuchs. SOD (Subtracted Object Detection): Erfassen eines entfernten oder hinzugefügten Objekts. Für eine detaillierte Abschnitt 3.5.2.3 dieses Handbuchs. Beschreibung der Parameter siehe DS1097-026...
  • Seite 114 FD (Face Detection): Gesichtserkennung. Abschnitt 3.5.2.5 dieses Für eine detaillierte Beschreibung der Parameter siehe Handbuchs. CC (Cross Counting): Kreuzzählung. Abschnitt 3.5.2.6 dieses Für eine detaillierte Beschreibung der Parameter siehe Handbuchs. DS1097-026...
  • Seite 115 Sound Detection: Tonerkennung. Hinweis: Diese Funktion hängt vom Kameramodell ab und muss zu ihrer Einstellung von der Kamera unterstützt werden. Video Tampering: Erkennen der Verdunkelung der Kamera. Hinweis: Diese Funktion hängt vom Kameramodell ab und muss zu ihrer Einstellung von der Kamera unterstützt werden. DS1097-026...
  • Seite 116 Schedule: Programmierung der Aufzeichnungen zu Ereignissen des Intelligent-Menüs. Cross counting statistics: Statistiken der Zählung der Überquerungen (sh. Algorithmus CC). DS1097-026...
  • Seite 117: Record (Aufzeichnung)

    Hinweis: Die Funktion Sound Detection (Tonerkennung) ist nicht IMMER verfügbar. Diese Funktion hängt vom Kameramodell ab und muss zu ihrer Einstellung von der Kamera unterstützt werden. 5.7.2 RECORD (AUFZEICHNUNG) Von der Seite <Record> (Aufzeichnung) gelangt man zu den Optionen: Encode (Verschlüsselung), Record (Aufzeichnung) und Capture (Erfassung).
  • Seite 118: Capture (Erfassung): Untermenü

    Schedule (Zeitplan): Die Aufzeichnungen können programmiert werden. Grün steht für Normal Record (Normale Aufzeichnung), Gelb steht für Motion Detection (Bewegungserkennung), Rot steht für I/O triggered record (über I/O aktivierte Aufzeichnung), Violett für PIR Detection (PIR-Erkennung). 5.7.2.3 Capture (Erfassung): Untermenü Capture (Erfassung): Die Bilder können automatisch basierend auf dem Programm erfasst werden oder durch manuelle Eingabe der Parameter.
  • Seite 119: Network Parameters (Netzwerkparameter)

    5.7.4 NETWORK PARAMETERS (NETZWERKPARAMETER) Öffnen Sie die Option <Network> (Netzwerk), um in die beiden untergeordneten Optionen zu gelangen: Network (Netzwerk), DDNS, E-Mail, FTP, HTTPS und IP-Filter DS1097-026...
  • Seite 120: General (Allgemein)

    5.7.4.1 General (Allgemein) Das Modell unterstützt drei Netzwerktypen: Static (Statisch), DHCP und PPPoE. Static (Statisch): Der Benutzer kann die IP zuweisen und das Port-forwarding für den HVR basierend auf den verschiedenen Routern ausführen. Wird <UPNP> auf „On“ gestellt, muss der Benutzer das Port-forwarding nicht ausführen.
  • Seite 121 PPPoE: Dies ist ein erweitertes Protokoll, das es dem HVR ermöglicht, sich über ein DSL-Modem direkt mit dem Netzwerk zu verbinden. Der Benutzername und das Passwort müssen mit der lokalen Einstellung des HVR übereinstimmen. Aktivieren Sie die Funktion, indem Sie die Leiste „Enable PPPOE“ (PPPOE aktivieren) verschieben und dann den Benutzernamen und das Passwort des PPPoE eingeben.
  • Seite 122 Port Configuration (Port-Konfiguration): Es kann die Portkonfiguration eingestellt werden (z. B. Daten-Port, HTTP-Port). Web Port (Web-Port): Dies ist der Port, mit dem Sie sich aus der Ferne am HVR anmelden können (z. B. über • den Web-Client). Wenn der Standard-Port 80 bereits von anderen Anwendungen belegt ist, ändern Sie ihn bitte. Client Port (Client-Port): Dies ist der Port, den der HVR verwendet, um Informationen zu diesem Port zu •...
  • Seite 123: Ddns Setting (Ddns-Einstellung)

    5.7.4.2 DDNS Setting (DDNS-Einstellung) nachdem der DDNS-Service ausgewählt wurde (siehe unten), kann der Benutzer die Funktion <DDNS> in jeder Art Netzwerk (Statisch, DHCP und PPPoE) aktivieren. Nun ist der Zugriff auf den HVR über den Domänennamen (http://domain: Port-Nr.) möglich. Die einzelnen Parameter müssen mit der lokalen Einstellung des HVR übereinstimmen.
  • Seite 124: Https

    5.7.4.5 HTTPS Sie können das Verschlüsselungsprotokoll für die Sicherheit einstellen. Für weitere Einzelheiten wird auf den Absatz zum HTTPS Abschnitt 3.8.1.5 verwiesen IP Filter (IP-Filter) 5.7.4.6 Sie können die IP-Filterfunktion einstellen. Die einzelnen Parameter müssen mit der lokalen Einstellung des HVR übereinstimmen.
  • Seite 125: Device (Gerät)

    5.7.5 DEVICE (GERÄT) Klicken Sie auf <Device> (Gerät), um in die untergeordneten Optionen zu gelangen: DISK und Cloud. 5.7.5.1 DISK gestattet die Überprüfung des Festplattenstatus, der Überschreibzeit, die Formatierung der Festplatte, die Aktivierung der Aufzeichnung in der Schnittstelle ESATA und das Hinzufügen einer Netzwerkfestplatte (add NetHDD) wie unten veranschaulicht.
  • Seite 126 Für weitere Einzelheiten wird auf den Absatz zum ALLGEMEINEN SYSTEM Abschnitt 3.10.1 verwiesen Multi-Users (Mehrbenutzer): gestattet die Konfiguration des Benutzernamens und des Passworts und die damit verbundenen Datenschutzbestimmungen, wie unten ausgeführt. Die einzelnen Parameter müssen mit der lokalen Einstellung des HVR übereinstimmen. Für weitere Einzelheiten wird auf den Absatz zum BENUTZERSYSTEM Abschnitt 3.10.2 verwiesen Maintenance (Wartung): Ermöglicht das Einstellen der Funktionen Log (Protokoll), Load Default (Standard laden), Upgrade, Parameter Management (Parameterverwaltung) und Auto Reboot (Auto-Neustart) des HVR.
  • Seite 127 Für weitere Einzelheiten wird auf den Absatz zum WARTUNGSSYSTEM 3.10.3 verwiesen DS1097-026...
  • Seite 128 IP Camera Maintain (IP-Kamerawartung): Ermöglicht das Einstellen der Funktionen Upgrade, Load Default (Standard laden), IPC Reboot (IPC neu starten) und IPC Parameter Management (IPC Parameterverwaltung). Die Firmware-Aktualisierung steht für IP-Kameras mit Protokoll ONVIF nicht zur Verfügung Die einzelnen Parameter müssen mit der lokalen Einstellung des HVR übereinstimmen. Für weitere Einzelheiten wird auf den Absatz zum SYSTEM IP-Kanalverwaltung Abschnitt 3.10.4 verwiesen Information (Informationen): gestattet die Überprüfung des Namens, der Gerätenummer und des Gerätetyps, der MAC-Adresse, der Software-Version, der IE-Version und der Hardware-Version, wie unten ausgeführt.
  • Seite 129: Local Setting (Lokale Einstellungen)

    LOCAL SETTING (LOKALE EINSTELLUNGEN) Die Download-Speicherorte für Aufzeichnungen und Momentaufnahmen festlegen, die mit dem Web-Client aufgenommen wurden, und den Dateityp für Videodateien auswählen. Record Path (Aufzeichnungspfad): auf klicken, um nach dem Ordner zu suchen und ihn auszuwählen, in • dem die manuellen Videoaufzeichnungen auf Ihrem Computer gespeichert werden sollen. Download Path (Download-Pfad): auf klicken, um den Ordner zu suchen und auszuwählen, in dem Sie die •...
  • Seite 130: Technische Daten 1097/574 1097/578 Und 1097/576 (Pal-Format)

    Anz. 1 2.0 + N°1 3.0 Autoadaptive Schnittstelle RJ-45 Ethernet Autoadaptive Schnittstelle RJ-45 10M/100MB 100M/1000MB TCP/IP, DHCP, UDP, Urmet DDNS/Urmet DDNS2 mit ID, P2P, PPPOE, Netzprotokolle Cloud-Archivierung, SMTP, HTTPS, PPPPoE, FTP, RTSP, UPNP, SNMP BNC-Ausgang 1 (704*576) Nur für SPOT-Funktion für die analogen Kanäle...
  • Seite 131: Technische Daten 1097/624, 1097/628 Und 1097/616 (Pal-Format)

    Anz. 1 2.0 + N°1 3.0 Ethernet 1 RJ45 10/100 Base-T 1 RJ45 100/1000 Base-T TCP/IP, DHCP, UDP, Urmet DDNS/Urmet DDNS2 mit ID, P2P, PPPOE, Netzprotokolle Cloud-Archivierung, SMTP, HTTPS, PPPPoE, FTP, RTSP, UPNP, SNMP BNC-Ausgang 1 (704*576) Nur für SPOT-Funktion für die analogen Kanäle...
  • Seite 132: Maximale Aufzeichnungsdauer Mit 1000 Gb-Festplatte

    MAXIMALE AUFZEICHNUNGSDAUER MIT 1000 GB-FESTPLATTE BN 1097/564 - 1097/568 - 1097/566 - 1097/604 - 1097/608 - 1097/616 Die Serie Urmet Hybrid 4M HVR gestattet die Auswahl der folgenden Auflösungsoptionen: “4K”, “5M”, “5M-Lite”, “4M”, “4M-Lite”, “3M”, “1080P”, “720P” und “WD1” auf 1/4/8/16 analogen Kanälen.
  • Seite 133: Auflösung

    466,91 116,73 58,36 29,18 933,82 233,45 116,73 58,36 Für AHD-Kanal/analoge Kanäle empfohlene Bildfrequenzen/Bitraten: Technologie Auflösung Bildfrequenz (in fps) H.264 Bitrate (in Kbps) H.265 Bitrate (in Kbps) 5120 3328 4K (3840×2160) 4096 2560 3072 2048 12-15 6144 4096 9-11 5120 3328 5M (2560x1944) 4096 2560...
  • Seite 134 Für IP-Kanal mit Protokoll Private, U-IPCy und ONVIF empfohlene Bildfrequenzen/Bitraten: Technologie Auflösung Bildfrequenz (in fps) H.264 Bitrate (in Kbps) H.265 Bitrate (in Kbps) 5120 3328 4K (3840×2160) 4096 2560 3072 2048 24-25 10240 7168 20-23 8192 6144 16-19 7168 5120 12-15 6144 4096...
  • Seite 135: Problemlösung

    IP-Kanäle mit Urmet Protokoll Bildfrequenz H.264 Bitrate (in Technologie Auflösung (in fps) Kbps) 23-25 2048 20-22 1792 17-19 1536 14-16 1280 11-13 1024 IP-Protokoll 720P (1280×720) URMET PROBLEMLÖSUNG F: Was ist zu tun, wenn das System die Festplatte nicht erfasst? A: Vergewissern Sie sich, dass das Versorgungssystem korrekt und das Datenkabel und die Stromkabel entsprechend angeschlossen sind und die Festplattenschnittstelle in Ordnung ist.
  • Seite 136: 10 Wartung

    11. F: Warum erhalte ich keinen Zugriff auf HVR Client? A: Überprüfen Sie, ob die Einstellungen der Netzanbindung korrekt und der Kontakt des Ports RJ-45 funktionstüchtig ist. Überprüfen Sie außerdem, ob das Konto und das Passwort korrekt eingegeben wurden. 12. F: Warum kann ich während der Wiedergabe keine Aufzeichnung finden? A: Überprüfen Sie, ob der Anschluss der Datenleitung der Festplatte korrekt ist und die Systemuhrzeit korrekt eingestellt ist.
  • Seite 137: Anlage: Installation Von Active X

    Wird das Netzkabel häufig eingesteckt, wird empfohlen, die Anschlussleitung regelmäßig zu ersetzen, um Instabilität des Signals zu vermeiden. Dieses Produkt entspricht der Klasse A und könnte drahtlose Störungen verursachen. In diesem Fall muss der Benutzer entsprechende Vorkehrungen treffen. ANLAGE: INSTALLATION VON ACTIVE X Sollte es notwendig sein, eine ActiveX-Komponente zu installieren, gehen Sie wie folgt vor.
  • Seite 138 Wählen Sie den Bereich „Vertrauenswürdige Sites“.  Klicken Sie auf „Stufe anpassen“ und überprüfen Sie, dass:  • der Menüpunkt „ActiveX-Steuerelemente initialisieren und ausführen, die nicht als sicher für Skripting“ markiert sind mit „Aktiv“ eingegeben oder „Eingabeaufforderung“ ausgewählt ist. der Menüpunkt „Download von unsignierten Active X-Steuerelementen“ mit „Aktiv“ •...
  • Seite 139: Glossar

    Es erscheint die folgende Ansicht: Die IP-Adresse des Geräts muss hinzugefügt werden (Beispiel:  http://192.168.36.40) muss im Feld „Diese Website zur Zone hinzufügen“ hinzugefügt werden. Fügen Sie die IP-Adresse des Geräts im Feld hinzu und klicken Sie auf „Hinzufügen“.  ø...
  • Seite 140 File Transfer Protocol -–Zur Datenübertragung zwischen Host verwendetes Standardprotokoll (im Allgemeinen Computer), das auf TCP basiert. H.264 H.264/MPEG-4 AVC (Advanced Video Coding, erweiterte Videoverschlüsselung) ist ein Standardformat zum Komprimieren digitaler Videos. H.265 High Efficiency Video Coding (HEVC oder H.265) ist ein Videokompressionsstandard, Nachfolger von H.264/MPEG-4 AVC (Advanced Video Coding, erweiterte Videoverschlüsselung).
  • Seite 141 Variable Bit Rate - Digitale Videoübertragung bei unterschiedlicher Geschwindigkeit. VGA (englisch Video Graphics Array) ist ein relativer analoger Standard für den Anschluss eines Computers an einen Monitor. DS1097-026 Technische Abt. URMET S.P.A. Kundendiens +39 011.23.39.810 10154 TURIN (ITALIEN) http://www.urmet.com VIA BOLOGNA 188/C E-mail: info@urmetdomus.it...

Diese Anleitung auch für:

1097/5741097/5781097/5761097/6241097/628

Inhaltsverzeichnis