Stahl 8082/1 Betriebsanleitung Seite 7

Betriebsanleitung
4 Installation
Netzanschluss:
•
Der Leiteranschluss ist mit
besonderer Sorgfalt durchzuführen.
•
Die Leiterisolation muss bis an die
Klemme heranreichen. Beim
Abisolieren darf der Leiter selbst
nicht beschädigt (eingekerbt)
werden.
•
Durch eine geeignete Auswahl der
verwendeten Leitungen sowie durch
die Art der Verlegung ist sicherzu-
stellen, dass die maximal zulässigen
Leitertemperaturen nicht
überschritten werden.
•
Beachten Sie auch die Angaben zu
den Klemmen innerhalb der
Technischen Daten.
Verwendbare Kupferleiter / Usable copper conductors / Используемые медные провода:
eindrähtig / single wire /
однопроволочный
Bei Elementen des
(Kontaktelement und Trennklemme mit
Schraubklemmen) können 1 und 2 Leiter
unter eine Anschlussklemme installiert
werden. Bei eindrähtigen Leitern müssen
beide Leiter den gleichen Querschnitt
aufweisen sowie aus
Material bestehen.
Leiter können ohne besondere vorberei-
tende Maßnahmen angeschlossen wer-
den.
Operating instructions
4
Mains connection:
•
The conductors must be carefully
connected.
•
The conductor insulation must reach
to the terminal. The conductor itself
must not be damaged (nicked) when
removing the insulation.
•
Ensure that the maximum
permissible conductor temperatures
are not exceeded by suitable
selection of cables and means of
running them.
•
Please also refer to the terminal
details in the technical data.
Z3230XXS
Bei Verwendung von Aderendhülsen müssen diese unbedingt gasdicht und mit geeignetem Werkzeug
aufgebracht werden.
When terminal sleeves are fitted, they must be gas-tight and applied with a suitable tool.
При применении гильз для оконцевания жилы следует убедиться в их газонепроницаемости и
пользоваться предназначенным для этого инструментом.
Typs 8082/1 On type 8082/1 elements (contact block
and isolating
terminals), 1 or 2 cables may be
connected to the same terminal.
conductors are single-wire, both must
have the same cross-section and be of
dem gleichen the same material.
Cables may be connected without any
special preparation.
Installation
Z3231XXS
mehrdrähtig / stranded /
многопроволочный
terminal with
Инструкция по
эксплуатации
4 Монтаж
Подключение к сети:
•
Производить подключение
провода с особенной
тщательностью.
•
Изоляция провода должна
достигать клеммы. При снятии
изоляции избегать повреждения
провода (например, засечки).
•
Путем выбора соответствующих
проводов, а также способа
проводки обеспечьте условия,
исключающие превышение
максимально допустимых
значений температуры провода!
•
Соблюдайте также сведения о
клеммах, приведенные в разделе
Технические данные.
feindrähtig / stranded wire /
тонкопроволочный
Для элементов
screw (контактный элемент и разделительная
клемма с винтовыми зажимами) на
If the одну соединительную клемму можно
подключить один или два провода. Для
однопроволочных
провода должны иметь одинаковое
поперечное сечение, а также состоять
из одинакового материала.
Провода можно
проведения особых подготовительных
мероприятий.
Z3232XXS
типа 8082/1
проводов оба
подключать без
7