Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Columbus Anleitungen
  4. Kehrmaschinen
  5. AKS 80 BM 108
  6. Original bedienungsanleitung

Columbus AKS 80 BM 108 Original Bedienungsanleitung

Kehrsaugmaschine und zubehör
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
AKS 80│BM 108
Vor Inbetriebnahme
der Maschine unbedingt
Bedienungsanleitung lesen!
Read these instructions
carefully before
operating the machine!
Lire attentivement
le mode d'emploi
avant la mise en
ervice de la machine!
Leggere accuramente
le seguenti istruzioni
prima di mettere in
funzione la macchina!
Por favor, antes de
efectuar el manejo
de la maquina, ruego
lean detenidamente
las instrucciones!
25.07.2019
Original-Bedienungsanleitung.......................... 3
Kehrsaugmaschine und Zubehör
Operating Manual............................................ 16
Vacuum sweeper and accessories
Mode d'Emploi................................................ 28
Balayeuse aspirante et accessories
Manuale d'istruzione........................................ 40
Spazzatrice aspiratrice e accessori
Manual de Instrucciones.................................. 52
Barredoras aspiradoras y equipo accesorio
Dieses Gerät ist nur für
den gewerblichen und
industriellen Gebrauch
und nicht für private
Nutzung bestimmt!
This machine is
intendedfor industrial
and professional use
only!
Les machines sont
seulement destinées à
un usage industriel
et professionnel!
Le macchine sono
destinate soltanto per
l'uso professionale ed
industriale!
Estas máquinas son
solamente de uso
industrial y profesional!

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Columbus AKS 80 BM 108

Inhaltszusammenfassung für Columbus AKS 80 BM 108

  • Seite 1 Original-Bedienungsanleitung…………………….. 3 AKS 80│BM 108 Kehrsaugmaschine und Zubehör Operating Manual…………………………………….. 16 Vacuum sweeper and accessories Mode d’Emploi………………………………………… 28 Balayeuse aspirante et accessories Manuale d’istruzione…………………………………. 40 Spazzatrice aspiratrice e accessori Manual de Instrucciones……………………………. 52 Barredoras aspiradoras y equipo accesorio Vor Inbetriebnahme Dieses Gerät ist nur für der Maschine unbedingt den gewerblichen und...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Kehrsaugmaschine AKS 80|BM 108 INHALT Kapitel Bezeichnung Seite ALLGEMEINE REGELN VERWENDUNG / EINSATZBEREICH VORBEREITUNG (AUSPACKEN) ZULÄSSIGE UMGEBUNGSBEDINGUNGEN ZULÄSSIGE UND UNZULÄSSIGE BETRIEBSBEDINGUNGEN TECHNISCHE DATEN UND GERÄUSCHPEGEL BESCHREIBUNG DER KEHRMASCHINE BEDIENPLATZ UND NOT-AUS SCHALTUNG SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ÜBERPRÜFUNGEN VOR INBETRIEBNAHME STARTEN UND STOPPEN BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG UND EMPFEHLUNGEN REGELMÄSSIGE WARTUNG AUSSERORDENTLICHE WARTUNG AUSSERBETRIEBSETZUNG...

  • Seite 4: Allgemeine Regeln

    KAPITEL 1 – ALLGEMEINE REGELN VOR GEBRAUCH DER MASCHINE DIESE ANLEITUNG BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN. DIE FIRMA “columbus” LEHNT JEGLICHE HAFTUNG FÜR SACH- BZW. PERSONENSCHÄDEN AB, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER IN DIESER ANLEITUNG AUFGEFÜHRTEN REGELN ODER AUF NICHT ORDNUNGSGEMÄSSEN BZW. UNSACHGEMÄSSEN GEBRAUCH DER MASCHINE ZURÜCKZUFÜHREN SIND.

  • Seite 5: Zulässige Umgebungsbedingungen

    Kehrsaugmaschine AKS 80|BM 108 ' " & " "# ! %&! ! ' '( ' " & & ==================================================================================================== (+),* # - *- . # ,, ,/*+0 *, *-#*,1 * #-*) /2-.* , #*, *,. 3-*(+*,#*, , (+ /32, .*, *),/*+ ),#! ==================================================================================================== >6...

  • Seite 6: Technische Daten Und Geräuschpegel

    Kehrsaugmaschine AKS 80|BM 108 KAPITEL 6 – TECHNISCHE DATEN UND GERÄUSCHPEGEL .*(+,) (+* # .*, >? >D 0 ' > > > 5 >IG > GF A! / 5 GD A! - "> & H GGG >G E > >GG "...
  • Seite 7 Kehrsaugmaschine AKS 80|BM 108 )(+.)/7 " # " $ " % " ! & " " & ) .*- J .* 7 & " " " ! I' " & "0 & # I' ! (+2.8#)(+.2,/*,7 " & " " "...

  • Seite 8: Bedienplatz Und Not-Aus Schaltung

    Kehrsaugmaschine AKS 80|BM 108 * */2,/ *#)*,. & ) .*--:..* . 4& 2 .) -,.0,G. 5& .*- :- - *). )(+. %& #*82 . ,# ,8*)/* I& *.-)* .2,#*,8;+ *- K& 8:,# (+ : $& +-.-)(+.2,/ ) .*--:..* . ICE; * "...

  • Seite 9: Sicherheitsvorschriften

    Kehrsaugmaschine AKS 80|BM 108 KAPITEL 9 - SICHERHEITVORSCHRIFTEN NICHT AUSSCHALTBARE RESTRISIKEN " & " " & " " " " & " & " & " " " & & " & & VON DEN BATTERIEN AUSGEHENDE ALLGEMEINE RISIKEN " $"...

  • Seite 10: Bestimmungsgemässe Verwendung Und Empfehlungen

    Kehrsaugmaschine AKS 80|BM 108 )(+.)/7 % " " . -.7 & > > > +-.7 +-.7 & & .0337 " & " KAPITEL 12 - BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG UND EMPFEHLUNGEN )(+.)// " " 0 " " ! & " ! & "...

  • Seite 11: Einstellungen

    Kehrsaugmaschine AKS 80|BM 108 " -*),)/2,/ 3 .-0,*,G . 2 ) .*- "0 &7 DG;EG ! " (+2.8#)(+.2,/*,7 DG;EG " 5 97 )(+.)/7 $ & " & " " ).. *-* :- .*7 ! I ! LG;FG ! " " "...

  • Seite 12: Ausserordentliche Wartung

    Kehrsaugmaschine AKS 80|BM 108 LG;IG ! " " "/ >> &! &(( " & " )$ $ " ERSETZUNGEN 2 . 2 (+ ).. *-* :- .*7 & " 5GC5E & " C & " & " & > 2 . 2 (+ *).

  • Seite 13: Entsorgung Und Verschrottung

    Kehrsaugmaschine AKS 80|BM 108 KAPITEL 16 – ENTSORGUNG UND VERSCHROTTUNG _____________________________________________________________________________________________________ FÜR DIE ENTSORGUNG UND VERSCHROTTUNG DER MASCHINE IST DER KUNDE ZUSTÄNDIG, DER AUCH DAFÜR ZU SORGEN HAT, DASS DABEI DIE EINSCHLÄGIGEN GESETZE BEFOLGT WERDEN. DAZU HAT ER DIE KOMPLETTE MASCHINE ODER DEREN BAUTEILE ÜBER DIE ZUGELASSENE ENTSORGUNGSUNTERNEHMUNGEN ZU ÜBERGEBEN.

  • Seite 14: Hydraulische Entleerung Dsa

    Kehrsaugmaschine AKS 80|BM 108 HYDRAULISCHE ENTLEERUNG DSA * */2,/ *#)*,. & ) .*--:..* . 4& 2 .) -,.0,G. 5& .*- :- - *). )(+. %& #*82 . ,# ,8*)/* I& *.-)* .2,#*,8;+ *- K& 8:,# (+ : $& +-.-)(+.2,/ & )(+*-+*).
  • Seite 15 Kehrsaugmaschine AKS 80|BM 108 ! #4 22 956 ! *4 9>6...
  • Seite 16 Vacuum sweeper AKS 80|BM 108 INDEX Chapter Designation Page GENERAL RULES PURPOSES / INTENDED USE PREPARATION (UNPACKING) ALLOWED ENVIROMENTAL CONDITIONS INTENDED AND FORBIDDEN USE TECHNICAL SPECIFICATIONS AND NOISE LEVEL DESCRIPTION OF MACHINE WORK STATION AND EMERGENCY STOP SAFETY RULES CHECK-LIST BRFORE STARTING STARTING AND STOPPING CORRECT USAGE AND ADVICE ROUTINE MAINTENANCE...
  • Seite 17 BEFORE USING THE MACHINE PLEASE READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY “columbus” WILL NOT TAKE RESPONSABILITY FOR DAMAGES TO PROPERTIES OR INJURIES TO PEOPLE THAT MAY OCCUR BY NOT FOLLOWING THE RULES IN THIS MANUAL OR BY AN IRREGULAR USAGE OF THE MACHINE.
  • Seite 18 Vacuum sweeper AKS 80|BM 108 !C C: 9" " ? 2 =========================================================================================== (+),* ( , 0, J * ) .*# .+-** .- 3 -* +00 *# 0,.0 .+* -* 3*(.)9* ) .),/ +00 =========================================================================================== D6 - " " " " >.
  • Seite 19 Vacuum sweeper AKS 80|BM 108 CHAP. 6 – TECHNICAL SPECIFICATIONS AND NOISE LEVEL .*(+,)( * .2-* 2! ! >D > > @ > > @ 4 > 5 >IG > GF 5 GD A > > F "B > & H GGG A >...
  • Seite 20 Vacuum sweeper AKS 80|BM 108 ) .*-),/ J .* 7 " ! I' " & "0 & # ! I' ! #2 . / *. 7 #* -) +033*-4 ) 30-. ,.7 9 " > 3G ) . 3*# * 3*# "...
  • Seite 21 Vacuum sweeper AKS 80|BM 108 FC5G +0-, 2..0,7 )/+. ).(+7 " ..*-J *9* ),#)( .0- )/+.7 " " " ; > ? " &! ============================================================================MMMMMMMMMMMMM ). ) * ,0. .0 0- .+* -*# *# .0 (0 * 0, .0 -*(+ -/* .+* ..*-)* 1 .0 (+ -/* .+* ..*-)*...
  • Seite 22 Vacuum sweeper AKS 80|BM 108 " " " " " 22 6 " 2 " " " " " " GENERAL RISKS FOR BATTERIES " ? " " " ? " & 9" " ? " 8 2; 2 " "...
  • Seite 23 Vacuum sweeper AKS 80|BM 108 -# #-)9*7 " " ! $! -*9*- *7 " ! $! ,*2.- " .037 ! $. ? " 2 " " 2 ? # CHAP. 12 – CORRECT USAGE AND ADVICE ) 30-. ,./ " "...
  • Seite 24 Vacuum sweeper AKS 80|BM 108 ) 30-. ,.7 9 " " > (*,.- -00 7 ! I /# ? LGCFG " ! K! " . " " > #S2 .),/ .+* (*,.- -00 7 " " " 4 " " # ) "...
  • Seite 25 Vacuum sweeper AKS 80|BM 108 > *-9* .+* -2 * ,# 3-*( 2.)0, 3-09)#*# ), (+ 3.*- L 6 . ,# -# 6 " (0 3 *.* J ..*-)* "),( 2#),/ ,* 0,* & ( ,,0. * -*G(+ -/*#! >6 "...
  • Seite 26 Vacuum sweeper AKS 80|BM 108 ( 2 * -* *#)* > " " " " " > " " " / 2 ? > " > " " CHAP. 19 – WARRANTY 5> " ? ! ? " " "DSA" HYDRAULIC DISCHARGE *Q2)3 *,.
  • Seite 27 Vacuum sweeper AKS 80|BM 108 ==============================================================================MMMMMMMMMMMMM ). ) * ,0. .0 ). 0- .+* -*# *# .0 (0 * 0, .0 -*(+ -/* .+* ..*-)* 1 2. .0 (+ -/* .+* ..*-)* +*, .+* ),).) *# (0 * ============================================================================================ +02- *.*-7 "...
  • Seite 28 Balayeuse aspirante AKS80|BM 108 TABLE DES MATIERES Chapitre Désignation Page NORMES GENERALES DESTINATION DE LA MACHINE PREPARATION (DEBALLAGE) CONDITIONS AMBIANTES ACCEPTEES CONDITIONS D'UTILISATION PERMISES ET INTERDITES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET NIVEAUX SONORES DESCRIPTION DE LA MACHINE POSTE DE COMMANDE ET ARRET D'URGENCE NORMES DE SECURITE CONTROLES AVANT LA MISE EN MARCHE MISE EN MARCHE ET ARRET...

  • Seite 29: Balayeuse Aspirante

    CHAPITRE 1 – NORMES GENERALES AVANT D'UTILISER LA MACHINE LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D'INSTRUCTIONS L'ENTREPRISE “columbus” DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES MATERIELS ET CORPORELS CAUSES PAR LE NON-RESPECT DES NORMES INDIQUEES DANS CE MANUEL OU PAR UNE MAUVAISE UTILISATION DE LA MACHINE.
  • Seite 30 Balaeuse aspirante AKS 80|BM 108 CHAPITRE 3 – PREPARATION (DEBALLAGE) !2 ] #W T TWJ 2 J T[ 2 "3 ! %&! ! 2 W# ' '( W W# 2 W [ =========================================================================================== (+),* 3*2. X.-* 02 *9Y* 2,)Q2* *,. 0- Q2* * .-0) ((-0(+Y* 2T (-0(+*.
  • Seite 31 Balayeuse aspirante AKS 80|BM 108 A 2 #W #W 2 CHAPITRE 6 – CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET NIVEAUX SONORES ( - (.Y-) .)Q2* .*(+,)Q2* 2! ! > >D 5 >IG > A > > GF > A > 5 GD V > A > > "...
  • Seite 32 Balaeuse aspirante AKS 80|BM 108 #W 9 #W 6 2 * (*,.- ) 30-. ,. 7 " " " " J .\ * ) .- ,. 7 ! I' "? & "* & 3 ! I' ! S0),. ,.)G302 )\-* 7 ! I ) .)-0)- #* - /* 7...
  • Seite 33 Balayeuse aspirante AKS 80|BM 108 *9)*- #W (.)9 .)0, #* * (*,.- 3)- .)0,7 2 W# #0. .)0, #2 . * 2 #* (0 ` )/! & 02.0, #* *(02* *,. #2 ) .-* 4& 02.0, 9*-.) 0,0-* 5& ),.*--23.*2- 2 )\-* .- 9 ) %&...
  • Seite 34 Balaeuse aspirante AKS 80|BM 108 CHAPITRE 9 – NORMES DE SECURITE ""7 0$ $ 2 J W T 22 # -) Q2* /Y,Y- 2T 302- * ..*-)* T 22 2 # J [ 2 A 2 W ]# & [ L;5G DLN: &...
  • Seite 35 Balayeuse aspirante AKS 80|BM 108 > ?V ! 9 ,(* *,. 7 22 ? ! $! -(+* --)\-* 7 22 ? ! $! ) -* 7 .03 7 ! $ . # CHAPITRE 12 – UTILISATION CORRECTE ET CONSEILS ) 30-. ,. / "...
  • Seite 36 Balaeuse aspirante AKS 80|BM 108 S0),. ,.)G302 )\-* 7 DGCEG 5 97 ) 30-. ,. 7 4 > 0 " ? * (*,.- ! I 8 LGCFG ! K! /* #* * (*,.- J T[ ) 30-. ,. 7 0 ? "...
  • Seite 37 Balayeuse aspirante AKS 80|BM 108 # 9# -* 3 (* *,. #* *,.-*.)*, 3Y() )Q2* 302- * ..*-)* -* 3*(.*- * -\/ * *. * 3-Y( 2.)0, 2 .-Y* 2 (+ 3).-* L 6,0- * Y(2-).Y6 [ 2 J ..*-)* "...
  • Seite 38 Balaeuse aspirante AKS 80|BM 108 CHAPITRE 18 – DEFAUTS / CAUSES / REMEDES ( 2 * -* \#* > > > > > > ! CHAPITRE 19 – GARANTIE Nos balayeuses sont garanties contre les défauts de fabrication ou de montage pendant 12 mois à compter de la date de la vente. La garantie comprend seulement et exclusivement le remplacement ou la réparation des parties qui s’avèrent défectueuses.
  • Seite 39 Balayeuse aspirante AKS 80|BM 108 ),#)( .*2- Y. . #* (+ -/* 7 ! % , > ] >V " &! !# =============================================================================MMMMMMMMMMMMM ) * . (0, *) Y #* ,* 3 ..*,#-* W /* #2 *# -02/* 302- -*(+ -/*- * ..*-)* * 3-* )*- #2 *# S 2,*!
  • Seite 40 Spazzatrice aspiratrice AKS80|BM 108 INDICE Capitolo Designazione Pagina NORME GENERALI SCOPI / INTENZIONI PREPARAZIONE (SBALLAGGIO) CONDIZIONI AMBIENTALI CONSENTITE CONDIZIONI DI USO CONSENTITE E NON CONSENTITE CARATTERISTICHE TECNICHE E LIVELLI DI RUMORE DESCRIZIONE DELLA SPAZZATRICE POSTO DI COMANDO E ARRESTO DI EMERGENZA NORME DI SICUREZZA CONTROLLI PRIMA DELL’AVVIAMENTO AVVIAMENTO E STOP...

  • Seite 41: Norme Generali

    PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONI. LA DITTA “COLUMBUS” DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITA’ PER DANNI A COSE E/O PERSONE DERIVANTI DALLA NON OSSERVANZA DELLE NORME ELENCATE IN QUESTO MANUALE O DA UN USO IRREGOLARE E/O IMPROPRIO DELLA MACCHINA.

  • Seite 42: Preparazione (Sballaggio)

    Spazzatrice aspiratrice AKS 80|BM 108 CAPITOLO 3 – PREPARAZIONE (SBALLAGGIO) & j 22 "3 ! %&! ! ' '( =========================================================================================== ((+), 32a * *9 . 0 0 Q2 ,#0 .2..* * .-* * // ,() .* -) 3*..)9) / ,() #) *,.0! =========================================================================================== >6...

  • Seite 43: Caratteristiche Tecniche E Livelli Di Rumore

    Spazzatrice aspiratrice AKS 80|BM 108 CAPITOLO 6 – CARATTERISTICHE TECNICHE E LIVELLI DI RUMORE ( - ..*-) .)(+* .*(,)(+* 2! ! > >D 5 >IG U > A ? E > > GF U > A > 5 GD U > >...
  • Seite 44 Spazzatrice aspiratrice AKS 80|BM 108 3 880 (*,.- ! I ] T . 2 k ) 30-. ,.*7 " " " " " @ ) .* ) .- ,.*7 # 2 # ! I' "? & "0 & 3 I' ! /2 -,)8)0,) ,.)30 9*-*7 ! I )

  • Seite 45: Posto Di Comando E Arresto Di Emergenza

    Spazzatrice aspiratrice AKS 80|BM 108 #0. 8)0,* Q2 #-0 (0 ` )/! & 32 (20.) *,.0 ) .-0 4& 32 .0-* (2 .)(0 5& ),.*--2..0-* 2(* 90-0 %& ),#)( .0-* . .0 #) ( -)( I& (0,. 0-* K& (+) 9* *,.0 $&...

  • Seite 46: Controlli Prima Dell'avviamento

    Spazzatrice aspiratrice AKS 80|BM 108 -) (+) /*,*- ) 3*- ..*-)* 2 ## & L ; 5G DLN : & . 2 k # CAPITOLO 10 – CONTROLLI PRIMA DELL’AVVIAMENTO > ; T 22 CAPITOLO 11 – AVVIAMENTO E STOP =========================================================================================== #) 3-0(*#*-* *W ,*(* *..0 .2..) ) ( 3).0 ) 3-*(*#*,.)!

  • Seite 47: Uso Corretto E Consigli

    Spazzatrice aspiratrice AKS 80|BM 108 > 9 ,8 *,.07 ! $! -*.-0 -() 7 ! $! .037 ! $. CAPITOLO 12 – USO CORRETTO E CONSIGLI ) 30-. ,.*/ 0 " " " " " ! $! # [ 2 b CAPITOLO 13 –...
  • Seite 48 Spazzatrice aspiratrice AKS 80|BM 108 /2 -,)8)0,) ,.)30 9*-*7 DGCEG ) 30-. ,.*7 ; " " 3 880 (*,.- ! I Q LGCFG ! K! /T 2 -*/0 8)0,) -*/0 8)0,* 3 880 (*,.- 2 b 2 /T 2 ) 30-. ,.*7 0 5GC5L ) 30-.

  • Seite 49: Manutenzione Straordinaria

    Spazzatrice aspiratrice AKS 80|BM 108 # 9# 0 .).28)0,* 3 880 ,2.*,8)0,) 3*() )(+* 3*- ..*-)* ..*,*- ) * -*/0 * * 3-*( 28)0,) ) 3 -.).* ,* ( 3).0 0 L O,0- * #) )(2-*88 P ..*-)* " ,(+* Q2* * ,209* &...

  • Seite 50: Situazioni Di Emergenza

    Spazzatrice aspiratrice AKS 80|BM 108 CAPITOLO 17 – SITUAZIONI DI EMERGENZA ,1 V@!) ,! , ,8@!$,Q1/ , /&/-'/1$! 0, 3Q ,!8/ 8-Q0!-/ V@!), ! / /&3,Q4 , m 3! !8, ,1!00/-8,8!&/18/ :Q1 )! &!::+,1! ,1 &Q8Q @ :!0, , :Q--/18/ 3-/ /18, @) 3!0,&/18Q :+/ Q1Q 3Q, !88Q-:,'),!8, !))! 3!$$Q)! :/18-!)/ Q ! V@/))! )!8/-!)/ Q33@-/...
  • Seite 51 Spazzatrice aspiratrice AKS 80|BM 108 (20.) *,.0 ) .-)7 ICE # FC5G .0-* (2 .)(07 ! 4 3 T ## 9: A ),.*--2..0-* 90-07 ),#)( .0-* . .0 #) ( -)( 7 ! % , > " &! : ============================================================================MMMMMMMMMMMMM *b (0, )/ ) ) * ,0, ..*,#*-* b ((*, )0,* #*...
  • Seite 52 Barredoras aspiradoras AKS0|BM 108 ÍNDICE Capítulo Designación Page NORMAS GENERALES FINALIDADES / INTENCIONES PREPARACIÓN (DESEMBALAJE) CONDICIONES AMBIENTALES ADMITIDAS CONDICIONES DE USO ADMITIDAS Y NO ADMITIDAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y NIVELES DE RUIDO DESCRIPCIÓN DE LA BARREDORA PUESTO DE CONDUCCIÓN Y PARADA DE EMERGENCIA NORMAS DE SEGURIDAD CONTROLES A REALIZAR ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA PUESTA EN MARCHA Y STOP...

  • Seite 53: Normas Generales

    ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES. LA FIRMA “columbus” NO SE ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS A PERSONAS O BIENES PROVOCADOS POR LA INOBSERVANCIA DE LAS NORMAS MENCIONADAS EN ESTE MANUAL O POR UN USO IRREGULAR O INADECUADO DE LA MÁQUINA.

  • Seite 54: Preparación (Desembalaje)

    Barredoras aspiradoras AKS 80|BM 108 CAPÍTULO 3 – PREPARACIÓN (DESEMBALAJE) 56 @ :/6 / # "3 ! %&! / ' '( =========================================================================================== dQ2), 32*#* * *9 - * 0 0 (2 ,#0 .0# * *,/ ,(+*, (0--* 30,#)*,.* / ,(+0 #* * *9 ()e,! =========================================================================================== >6 : *...

  • Seite 55: Características Técnicas Y Niveles De Ruido

    Barredoras aspiradoras AKS 80|BM 108 2 ? 2 CAPÍTULO 6 – CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y NIVELES DE RUIDO ( - (.*-g .)( .Y(,)( 2! ! > >D 5 >IG >hA! > GF >hA! > 5 GD >hA > > E " &...
  • Seite 56 Barredoras aspiradoras AKS 80|BM 108 (*3) 0 (*,.- 2 # ? ) 30-. ,.*7 " " ) .* ) .- ,.*7 ! I' "? & "0 & 3 ! I' ! S2,. ,.)G30 907 ! I ) ( Se, #* -*(0/)# 7 ) 30-.

  • Seite 57: Puesto De Conducción Y Parada De Emergencia

    Barredoras aspiradoras AKS 80|BM 108 *Q2)3 )*,.0 #* (2 #-0 #* ` )/! & 32 #0- #* (2#)# ) .-0 4& 32 #0- #* (i .)(0 5& ),.*--23.0- #* 28 #* .- %& ),#)( #0- #* * . #0 #* ( -/ I&...

  • Seite 58: Controles A Realizar Antes De La Puesta En Marcha

    Barredoras aspiradoras AKS 80|BM 108 *n 6 -)* /0 /*,*- .*-g & L ; 5G DLN : & CAPÍTULO 10 – CONTROLES A REALIZAR ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA > ; CAPÍTULO 11 – PUESTA EN MARCHA Y STOP =========================================================================================== ,.* #* (0,.),2 - * ,*(*...

  • Seite 59: Uso Correcto Y Consejos

    Barredoras aspiradoras AKS 80|BM 108 ! $! .-d 7 ! $! 32,.0 2*-.07 .037 ! $. CAPÍTULO 12 – USO CORRECTO Y CONSEJOS ) 30-. ,.*/ " " " " " ? ;2 # > ! $! ? ? J CAPÍTULO 13 –...
  • Seite 60 Barredoras aspiradoras AKS 80|BM 108 ) 30-. ,.*7 4 " " (*3) 0 (*,.- ! I : LGCFG *n 3 ! K! -*/2 ()0,* -*/2 ()e, #* (*3) 0 (*,.- >CD ) 30-. ,.*7 0 5GC5L ) 30-. ,.*7 4 -*/2 ()e, #* (*3) &...

  • Seite 61: Mantenimiento Extraordinario

    Barredoras aspiradoras AKS 80|BM 108 ,.*,) )*,.0 * 3*(g )(0 .*-g .*,. *,.* J 3-*( 2()0,* * #* (-) *, *, * ( 3g.2 0 L 6,0- */2-)# #6 .*-g "),( 2 0 ,2*9 & #* ( -/ # (0 3 *. *,.* ,0 32*#*, -*( -/ - *! >...

  • Seite 62: Defectos - Causas - Soluciones

    Barredoras aspiradoras AKS 80|BM 108 CAPÍTULO 18 – DEFECTOS / CAUSAS / SOLUCIONES #* *(.0 0 2()0,* >h_ )r 2 &n >h_ : *n >h_ > > CAPÍTULO 19 – GARANTÍA Esta máquina está garantizada por 12 meses desde la fecha de venta, contra defectos de fabricación o de montaje. La garantía cubre sólo y exclusivamente la sustitución o la reparación de los componentes que resulten defectuosos.

  • Seite 63: Abbildungen

    Barredoras aspiradoras AKS 80|BM 108 ),#)( #0- #* * . #0 #* ( -/ 7 ! % , " &! : ============================================================================MMMMMMMMMMMMM * -*(0 )*,# ,0 * 3*- - * *,()*,# *# -0S0 3 - -*( -/ - .*-g ),0 3-0(*#*- ( -/ - 3-) *- #* *#...
  • Seite 64 AKS 80|BM 108 ABBILDUNGEN / IMAGES...
  • Seite 65 AKS 80|BM 108...
  • Seite 66 AKS 80|BM 108...
  • Seite 67 AKS 80|BM 108...
  • Seite 68 AKS 80|BM 108...
  • Seite 69 AKS 80|BM 108...
  • Seite 70 AKS 80|BM 108...
  • Seite 71 AKS 80|BM 108...
  • Seite 72 AKS 80|BM 108...
  • Seite 73 AKS 80|BM 108 ELEKTRISCHE HOCHENTLEERUNG / HIGH DUMPING SYSTEM / SYSTEME DE RELEVAGE DE CUVE...
  • Seite 74 AKS 80|BM 108...

  • Seite 75: Konformitätserklärung

    AKS 80|BM 108 Konformitätserklärung im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart erklärt hiermit, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt den Bestimmungen der oben gekennzeichneten Richtlinie - einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen - entspricht.

  • Seite 76: Declaration Of Conformity

    Declaration of Conformity in accordance with the EC Directive of Machines 2006/42/EC G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart hereby declares that the following product conforms to the regulations of the above mentioned directive –...

  • Seite 77: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité selon de la directive européenne pour les machines 2006/42/EG G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart déclare par la présente, que le produit désigné ci-dessous est conforme aux dispositions de la directive mentionnée ci-dessus –...

  • Seite 78: Dichiarazione Di Conformità

    AKS 80|BM 108 Dichiarazione di conformità ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart dichiara, con la presente, che il prodotto qui di seguito descritto è conforme alla normativa sopra indicata, comprese le modifiche in vigore al momento della dichiarazione.

  • Seite 79: Declaración De Conformidad

    AKS 80|BM 108 Declaración de conformidad conforme a la directiva sobre máquinas 2006/42/EG G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart declara por la presente que el siguiente producto está en conformidad con las disposiciones de la directiva arriba señalada y las modificaciones realizadas a fecha de la declaración.
  • Seite 80 G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstr. 15 70372 Stuttgart Telefon +49(0)711 / 9544-950 Telefax +49(0)711 / 9544-941 info@columbus-clean.com www.columbus-clean.com...

Inhaltsverzeichnis