Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Columbus Anleitungen
  4. Kehrmaschinen
  5. AKS 80/VDM 108
  6. Original bedienungsanleitung

Columbus AKS 80/VDM 108 Original Bedienungsanleitung

Kehrsaugmaschine und zubehör
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für AKS 80/VDM 108:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
AKS 80|VDM 108
Vor Inbetriebnahme
der Maschine unbedingt
Bedienungsanleitung lesen!
Read these instructions
carefully before
operating the machine!
Lire attentivement
le mode d'emploi
avant la mise en
ervice de la machine!
Leggere accuramente
le seguenti istruzioni
prima di mettere in
funzione la macchina!
Por favor, antes de
efectuar el manejo
de la maquina, ruego
lean detenidamente
las instrucciones!
01.01.2018
Original-Bedienungsanleitung
Kehrsaugmaschine und Zubehör
Operating Manual
Vacuum sweeper and Accessories
Mode d'Emploi
Balayeuse aspirante et Accessories
Manuale d'istruzione
Spazzatrice e accessori
Manual de Instrucciones
Barredoras aspiradoras y equipo accesorio
Dieses Gerät ist nur für den
gewerblichen und industriellen
Gebrauch und nicht für private
Nutzung bestimmt!
This machine is intended
for industrial and professional
use only!
Les machines sont seulement
destinées à un usage industriel
et professionnel!
Le macchine sono destinate soltanto
per l'uso professionale ed
industriale!
Estas máquinas son solamente de
uso industrial y profesional!

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Columbus AKS 80/VDM 108

Inhaltszusammenfassung für Columbus AKS 80/VDM 108

  • Seite 1 AKS 80|VDM 108 Original-Bedienungsanleitung Kehrsaugmaschine und Zubehör Operating Manual Vacuum sweeper and Accessories Mode d’Emploi Balayeuse aspirante et Accessories Manuale d’istruzione Spazzatrice e accessori Manual de Instrucciones Barredoras aspiradoras y equipo accesorio Vor Inbetriebnahme Dieses Gerät ist nur für den der Maschine unbedingt gewerblichen und industriellen Bedienungsanleitung lesen!
  • Seite 2 Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108 INHALT KAPITEL 1 ALLGEMEINE REGELN KAPITEL 2 ZWECKE / ABSICHTEN KAPITEL 3 VORBEREITUNG KAPITEL 4 ZULÄSSIGE UMGEBUNGSBEDINGUNGEN KAPITEL 5 ZULÄSSIGE UND UNZULÄSSIGE BETRIEBSBEDINGUNGEN KAPITEL 6 TECHNISCHE DATEN UND SCHALLPEGEL KAPITEL 7 BESCHREIBUNG DER KEHRMASCHINE Manuelle Bedienelemente Ausstattung Bedientafel KAPITEL 8 BEDIENPLATZ UND NOT-ABSCHALTUNG...
  • Seite 4 Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108 INDICE CAPITOLO 1 NORME GENERALI pag. CAPITOLO 2 pag. SCOPI / INTENZIONI CAPITOLO 3 PREPARAZIONE pag. CAPITOLO 4 CONDIZIONI AMBIENTALI CONSENTITE pag. CAPITOLO 5 CONDIZIONI DI USO CONSENTITE E NON CONSENTITE pag. CAPITOLO 6 pag. CARATTERISTICHE TECNICHE E LIVELLI DI RUMORE CAPITOLO 7 DESCRIZIONE DELLA SPAZZATRICE pag.

  • Seite 5: Kapitel 1 Allgemeine Regeln

    HÄNDLER AN). HÄNDLER AN). DIE FIRMA „columbus“ BEHÄLT SICH VOR, AN DEN MASCHINEN AUS IHRER PRODUKTION ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN, OHNE VERPFLICHTET DIE FIRMA „columbus“ BEHÄLT SICH VOR, AN DEN MASCHINEN AUS IHRER PRODUKTION ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN, OHNE VERPFLICHTET DIE FIRMA „columbus“ BEHÄLT SICH VOR, AN DEN MASCHINEN AUS IHRER PRODUKTION ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN, OHNE VERPFLICHTET DIE FIRMA „columbus“...

  • Seite 6: Kapitel 4 Zulässige Umgebungsbedingungen

    Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108 DIE MASCHINE DARF ERST DANN ANGEHOBEN WERDEN, WENN ALLE DREI HUBGURTEN AN DEN ENTSPRECHENDEN HUBHAKEN BEFESTIGT SIND. 2) Die Rampen für die Palette positionieren und sie dann mit den dazugehörigen Schrauben befestigen, wie auf Abb. 2 gezeigt; die Holzblöcke rund um die Räder entfernen und die Feststellbremse lösen Abb.

  • Seite 7: Kapitel 6 Technische Daten Und Schallpegel

    Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108 KAPITEL 6 – TECHNISCHE DATEN UND SCHALLPEGEL TECHNISCHE DATEN Einh. AKS 80|VDM 108 Stromversorgung Diesel Dieselmotor Yanmar KW 4,9 L70N (HP 6,5) Breite mittlere Bürste Breite 1 Seitenbürste rechts Breite 2 Seitenbürsten 1.260 Max. Fahrgeschwindigkeit 2,08 Max.

  • Seite 8: Manuelle Bedienelemente

    Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108 MITTLERE BÜRSTE: Die mittlere BürsteDet. 2 in Abb. 5 ist das Hauptreinigungselement der Maschine, mit dem Staub und Schmutz in den Sammelkasten geleitet werden; sie kann in verschiedenen Härten und mit verschiedenen Borstenarten bestellt werden, je nach Material, das aufgenommen werden soll, und je nach Art des Fußbodens;...

  • Seite 9: Zündschlüssel

    Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108 EINSCHALTHEBEL MITTLERE BÜRSTE Dieser Hebel,Abb. 10, erlaubt das Heben und Senken der mittleren Bürste im Verhältnis zum Boden. Auf Abb. 10 Pos. 1 sehen wir die Bürste unten, in Betriebsposition, in der Pos. 2 sehen wir die Bürste oben, in der Ruheposition. Die mittlere Bürste dreht sich aber auf jeden Fall in beiden Positionen.

  • Seite 10: Kapitel 10 Kontrollen Vor Dem Starten

    Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108 DEFINITION: Nicht beseitigbare Restrisiken sind all die, die aus verschiedenen Gründen nicht ausgeräumt werden können, für die wir jedoch im Einzelnen Anweisungen geben, wie dennoch möglichst gefahrlos gearbeitet werden kann. Verletzungsgefahr für Hände, Körper und Augen, wenn die Maschine ohne ordnungsgemäß montierte und unbeschädigte Schutzvorrichtungen benutzt wird.

  • Seite 11: Kapitel 12 Ordnungsgemässer Gebrauch Und Tipps

    Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108 STOPP: Das Gaspedal loslassen Det. 3 in Abb. 7; Sie werden feststellen, dass die Maschine nach kurzer Zeit stillsteht, wenn man schnell anhalten will, muss das Bremspedal getreten werden Det. 1 in Abb. 7. KAPITEL 12 – ORDNUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH UND TIPPS WICHTIG: Vor Beginn der Arbeit kontrollieren, ob sich auf der zu reinigenden Fläche Schnüre, Plastikfäden oder Metalldrähte, lange Stofffetzen, Stöcke, Stromkabel usw.

  • Seite 12: Einstellungen

    Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108 MITTLERE BÜRSTE: Det. 2 in Abb. 5. Alle 60/90 Arbeitsstunden oder bei Bedarf prüfen, ob die mittlere Bürste in gutem Zustand ist, insbesondere, wenn angenommen wird, dass versehentlich Schnüre, Fäden usw. aufgenommen wurden. Um besagte Materialien von der Bürste zu entfernen, wie folgt vorgehen: Entfernen Sie den Kasten Det.

  • Seite 13: Besondere Wartung Des Verbrennungsmotors

    Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108 Die drei Schrauben, die die seitliche Schutzabdeckung Det. 5 Abb. 17umgeben. Mittlere Bürste Det. 6 Abb. 17abziehen und austauschen, dabei auf die Richtung der Bürsten achten, diese müssen wie in Abb. 17ausgerichtet sein. Zur Fertigstellung der Montage die Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen. Höheneinstellung der neuen Bürste vornehmen (siehe Abschnitt "Einstellung mittlere Bürste").

  • Seite 14: Kapitel 16 Verschrottung Und Entsorgung

    Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108 KAPITEL 16 – VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG _____________________________________________________________________________________________________ DIE VERSCHROTTUNG ODER ENTSORGUNG MUSS SEITENS DES KUNDEN UNTER VOLLER EINHALTUNG DER DAZU GELTENDEN VORSCHRIFTEN ERFOLGEN, INDEM DIE MASCHINE GANZ ODER IN IHRE EINZELTEILE ZERLEGT AN FÜR SOLCHE AUFGABEN ZUSTÄNDIGE FIRMEN ÜBERGEBEN WIRD. _____________________________________________________________________________________________________ KAPITEL 17 –...

  • Seite 15: Kapitel 19 Garantie

    Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108 KAPITEL 19 – GARANTIE Für diese Maschine wird 12 Monate lang ab Kaufdatum Garantie gegen Fabrikations- und Montagefehler geleistet. Die Garantie umfasst ausschließlich den Austausch oder die Reparatur der Teile, die sich als fehlerhaft erwiesen haben. Alle darüber hinausgehenden Forderungen werden abgelehnt.

  • Seite 16: Sicherheit Drawer Raised

    Kehrsaugmaschine Kehrsaugmaschine Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108 AKS 80|VDM 108 AKS 80|VDM 108 ANLEITUNG HYDRAULISCHE ENTLEERUNG “DSA” ANLEITUNG HYDRAULISCHE ENTLEERUNG “DSA” ANLEITUNG HYDRAULISCHE ENTLEERUNG “DSA” ANLEITUNG HYDRAULISCHE ENTLEERUNG “DSA” ANLEITUNG HYDRAULISCHE ENTLEERUNG “DSA” Abb. A: Ausgangsposition. Abb. A: Ausgangsposition. Abb. A: Ausgangsposition. Abb.

  • Seite 17: Capitolo 1 Norme Generali

    ARE LA MACCHINA LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONI. ARE LA MACCHINA LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONI. LA DITTA “columbus” DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITA’ PER DANNI A COSE E/O PERSONE DERIVANTI DALLA NON LA DITTA “columbus” DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITA’ PER DANNI A COSE E/O PERSONE DERIVANTI DALLA NON LA DITTA “columbus”...

  • Seite 18: Capitolo 4 Condizioni Ambientali Consentite

    Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108 indicati con A/B/C in Fig. 1 e con l’ausilio di un carrello elevatore o di un carro ponte (di portata idonea alla massa della macchina), sollevarla dal bancale e portarla a terra appoggiandola molto lentamente. LA MACCHINA PUÒ ESSERE SOLLEVATA SOLO QUANDO TUTTE E TRE LE FASCE SONO AGGANCIATE AI RISPETTIVI GANCI DI SOLLEVAMENTO.

  • Seite 19: Capitolo 6 Caratteristiche Tecniche E Livelli Di Rumore

    Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108 CAPITOLO 6 – CARATTERISTICHE TECNICHE E LIVELLI DI RUMORE CARATTERISTICHE TECNICHE U.M. AKS 80|VDM Alimentazione Diesel Motore Diesel Yanmar KW 4,9 L70N (HP 6,5) Larghezza spazzola centrale Larghezza spazzola centrale + nr. 1 spazzola laterale destra Larghezza spazzola centrale + nr.

  • Seite 20: Descrizione Dei Comandi Manuali

    Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108 SPAZZOLA CENTRALE: La spazzola centrale Part. 2 Fig. 5 è l'organo principale della macchina, che permette il caricamento della polvere e dei detriti nel cassetto di raccolta; può essere richiesta in diverse durezze e natura delle setole, a seconda del tipo di materiale da raccogliere o della pavimentazione;...

  • Seite 21: Dotazione Quadro Comandi

    Kehrsaugmaschine Kehrsaugmaschine Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108 AKS 80|VDM 108 AKS 80|VDM 108 DOTAZIONE QUADRO COMANDI AKS 80| DOTAZIONE QUADRO COMANDI AKS 80| DOTAZIONE QUADRO COMANDI AKS 80| DOTAZIONE QUADRO COMANDI AKS 80|VDM VDM 108 – FIG. 11 FIG. 11 PULSANTE SCUOTIMENTO FILTRO PULSANTE SCUOTIMENTO FILTRO PULSANTE SCUOTIMENTO FILTRO PULSANTE SCUOTIMENTO FILTRO...

  • Seite 22: Capitolo 10 Controlli Prima Dell'avviamento

    Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108 Rischio di inalazione di sostanze nocive, abrasioni alle mani, effettuando lo svuotamento del contenitore (cassetto), senza utilizzare guanti di protezione e mascherina per proteggere le vie respiratorie. Rischio di non controllare la macchina usandola in pendenze superiori a quelle indicate nel capitolo 5 o di non fermata lasciandola parcheggiata.

  • Seite 23: Capitolo 12 Uso Corretto E Consigli

    Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108 CAPITOLO 12 – USO CORRETTO E CONSIGLI IMPORTANTE: Prima di iniziare il lavoro, controllare se sulla superficie, sono presenti corde, fili plastici o di metallo o stracci lunghi, bastoni, fili di corrente ecc; questi sono pericolosi e potrebbero danneggiare le guarnizioni antipolvere e le spazzole.

  • Seite 24: Regolazioni

    Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108 ganci (golfari) in dotazione per sollevare la macchina (vedi Fig. 1) ed eseguire detta operazione facendo attenzione a non sostate al di sotto della macchina. REGOLAZIONI REGOLAZIONE SPAZZOLA CENTRALE: Riscontrando che la macchina non pulisce più perfettamente o tralascia sporco, occorrerà effettuare una registrazione, abbassandola in questo modo: Posizionare la leva raffigurata nella Fig.

  • Seite 25: Manutenzioni Specifiche Per Motore A Scoppio

    Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108 MANUTENZIONI SPECIFICHE PER MOTORE A SCOPPIO __________________________________________________________________________________________ PER LE VERIFICHE O SOSTITUZIONI DELL'OLIO MOTORE È NECESSARIO INDOSSARE GUANTI POSSIBILMENTE IN NITRILE INTERNO COTONE; NON DISPERDERE L'OLIO ESAUSTO NELL'AMBIENTE PERCHÉ ALTAMENTE INQUINANTE; SMALTIRE L'OLIO ESAUSTO OSSERVANDO LE NORME DI LEGGE VIGENTI.

  • Seite 26: Situazioni Di Emergenza

    Kehrsaugmaschine Kehrsaugmaschine Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108 AKS 80|VDM 108 AKS 80|VDM 108 CAPITOLO 17 – CAPITOLO 17 SITUAZIONI DI EMERGENZA SITUAZIONI DI EMERGENZA SITUAZIONI DI EMERGENZA IN QUALSIASI SITUAZIONE DI EMERGENZA VI PO IN QUALSIASI SITUAZIONE DI EMERGENZA VI PO IN QUALSIASI SITUAZIONE DI EMERGENZA VI PO IN QUALSIASI SITUAZIONE DI EMERGENZA VI PO IN QUALSIASI SITUAZIONE DI EMERGENZA VI PO...
  • Seite 27 Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108 ACCELERATORE PULSANTE DI SICUREZZA SCARICO IDRAULICO PULSANTE APERTURA SPORTELLO CASSETTO DI RACCOLTA 10) PULSANTE SOLLEVAMENTO CASSETTO DI RACCOLTA PULSANTE SCUOTIMENTO FILTRI: Part. 1 Serve per vibrare (pulire) elettricamente i filtri aspirazione, per mezzo di un vibratore elettrico; deve essere premuto almeno 5/6 volte per una durata di 4/5 secondi ciascuna (operazione da eseguirsi prima di iniziare il lavoro, prima di vuotare il cassetto di raccolta e a motore spento).
  • Seite 28 Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108 ABBILDUNGEN / IMAGES...
  • Seite 29 Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108...
  • Seite 30 Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108...
  • Seite 31 Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108...
  • Seite 32 Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108...
  • Seite 33 Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108...
  • Seite 34 Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108...
  • Seite 35 Kehrsaugmaschine Kehrsaugmaschine Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108 AKS 80|VDM 108...
  • Seite 36 Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108...
  • Seite 37 Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108 ELEKTRISCHE HOCHENTLEERUNG / HIGH DUMPING SYSTEM / SYSTEME DE RELEVAGE DE CUVE...
  • Seite 38 Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108...
  • Seite 39 Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108...
  • Seite 40 Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108...

  • Seite 41: Konformitätserklärung

    AKS 80|VDM 108 Konformitätserklärung im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart erklärt hiermit, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt den Bestimmungen der oben gekennzeichneten Richtlinie - einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen - entspricht.

  • Seite 42: Dichiarazione Di Conformita

    AKS 80|VDM 108 Dichiarazione di conformità ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart dichiara, con la presente, che il prodotto qui di seguito descritto è conforme alla normativa sopra indicata, comprese le modifiche in vigore al momento della dichiarazione.
  • Seite 43 Kehrsaugmaschine AKS 80|VDM 108...
  • Seite 44 G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstr. 15 70372 Stuttgart Telefon +49(0)711 / 9544-950 Telefax +49(0)711 / 9544-941 info@columbus-clean.com www.columbus-clean.com...

Inhaltsverzeichnis