Medisana USN Gebrauchsanweisung
Ultraschall-inhalationsgerät
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Ultraschall-Inhalationsgerät USN
Ultrasonic Nebulizer USN
Inhalateur à ultrasons USN
Nebulizzatore ultrasonico USN
Nebulizador por ultrasonidos USN
Nebulizador por ultra-sons USN
Ultrasoon inhalatieapparaat USN
Ultraääni-inhalaattori USN
Ultraljuds-inhalationsapparat USN
∂ÈÛÓ¢ÛÙ‹Ú·˜ ˘ÂÚ‹¯ˆÓ USN
Art. 54002
Gebrauchsanweisung
Bitte sorgfältig lesen!
Manual
Please read carefully!
Mode d'emploi
A lire attentivement s.v.p.!
Istruzioni per l'uso
Da leggere con attenzione!
Instrucciones de manejo
¡Por favor lea con cuidado!
Manual de instruções
Por favor, ler cuidadosamente!
Gebruiksaanwijzing
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Käyttöohje
Lue huolellisesti läpi!
Bruksanvising
Läses noga!
√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο!
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Medisana USN
Inhaltszusammenfassung für Medisana USN
- Seite 1 Ultraschall-Inhalationsgerät USN Ultrasonic Nebulizer USN Inhalateur à ultrasons USN Nebulizzatore ultrasonico USN Nebulizador por ultrasonidos USN Nebulizador por ultra-sons USN Ultrasoon inhalatieapparaat USN Ultraääni-inhalaattori USN Ultraljuds-inhalationsapparat USN ∂ÈÛÓ¢ÛÙ‹Ú·˜ ˘ÂÚ‹¯ˆÓ USN Art. 54002 Gebrauchsanweisung Bitte sorgfältig lesen! Manual de instruções Por favor, ler cuidadosamente!
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Ultraschall-Inhalationsgerät USN D Gebrauchsanweisung P Manual de instruções 1 Avisos de segurança ....71 1 Sicherheitshinweise .... - Seite 3 Ultraschall-Inhalationsgerät USN EIN/AUS-Taste Mundstück Batteriezustandsanzeige Ladebuchse Verbindungsstück Kammerabdeckung Ladeanzeige Maske Akku...
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
1 Sicherheitshinweise Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch! Herzlichen Dank Mit dem Ultraschall-Inhalationsgerät USN haben Sie ein Qualitäts- produkt von MEDISANA erworben. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA Inhalationsgerät haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum Ge brauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen. - Seite 6 Sie sich an Ihren Fachhändler oder die Servicestelle. Verwenden Sie keinen fremden Netzadapter, da sonst Brandgefahr besteht und der Garantieanspruch erlischt. • Wenn Sie das MEDISANA USN längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie den geladenen Akku und bewahren Sie ihn an einem kühlen Ort auf.
- Seite 7 • Die Behandlung sollte angenehm sein. Spüren Sie Schmerzen oder empfinden die Anwendung als unangenehm, brechen Sie ab und halten Sie Rücksprache mit Ihrem Arzt. Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist. Zum MEDISANA USN gehören: Lieferumfang • 1 Inhalationsgerät mit Kammerabdeckung • 1 Mundstück •...
-
Seite 8: Wissenswertes
Sie geeignet ist, oder verwenden Sie nur die Medikamenten/ Medikamente/Präparate, die von Ihrem Arzt verordnet wurden. Präparaten • Das Medisana Ultraschall-Inhalationsgerät USN ist geeignet zur Inhalation aller gängigen Aerosolpräparate, mit Ausnahme von - Suspensionen (Medikamentencocktail) - Lösungen mit hoher Viskosität - Ätherischen Ölen... -
Seite 9: Wissenswertes / 3 Anwendung
Vernebelung und damit den Behandlungserfolg zu beein- trächtigen. Das MEDISANA USN ist auslaufsicher, d.h. es entweicht keine Flüssigkeit, auch wenn Sie das Gerät umdrehen würden. Trotzdem sollten Sie das Gerät nicht schütteln, wenn die Ver- neblerkammer gefüllt ist; dadurch könnte Flüssigkeit in die Elektronik gelangen und das Gerät zerstören. -
Seite 10: Sind Die Akkus Leer Oder Wechselt Die Betriebsanzeige
Dies ist für 1-3 Anwendungen (je Akku- nach Dosierung und damit Anwendungsdauer) ausreichend. Betriebsdauer In der Regel beträgt eine Inhalationsphase mit dem MEDISANA USN aufgrund der hohen Leistungsfähigkeit des Ultraschall- Verneblers 8-10 Minuten, wenn die Kammer maximal (6 ml = 6cc) befüllt wurde. -
Seite 11: Vorbereitung Zur Inhalation
3 Anwendung Vor der ersten Inbetriebnahme oder nach längerem Nichtge- brauch des Gerätes reinigen und desinfizieren Sie die Verneb- Vorbereitung lungskammer und die Abdeckung sowie das Mundstück und die zur Inhalation Maske samt Verbindungsstück (siehe auch "Reinigung und Pflege"). Entfernen Sie die Kammerab- deckung vom Gerät und füllen Sie das Inhalat in die... -
Seite 12: Inhalation Mit Dem Mundstück
3 Anwendung 1. Setzen Sie sich in eine mög- lichst aufrechte Position. Inhalation mit 2. Umschließen Sie das Mund- dem Mundstück stück ganz mit den Lippen. 3. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der EIN/AUS-Taste ein. Die Betriebsanzeige (grün, ) geht an. Das Aero- sol erwärmt sich während des Betriebes leicht. -
Seite 13: Inhalation Mit Der Maske
3 Anwendung Alternativ sind im Lieferumfang zwei Inhalationsmasken (jeweils Inhalation mit für Kinder und Erwachsene) und der Maske ein Verbindungsstück enthal- ten. Damit kann das Aerosol über die Nase eingeatmet werden. Diese Anwendung ist besonders bei Kindern oder (älteren) Menschen mit schlech- ter Kooperationsfähigkeit zur Behandlung empfehlenswert. -
Seite 14: D 3 Anwendung / 4 Verschiedenes
3 Anwendung / 4 Verschiedenes 7. Schalten Sie das Gerät bei Beendigung der Inhalation durch Drücken der EIN/AUS-Taste ab, auch dann, wenn Sie nicht das gesamte Inhalat aufgebraucht haben. Die Betriebsanzeige (grün, ) geht aus. 8. Ist das Inhalat vernebelt, schaltet sich das Gerät nach kurzer Zeit von selbst ab (automatische Endabschaltung). -
Seite 15: Reinigung
4 Verschiedenes Mit der Aufbewahrungstasche zum MEDISANA USN haben Sie auch unterwegs Ihren Ultraschall-Inhalator stets sicher und sauber Der MEDISANA aufbewahrt dabei. Aufgrund seiner geringen Geräuschentwick- Extra-Tipp lung können Sie den Inhalator problemlos nachts oder z.B. in hellhörigen Hotelzimmern einsetzen, ohne dass es die Umgebung stört. - Seite 16 Wenden Sie sich für Ratschläge bezüglich des Recyclings an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler. Zubehörsatz = 1 Kindermaske 1 Maske für Erwachsene Zubehör 1 Mundstück MEDISANA USN 1 Verbindungsstück Fragen Sie bei Ihrem 1 Inhalat-Fläschchen Fachhändler oder Artikelnummer: 54050 Ihrem Servicecenter nach.
-
Seite 17: Name Und Modell
4 Verschiedenes Name und Modell : MEDISANA Ultraschall-Inhalationsgerät USN Technische Abmessungen (L x B x T) : ca. 170 x 90 x 55 mm Daten Gewicht : ca. 300 g Stromversorgung Adapter : AC 230 V / DC 13,5 V, 1 A... -
Seite 18: Garantie
Reparatur - Kaufquittung bei. bedingungen Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen: 1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzu- weisen. 2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt. -
Seite 131: Ëá›Â˜ Áè· Ùëó ·Ûê¿Ïâè
Ôχ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Û·˜ Î·È Û·˜ ¢¯fiÌ·ÛÙ ηϋ ™·˜ ÂÈÙ˘¯›·! ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠∞ÁÔÚ¿Û·Ù Ì ÙÔÓ ÂÈÛÓÂ˘Ù‹Ú· ˘ÂÚ‹¯ˆÓ USN ¤Ó· ÔÈÔÙÈÎfi ÚÔ˚fiÓ Ù˘ MEDISANA. °È· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ÂÈÙ‡¯ÂÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔÓ... - Seite 132 ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ Î·È Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ∑ËÙ‹ÛÙÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ·fi ÙÔÓ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ¤ÌÔÚÔ. ñ √ MEDISANA USN ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÌÂ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù¤˜ Ni-MH, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÊÈÏÈÎÔ› ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Î·È ÔÔ›ÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÊÔÚÙÈÛıÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‰ÈÎÙ‡Ô˘.
- Seite 133 ÂÓԯϋÛÙ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË, Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi Û·˜. ∂ϤÁÍÙ ·Ú¯Èο ÙËÓ ÏËÚfiÙËÙ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ¶ÂÚȯfiÌÂÓÔ ΔÔ MEDISANA USN ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi: ·Ú¿‰ÔÛ˘ ñ 1 Û˘Û΢‹ ÂÈÛÓÔ‹˜ ÌÂ Î¿Ï˘Ì· ı·Ï¿ÌÔ˘ ñ 1 ·ÎÚÔʇÛÈÔ ñ 1 Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ Ì¿Ûη...
- Seite 134 Ê¿Ú̷η/Û΢¿ÛÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· Û·˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ Ô Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ / ÁÈ·ÙÚfi˜ Û·˜. Û΢·ÛÌ¿ÙˆÓ ñ ∏ Û˘Û΢‹ ÂÈÛÓÔ‹˜ ˘ÂÚ‹¯ˆÓ Medisana USN Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÓÔ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘Ó‹ıˆÓ Û΢·ÛÌ¿ÙˆÓ ·ÂÚÔÏ˘Ì¿ÙˆÓ, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÈÚÔ‡ÓÙ·È - Ù· ·ÈˆÚ‹Ì·Ù· (ÎÔÎÙ¤ÈÏ Ê·Ú̿ΈÓ) - Ù· ‰È·Ï‡Ì·Ù· Ì ˘„ËÏfi ÈÍ҉˜...
-
Seite 135: Ãú‹Ûèì☠Ïëúôêôú›Â
›Ûˆ ‹ ÚÔ˜ Ù· Ï¿ÁÈ·, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÂËÚ¿˙ÂÙ ÙË ÓÂÊÂÏÔÔ›ËÛË Î·È ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ıÂڷ›·˜. ΔÔ MEDISANA USN Â›Ó·È ·ÛʷϤ˜ ηٿ Ù˘ ÂÎÚÔ‹˜, ‰ËÏ. ‰ÂÓ ÂÎÚ¤ÂÈ Î·Ó¤Ó· ˘ÁÚfi, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹. øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÎÈÓ‹Ù ÙË Û˘Û΢‹ fiÙ·Ó Ô ı¿Ï·ÌÔ˜... - Seite 136 1-3 ıÂڷ›˜ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ‰ÔÛÔÏÔÁ›· Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ì ÙË ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ıÂڷ›·˜). ∫·Ù¿ ηÓfiÓ· ÛÙÔ MEDISANA USN ¤Ó· ÛÙ¿‰ÈÔ ÂÈÛÓÔ‹˜ ‰È·ÚΛ ÏfiÁˆ Ù˘ ˘„ËÏ‹˜ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÓÂÊÂÏÔÔÈËÙ‹ ˘ÂÚ‹¯ˆÓ 8-10 ÏÂÙ¿, ÂÊfiÛÔÓ Ô ı¿Ï·ÌÔ˜ ¤¯ÂÈ ÁÂÌÈÛı› ηٿ ÙÔ...
-
Seite 137: ∂Ê·úìôá
3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ¶ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ ÌÂÙ¿ ·fi ·ÚÎÂÙfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ë Û˘Û΢‹, Ó· ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ηı·Ú›ÛÂÙÂ Î·È Ó· ·ÔÏ˘Ì¿ÓÂÙ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ÓÂÊÂÏÔÔ›ËÛ˘, ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÓÔ‹ ÙÔ Î¿Ï˘Ì· ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ Î·È ÙËÓ Ì¿Ûη Ì·˙› Ì ÙÔ... - Seite 138 3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ 1. ∫·ı‹ÛÙ Û ÛÙ¿ÛË fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ fiÚıÈ·. ∂ÈÛÓÔ‹ Ì 2. ¶ÂÚÈÎÏ›ÛÙ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ÙÔ ÂÈÛÙfiÌÈÔ Ì ٷ ¯Â›ÏË Û·˜. 3. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·ÓÔȯÙfi/ÎÏÂÈÛÙfi. ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (Ú¿- ÛÈÓË ). ∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È...
- Seite 139 3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ΔÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο ‰‡Ô ∂ÈÛÓÔ‹ Ì ̿ÛΘ ÂÈÛÓÔ‹˜ (ÁÈ· ·È‰È¿ Î·È ÙË Ì¿Ûη ÂÓ‹ÏÈΘ) Î·È ¤Ó· ÙÂÌ¿¯ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘. ªÂ ÙË Ì¿Ûη ÚÔÛʤÚÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈÛÓÔ‹˜ ·ÂÚÔ˙fiÏ Ì¤Ûˆ Ù˘ ̇Ù˘. ∞˘Ù‹ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È È‰È·›ÙÂÚ· Û ·È‰È¿ ‹ (ÁËÚ·ÈÔ›) ÂÓ‹ÏÈΘ, ÔÈ...
- Seite 140 3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ / 4 ¢È¿ÊÔÚ· 7. ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÂÈÛÓÔ‹˜ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·ÓÔȯÙfi/ÎÏÂÈÛÙfi, ·ÎfiÌË Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ Ô˘Û›·˜ ÂÈÛÓÔ‹˜. ™‚‹ÓÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (Ú¿ÛÈÓË, 8. ∂¿Ó Ë Ô˘Û›· ÂÈÛÓÔ‹˜ ÓÂÊÂÏÔÔÈËı›, Ë Û˘Û΢‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ...
-
Seite 141: ¢È¿Êôú
4 ¢È¿ÊÔÚ· ªÂ ÙË ‰È·Ê˘Ï·ÎÙÈ΋ ı‹ÎË Ù˘ MEDISANA USN Û·˜ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÁÂÙ ÙÔÓ ÂÈÛÓ¢ÛÙ‹Ú· ˘ÂÚ‹¯ˆÓ Î·È ∏ ÂȉÈ΋ ηıãÔ‰fiÓ ¿ÓÙ· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ Î·È Î·ı·Úfi Ì·˙› Û·˜. §fiÁˆ Ù˘ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Ù˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ıÔÚ‡‚Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ MEDISANA ÂÈÛÓ¢ÛÙ‹Ú·... - Seite 142 °È· Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎψÛË ·Â˘ı˘Óı›Ù ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ¿ Û·˜ ‹ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜. ™ÂÙ/ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ = 1 ·È‰È΋ Ì¿Ûη, 1 Ì¿Ûη ÂÓËÏ›ÎˆÓ ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· 1 ÂÈÛÙfiÌÈÔ, MEDISANA USN 1 ÙÂÌ¿¯ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ 1 Ê˘·Ï›‰ÈÔ ÂÈÛÓÔ‹˜ ∞¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ÚÔÈfiÓÙÔ˜: 54050 ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜ ‹...
- Seite 143 4 ¢È¿ÊÔÚ· √ÓÔÌ· Î·È ÌÔÓÙ¤ÏÔ : MEDISANA ∂ÈÛÓ¢ÛÙ‹Ú·˜ ˘ÂÚ‹¯ˆÓ USN Δ¯ÓÈο ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ (Ì x x ‚) : ÂÚ›Ô˘ 170 x 90 x 55 ÌÌ ÛÙÔȯ›· μ¿ÚÔ˜ : ÂÚ›Ô˘ 300 ÁÚ. ¶·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜/ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ : AC 230V / DC 13,5V, 1A ∂›‰Ô˜...
-
Seite 144: Áá‡Ëûë
ÙËÓ ÛÙ›ÏÂÙ Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂÏ·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜, ÂÈÛ˘Ó¿ÙÔÓÙ·˜ Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ ·fi‰ÂÈ͢ ·ÁÔÚ¿˜. °È· ÙËÓ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ fiÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛ˘: 1. °È· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· MEDISANA ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂÁÁ‡ËÛË ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È... - Seite 145 0211 - 37 04 97 Internet: www.medisana.pt eMail: medisana@t-online.de D&L Marketing Oy MEDISANA HEALTHCARE UK LTD. Juvan teollisuuskatu 23 City Business Centre 41 St. 02920 Espoo Olav’s Court Surrey Quays Tel.: + 358 / 9 - 85 53 08 0...
-
Seite 146: Medisana Ag
MEDISANA AG Itterpark 7-9 D-40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de 12/2005...