Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Medinose Plus
Anti-Allergiegerät
Anti Allergy Unit
Appareil de traitement des allergies
Apparecchio per la cura della allergie
Aparato para tratamientos antialérgicos
Aparelho contra alergias
Anti-Allergie Instrument
Antiallergialaite
Anti-Allergiapparat
AÓÙÈ·ÏÏÂÚÁÈ΋ Û˘Û΢‹
Art. 45040
Gebrauchsanweisung
Bitte sorgfältig lesen!
Manual
Please read carefully!
Mode d'emploi
A lire attentivement s.v.p.!
Istruzioni per l'uso
Da leggere con attenzione!
Instrucciones de manejo
¡Por favor lea con cuidado!
Manual de instruções
Por favor, ler cuidadosamente!
Gebruiksaanwijzing
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Käyttöohje
Lue huolellisesti läpi!
Bruksanvisning
Läses noga!
√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο!
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Medisana Medinose Plus
Inhaltszusammenfassung für Medisana Medinose Plus
- Seite 1 Medinose Plus Anti-Allergiegerät Anti Allergy Unit Appareil de traitement des allergies Apparecchio per la cura della allergie Aparato para tratamientos antialérgicos Aparelho contra alergias Anti-Allergie Instrument Antiallergialaite Anti-Allergiapparat AÓÙÈ·ÏÏÂÚÁÈ΋ Û˘Û΢‹ Art. 45040 Gebrauchsanweisung Bitte sorgfältig lesen! Manual de instruções Por favor, ler cuidadosamente! Gebruiksaanwijzing A.u.b.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
D Gebrauchsanweisung P Manual de instruções 1 Sicherheitshinweise ........1 Avisos de segurança . - Seite 3 Anti-Allergiegerät Medinose Plus Medinose Plus Grundgerät Medinose Plus Unit Applikatoransatz Applicator base Nasenapplikator Nasal applicator Batteriefach Battery compartment LED-Anzeige für Anwendungsdauer LED display for duration of use LED-Anzeige für ON / Fehleranzeige LED display for ON / error display (blinkend)
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
• Das Gerät ist für die Therapie zuhause und nicht für gewerbliche Zwecke zu verwenden. • Die Therapie mit dem Anti-Allergiegerät Medinose Plus ersetzt keine ärztli- che Diagnose oder Behandlung. • Im Zweifelsfall ziehen Sie immer einen Arzt zu Rate und folgen seinen Therapieanweisungen. -
Seite 6: Was Sie Unbedingt Beachten Sollten
Gebrauchsanleitung mit. Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist. Lieferumfang Zum Liefer umfang gehören: und Verpackung • 1 MEDISANA Anti-Allergiegerät Medinose Plus • 1 9-Volt-Blockbatterie 6LR61 • 1 Nasenapplikator • 1 Aufbewahrungsbox • 1 Pollenflugkalender • 1 Gebrauchsanweisung Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf... -
Seite 7: Der Sogenannte Heuschnupfen Ist Kein Normaler Schnupfen Und Hat Nicht
2 Wissenswertes Allergisch bedingte Krankheiten wie Heuschnupfen, Hausstaub- und Tierhaar- Allergien – allergie haben sich in den letzten Jahren nahezu verdoppelt. Warum immer warum werden mehr Menschen unter allergischen Symptomen leiden, ist medizinisch noch sie häufiger? nicht eindeutig klar. Übertriebene Hygiene im Kindesalter könnte die Entwick- lung des Immunsystems behindern und Allergien begünstigen. -
Seite 8: Inbetriebnahme
2 Wissenswertes / 3 Inbetriebnahme Die Phototherapie ist eine neue Art der Allergiebehandlung ohne Medika- Wie Ihnen die mente. Für die Medinose Plus wurden Dioden entwickelt, die in der Lage sind, Medinose Plus Rotlicht mit einer Wellenlänge von 660 nm auszustrahlen. Bei dieser Wellen- mit Phototherapie länge tritt die Minderung allergischer Symptome und die Reduzierung der... -
Seite 9: Phototherapie Mit Medinose Plus
, um die Behandlung zu starten und mit der Lichtemission zu beginnen. Während der Anwendung leuchtet die grüne Kontroll-LED auf der Vorderseite Ihrer Medinose Plus konstant. • Gleichzeitig leuchtet die untere, der Ziffer 1 zugeordnete, rote LED auf. Die abgelaufene Zeit wird durch die jeweils zugeordnete LED angezeigt. -
Seite 10: Anwendung
4 Anwendung • Die Dauer einer Anwendung mit dem Medinose Plus-Gerät beträgt nur ca. Anwendungsdauer 4 1/2 Minuten. Während dieser Zeit wird von den Leuchtdioden Rotlicht und -häufigkeit einer Wellenlänge von ca. 660 nm und definierter Intensität ausgestrahlt. • Durch die Abschaltautomatik wird eine stets gleichbleibende Behandlungs- dauer gewährleistet und eine Überbelastung der Nasenschleimhaut ver-... -
Seite 11: Reinigung Und Pflege
Batterie und setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. • Eine Desinfektion des Nasenapplikators können Sie mit einem alkoholischen Desinfektionsmittel, z.B. 70%igem Ethanol, durchführen. • Damit Ihr Medinose Plus-Gerät von mehreren Personen unter hygienischen Bedingungen benutzt werden kann, können Sie über Ihren Fachhändler zusätzliche Nasenapplikatoren beziehen (Artikel-Nrummer 45005). -
Seite 12: Name Und Modell
5 Verschiedenes Name und Modell : MEDISANA Anti-Allergiegerät Medinose Plus Technische Daten Anwendung : Phototherapie bei allergischen Reaktionen der Nasenschleimhaut Spannungsversorgung : 1 9-Volt-Blockbatterie Typ 6LR61 Lebensdauer der Batterie : ca. 100 Anwendungen Anwendungsdauer : 4 1/2 Minuten +/- 10% Automatische Abschaltung : nach empfohlener Anwendungsdauer Anwendungshäufigkeit... -
Seite 13: Garantie- Und Reparaturbedingungen
Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. bedingungen Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen: 1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kauf- quittung oder Rechnung nachzuweisen. -
Seite 86: Ëá›Â˜ Áè· Ùëó ·Ûê¿Ïâè
- ¯ÚfiÓÈÔ˘˜ ÂÚÂıÈÛÌÔ‡˜ ÚÈÓÈÎÔ‡ ‚ÏÂÓÓÔÁfiÓÔ˘, - ·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂȘ ÚÈÓÈÎÔ‡ ‰È·ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ‹ ÔÏ˘fi‰ˆÓ. ñ √È ¯Ú‹ÛÂȘ Ì ÙË Û˘Û΢‹ Medinose Plus Â›Ó·È ÁÂÓÈο ¢¯¿ÚÈÛÙ˜. ∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó fï˜ Í·ÊÓÈο fiÓÔÈ ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ¯Ú‹ÛË Â˘¯¿ÚÈÛÙË, ‰È·Îfi„Ù ÙËÓ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ È·ÙÚÔ‡ Û·˜. - Seite 87 ‰ÚÔÛÂÚfi ̤ÚÔ˜. ñ ∂¿Ó ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·Û¿˙ Û οÔÈÔÓ ÙÚ›ÙÔ, ı· Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂÙÂ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ΔÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Medinose Plus ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ: ñ 1 MEDISANA AÓÙÈ·ÏÏÂÚÁÈ΋ Û˘Û΢‹ Medinose Plus ¶ÂÚȯfiÌÂÓÔ ñ 1 ª·Ù·Ú›· 9 Volt 6LR61 ·Ú¿‰ÔÛ˘...
- Seite 88 2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ √È ·ÏÏÂÚÁÈΤ˜ ·ÚÚÒÛÙȘ fiˆ˜ Ë ·ÏÏÂÚÁÈ΋ ÚÈÓ›Ùȉ·, ·ÏÏÂÚÁ›· ÛÙËÓ ÔÈÎȷ΋ ÛÎfiÓË Î·È ÛÙ· ÂÈı‹ÏÈ· ÙˆÓ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ˙ÒˆÓ ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ù· ∞ÏÏÂÚÁ›Â˜ – ÁÈ·Ù› Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·. °È·Ù› fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ·ÏÏÂÚÁÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù·, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÍÂηı·ÚÈÛÙ› È·ÙÚÈο. ηÈ...
-
Seite 89: Ãú‹Ûèì☠Ïëúôêôú›Â
Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ÙÌ‹Ì·Ù· ÛÒÌ·ÙÔ˜. Medinose: ™Â ÎÏÈÓÈΤ˜ ‰ÔÎÈ̤˜ Ì ÙË Û˘Û΢‹ Medinose Plus ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο Ù· Ù˘Èο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·ÏÏÂÚÁÈ΋˜ ÚÈÓ›Ùȉ·˜. ªÂÚÈο Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÔÓÙ·È ÎÈfiÏ·˜ ÌÂÙ¿ ·fi Ï›Á˜ ÒÚ˜ ‹ Î·È ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È Ï‹Úˆ˜. ™ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÚÈıÌfi ·ÛıÂÓÒÓ ÌÔÚ› ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ ÌÂÙ¿ ·fi ‰‡Ô... - Seite 90 ÛÙ· ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ÛÙ· ÂȉÈο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ‹ Û ¤Ó· ÛÙ·ıÌfi Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘. ñ ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘ ÚÈÓÈÎÔ‡ ÂÊ·ÚÌÔÛÙ‹ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ Medinose Plus ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ñ °È· Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙȘ Ï˘¯Ó›Â˜ ÛÙȘ Ùڇ˜ Ù˘ ̇Ù˘, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ù‹ÛÂÙ ʈÙÔıÂڷ›·˜ ÌÂ...
-
Seite 91: ∂Ê·úìôá
4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ñ ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ¯Ú‹Û˘ Ì ÙË Û˘Û΢‹ Medinose Plus ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÌfiÓÔ Û ÂÚ. 4,5 ÏÂÙ¿. ∫·Ù¿ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ÂΤÌÂÙ·È ·fi ÙȘ Ï˘¯Ó›Â˜ ¢È¿ÚÎÂÈ· ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÂÚ˘ıÚfi ʈ˜ Ì ̋ÎÔ˜ ·̷ÙÔ˜ ÂÚ. 660 nm Î·È Î·ıÔÚÈṲ̂ÓË ¤ÓÙ·ÛË. - Seite 92 ñ ªÔÚ›Ù ӷ ÂÎÙÂϤÛÂÙ ·Ôχ̷ÓÛË ÙÔ˘ ÂÊ·ÚÌÔÛÙ‹ ̇Ù˘ Ì ¤Ó· ·ÏÎÔÔÏÔ‡¯Ô ̤ÛÔ ·Ôχ̷ÓÛ˘, .¯. Ì ·Èı˘ÏÈ΋ ·ÏÎÔfiÏË ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ 70 %. ñ °È· Ó· ÌÔÚ› Ë Û˘Û΢‹ Medinose Plus Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ·fi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¿ÙÔÌ· ˘fi ˘ÁÈÂÈÓ¤˜ Û˘Óı‹Î˜, ÌÔÚ›Ù ӷ ÚÔÌËı¢Ù›Ù ·fi ÙÔÓ ÂȉÈÎfi Û·˜ ¤ÌÔÚÔ ÚfiÛıÂÙÔ˘˜ ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¤˜...
-
Seite 93: ¢È¿Êôú
5 ¢È¿ÊÔÚ· √ÓÔÌ· Î·È ÌÔÓÙ¤ÏÔ : MEDISANA AÓÙÈ·ÏÏÂÚÁÈ΋ Û˘Û΢‹ Medinose Plus Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· ÃÚ‹ÛË : ºˆÙÔıÂڷ›· Û ·ÏÏÂÚÁÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ ‚ÏÂÓÓÔÁfiÓÔ˘ ̇Ù˘ ¶·ÚÔ¯‹ Ù¿Û˘ : 1 ª·Ù·Ú›· 9 Volt 6LR61 ¢È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ : ÂÚ. 100 ¯Ú‹ÛÂȘ ¢È¿ÚÎÂÈ· ¯Ú‹Û˘ : 4,5 ÏÂÙ¿ +/- 10 % ∞˘ÙfiÌ·ÙË... -
Seite 94: Áá‡Ëûë
ÂÏ·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜, ÂÈÛ˘Ó¿ÙÔÓÙ·˜ Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ ·fi‰ÂÈ͢ ·ÁÔÚ¿˜. °È· ÙËÓ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ fiÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛ˘: 1. °È· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· MEDISANA ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂÁÁ‡ËÛË ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Ë ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ì¤Ûˆ ·fi‰ÂÈ͢... - Seite 95 Fax: 0211 - 37 04 97 eMail: medisana@t-online.de D&L Marketing Oy Juvan teollisuuskatu 23 MEDISANA HEALTHCARE UK LTD. 02920 Espoo City Business Centre 41 St. Tel.: + 358 / 9 - 85 53 08 0 Olav’s Court Surrey Quays Fax:...
- Seite 96 MEDISANA AG Itterpark 7-9 D-40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de 02/2006...