Inhaltsverzeichnis
Werbung
10 Rückhaltesysteme und Arbeitsplatzpositionierungssysteme
10 Restraint and work positioning systems
10 Système de retenue et des systèmes de maintien au poste de travail
10 Valbeveiligingssystemen en werkplekpositioneringssystemen
Rückhaltesysteme nach EN363
Restraint systems according to EN363
Systèmes de retenue conformes à la norme EN363
Valbeveiligingssystemen volgens EN 363
DE
Ein Rückhaltesystem soll den Benützer davon abhalten Bereiche mit Absturzgefahr zu erreichen bzw. durch Hineinlehnen in ein
Arbeitsplatzpositionierungssystem eine Arbeitsposition einzunehmen, bei der ein freier Fall verhindert wird.
Bei Rückhaltesystemen muss die Länge so gewählt werden, dass eine mögliche Absturzzone nicht erreicht werden kann. Bei
der Arbeitsplatzpositionierung ist ein Verbindungsmittel so einzustellen das eine maximale Sturzhöhe von 0,5m nicht erreicht
wird. Weiteres muss mit einer redundanten Sicherung (Auffangsystem nach EN363) gearbeitet werden, um beim Zugang zum
Arbeitsplatz, der Positionierung am Arbeitsplatz und einer eventuellen Längeneinstellung des Verbindungsmittels am Arbeitsplatz
gesichert zu sein.
Der Anschlagpunkt des Verbindungsmittels hat sich in oder oberhalb der Taillenhöhe zu befinden und die freie Bewegung ist auf
ein Minimum zu begrenzen.
EN
A restraint system is designed to ensure the user does not reach areas with a risk of falling or adopts a working position that
prevents a free fall by leaning into a work positioning system.
In restraint systems, the length must be chosen so that a possible fall zone can not be reached. With work positioning
systems, a lanyard is adjusted that ensures the maximum fall height of 0.5 m is not reached. In addition, a redundant backup
(fall arrest system according to EN363) is mandatory, to ensure a safeguard when accessing the workplace, positioning in the
workplace and in the event of a possible length adjustment of the lanyard.
The anchorage point of the lanyard has to be in or above the waist height and free movement must be limited to a minimum.
FR
Un système de retenue doit éviter à l'utilisateur d'atteindre les zones à risque de chute ou d'être dirigé dans un système de
maintien au poste de travail dans une position de travail rendant toute chute libre impossible.
25
Werbung
Inhaltsverzeichnis
