Werbung
Az elektromos kéziszerszámot műszaki ellenőrzésnek kell alávetni. Ellenőrizni kell
e)
a mozgóalkatrészek közös tengelyűségét és rögzítettségét, nem jelentek-e meg rajta
repedések vagy bármilyen más olyan tényezők, amelyek hatással lehetnek az
elektromos kéziszerszám működésére. Ha sérülést észlel, használat előtt meg kell
javíttatni az elektromos kéziszerszámot. Sok baleset oka az elektromos kéziszerszám
nem megfelelő karbantartása.
A vágószerszámoknak élesnek és tisztának kell lenniük. A vágószerszámok
f)
vágóéleinek karbantartása csökkenti az elakadás valószínűségét és megkönnyíti a
kezelést.
Elektromos kéziszerszámok, felszereltség, munkaeszközök stb. Használja ezeket az
g)
utasításokat, figyelembe véve a munkakörülményeket és az elvégzendő munka
sajátosságát. Az elektromos kéziszerszám oly módon történő használata melyre nem
alkalmas veszélyes helyzetekhez vezethet.
A markolatoknak és a tartófelületeknek mindig száraznak, tisztának és olaj és
h)
zsírmentesnek kell lenniük. A csúszós markolatok és tartófelületek nem biztosítják a
biztonságos munkavégzést és a szerszám fölötti ellenőrzést váratlan helyzetekben.
5. Szerviz
Az elektromos kéziszerszám javítását kizárólag szakképzett szakember végezheti,
felhasználva eredeti alkatrészeket. Az ilyen eljárás garantálja az elektromos kéziszerszám
biztonságának fenntartását.
ROg
Reguli generale de securitate pentru scule electrice
AVERTISMENT. Citiţi cu atenţie toate avertizările, instrucţiunile, ilustraţiile şi
specificaţiile privind siguranţa acestui produs.
Nerespectarea avertizărilor şi indicaţiilor menţionate mai jos privind securitatea poate
cauza electrocutare sau leziuni grave corporale.
Păstraţi toate avertizările şi instrucţiile pentru consultare ulterioară. Noţiunea de scule
electrice utilizate în avertizări se referă la sculă electrică de reţea. (cu cablu) sau cu acumulator
(fără fir)
1. Securitatea în locul de muncă
Păstraţi ordinea la locul de muncă şi asiguraţi-vă o bună iluminare ale acestuia.
a)
Dezordinea şi slabă iluminare pot cauza accidente.
Nu utilizaţi scule electrice în medii explozive, formate
b)
de lichide inflamabile, gaze sau praf. Sculele electrice produc scântei care pot
c)
aprinde praful şi vaporii. Nu permiteţi accesul copiilor şi altor persoane în locuri în
care se folosesc sculele electrice. Distragerea atenţiei poate conduce la pierderea
controlului asupra sculei electrice.
2. Securitatea electrică
Ştecherul trebuie să se potrivească perfect cu priza de alimentare. Nu modificaţi
a)
niciodată ştecherul. Nu folosiţi conectări intermediare în cazul folosirii sculelor
electrice care posedă cablu cu fir de împământare de protecţie. Lipsa modificărilor în
ştechere şi prize de contact micşorează riscul de electrocutare.
Evitaţi atingerea suprafeţelor împământate sau legate la masa, aşa ca ţevi,
b)
încălzitoare, radiatoare de încălzire centrală şi frigidere. În cazul atingeri părţilor
împământate sau legate la masă se măreşte riscul de electrocutare.
Nu expuneţi aparatul la ploaie şi umiditate. Apa ce intră în aparat va spori riscul de
c)
electrocutare.
Nu tensionaţi cablurile de conectare. Nu folosiţi cablul pentru transportul sculei,
d)
tragerea sau scoaterea ştecherului din priză. Cablul electric trebuie protejat
împotriva acţionării temperaturilor înalte, uleiurilor, muchilor ascuţite sau părţilor
rotative ale aparatului. Cablu deteriorat sau încurcat creşte riscul de electrocutare.
Lucrând cu unealta, care este destinată pentru lucru în exterior trebuie să folosiţi
e)
inclusiv prelungitoare destinate pentru munca în exteriorul încăperilor. Folosirea
prelungitoarelor adecvate micşorează riscul de electrocutare.
Dacă aparatul lucrează în atmosferă umedă reţeaua de alimentare trebuie să fie
f)
echipată în protecţie de curenţi diferenţiali reziduali (RCD). Protecţia diferenţială
micşorează riscul de electrocutare. Atenţie: Expresia „ dispozitiv de curenţi diferenţiali
reziduali" poate fi înlocuit cu expresia " întrerupător cu sesizarea curenţilor de punere la
pamânt GFCI)" sau „întrerupător de curent de scurgere ( ELCB)"
3. Securitatea persoanelor
Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi cu o
a)
sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi
sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie
în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave.
Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeauna ochelari de protecţie când
b)
lucraţi. Deoarece se pot forma particule nocive folosiţi echipament de protecţie a căilor
respiratoare. Purtarea încălţămintei de siguranţă antiderapantă, căşti de protecţie a
capului şi feţei şi echipamentului de protecţie auditivă, diminuează riscul rănirilor.
Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză
c)
şi/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, asiguraţi-vă că aceasta este
oprită. Dacă atunci când conectaţi scula electrică la reţeaua de alimentare sau o
transportaţi când este conectată la reţea ţineţi degetul pe întrerupător, aparatul poate să
pornească involuntar şi poate cauza accidente.
Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile
d)
fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se
roteşte poate duce la răniri.
Evitaţi o ţinută corporală nefirească în timpul muncii. Adoptaţi o poziţie stabilă şi
e)
menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Poziţia stabilă în timpul muncii trebuie să garanteze
menţinerea echilibrului şi stabilitatea. Astfel veţi putea controla mai bine scula electrică în
situaţii neaşteptate.
Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi
f)
părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă,
părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mişcare.
Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colectare a prafului, asiguraţi-vă că
g)
acestea sunt racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspirare a
prafului reduce considerabil riscul legat cu prezenţa particolelor nocive în atmosfera de
lucru.
Experienţa de lucru dobândită în timpul lucrului frecvent cu scula electric nu ar
h)
trebui să conducă la o excesivă încredere în sine şi la ignorarea normelor de
securitate adecvate pentru sculele folosite. Nepăsarea poate în fracţiune de secundă
să ducă la grave răniri.
4. Utilizarea şi îngrijirea
Evitaţi suprasolicitarea sculei electrice. Utilizaţi scula electrică adecvată pentru
a)
lucrul ales. Corectă utilizare a aparatului măreşte eficacitatea şi securitatea a muncii
efectuată.
Nu folosiţi scula electrică în cazul în care comutatorul nu funcţionează. Orice aparat
b)
electric care nu poate fi oprit de la comutator este periculos şi trebuie reparat.
Scoateţi ştecherul din priză (deconectaţi sursa de alimentare) înainte de a efectua
c)
orice reglare a sculei electrice, înlocuirea unor piese de schimb sau înainte de a
termina munca. Astfel de măsuri preventive de siguranţă reduc riscul de pornire
accidentală.
În cazul în care nu utilizaţi scula electrică, nu-l lăsaţi la îndemâna copiilor. Nu
d)
permiteţi persoanelor neavizate cu scula electric sau cu prezentul manual să
utilizeze echipamentul. Aparatele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor
neinstruiţi.
Sculele electrice trebuiesc întreţinute. Verificaţi alinierea pieselor şi corecta lor
e)
fixare în mişcare. Verificaţi să nu fie componente deteriorate, crăpate sau orice alţi
factori care pot afecta funcţionarea aparatului. Dacă prezintă deteriorări, sculele
trebuie să fie reparate înainte de utilizare. Cauza accidentelor este necorectă întreţinere
a sculei electrice.
Sculele pentru tăiat trebuie să fie ascuţite şi curăţate. Corespunzătoare întreţinere a
f)
muchilor ascuţite micşorează probabilitatea de blocare şi facilitează utilizarea.
Sculele electrice, echipamentele, unelte etc. trebuie utilizate în conformitate cu
g)
aceste instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile şi de tipul de muncă care urmează să
fie efectuata. Folosirea sculelor în alt scop decât acela pentru care au fost proiectate, ar
putea duce la situaţii periculoase şi accidente.
Dispozitivele şi suprafeţele de prindere trebuie să fie uscate, curate fără urme de
h)
ulei sau lubrifianţi. Dispozitivele de prindere şi suprafeţele alunecoase nu permit la o
muncă sigură şi la controlul sculei în situaţii neprevăzute.
5. Service
Scula trebuie reparată numai de personal calificat folosind doar piese originale. Un astfel de
procedeu garantează menţinerea securităţi sculei electrice.
DEg
Allgemeine Sicherheitsvorschriften für Elektrowerkzeuge
WARNUNG. Man muss alle Warnungen, Instruktionen, Illustrationen und
Speyifikationen bezüglich der Sicherheit dieses Produktes durchlesen.
Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Warnungen und Hinweise bezüglich
der Sicherheit kann zur Ursache eines Stromschlages, eines Brandes oder sonstiger ersten
Verletzungen werden.
Alle Warnungen und Instruktionen sind für die Weiterverwendung aufzubewahren. Der in
den Warnungen verwendete Begriff Elektrowerkzeug, bezieht sich auf Netzelektrowerkzeuge
(Leistungselektrowerkzeuge) oder Akkuelektrowerkzeuge (drahtlose Elektrowerkzeuge).
1. Sicherheit am Arbeitsplatz
Am Arbeitsplatz ist Ordnung zu halten und gute Beleuchtung zu gewährleisten.
a)
Unordnung und schlechte Beleuchtung führen zu Unfällen.
b)
Das Elektrowerkzeug darf nicht in explosiver Umgebung benutzt werden, die durch
leichentzündliche
Flüssigkeiten,
Elektrowrkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entlfamen können.
c)
Man
darf
nicht
Kinder
Elektrowerkzeuge verwendet werden. Konzentrationsschwäche kann zum Verlust
der Gewalt über das Elektrowerkzeug führen.
2. Elektrosicherheit
a)
Der Stecker muss an die Versorgungsstekcdose angepasst sein. Man darf die
Steckdose
auf
keine
Zwischenverbindungen bei Verwednung von Elektrowerkzeugem mit Aderleitung
der Schutzerdung verwenden. Ausbleibende Abänderungen an allen Steckern und
Steckdosen vermidnert das Risiko eines Stromschalge.
Die Berührung mit geerdeten oder mit der Masse kurzgeschlossenen Oberflächen
b)
wie Rohre, Erwärmer, Heizkörper der Zentralheizung und Kühlgeräte ist zu
vermeiden. Bei Berührung mit geerdeten oder mit der Masse kurzgeschlossenen Teilen
erhöht sich das Risiko des Elektrostromschlages.
Das Gerät ist nicht auf die Auswikungen des Regens und Feuchtigkeit auszusetzen.
c)
Das Durchdringen des Wassers in das Gerät erhöht das Risiko des Stromschlages.
Man darf nicht die Anschlussleitungen überlasten. Man darf nie die Leitung zum
d)
Tragen und Ziehen des Gerätes bzw. zum Herausziehen des Steckers aus dem
Kontakt verwenden. Die Speiseleitung ist vor den Auswikunken von hohen
Temperaturen, Öl und gegen scharfe Kanten bzw. bewegliche Teile des Gerätes zu
schützen. Eine beschädigte oder verwickelte Leitung erhöht das Risiko des
Stromschlages.
Bei Arbeit mit einem Werkzeug, das für den Außenbreich bestimmt ist, sind
e)
ausschließlich Verlängerungskabel zu verwenden, die für den Außebereich
bestimmt sind. Die Benutzung von passendem Verlängerungskabeln vermindert das
Risiko des Stromschlages.
Wenn das Gerät unter feuchten Bedingungen arbeitet, muss das Versorgungsnetz
f)
mit
einem
Fehlerstromschutzchalter
Fehlerstromschutzschalter vermindert das Risiko des Stromschlages. Achtung: Den
,,Fehlerstromschutzschalter
Begriff
,,Erdschlußstromschutzschalter (GFCI)" oder ,,Ableitungsstromschutzschalter ( ELCB)"
ersetzten
3. Personensicherheit
Während der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug muss vorauschauend sein und
a)
bei
Vorsichtsmaßnehmen
Elektrowerkzeug soll nicht bei Müdigkeit oder unter Einfluss von Mdikamenten,
Alkohol oder anderen Betäubungsmitteln (z.B. Drogen) benutzt werden. Ein
Augenblick der Unachtsamkeit kann zur Entstehung von ernsten Körperverletzungen
führen.
Bei der Arbeit sind persönliche Schutzmittel zu verwenden. Immer Schutzbrillie
b)
benutzen. Im Zusammenhang damit, dass die Entstehung von gesundheitsschädlichen
Stäuben möglich ist, sind Atemwegeschutzmittel zu benutzen. Die Anwendung von
Antirutschschuhen, Gesichts- und Kopfschutzes sowie Gehörschutzes vermindert das
Verletzungsrisiko.
Unbeabsichtige Ingangsetzung des Gerätes ist zu vermeiden. Vor dem Einstecken
c)
des Steckers in die Steckdose oder vor dem Einsetzen der Akkus bzw. Batterien in
die Buchse muss man sich vergewissern, dass sich der Schalter in der Position
„ausgeschaltet" befindet. Das Anschließen des Gertätes an das Versorgungsnetz,
Tragen des an das Netz angeschlossenen Gerätes, wenn der Finger sich auf dem Schalter
befindet, droht mit unkontrolliertem Einschalten des Wekzeuges und kann zur
Unfallursache werden.
Jegliche
Schlüssel
und
d)
Ingangsetzung des Werkzeugs zu entfernen. Das Hinterlassen eines Schlüssels oder
eines Gerätes in beweglichen Teilen des Gerätes kann Körperverletzungen verursachen.
Man soll unnatürliche Positionen während der Arbeit veremeiden. Die ganze Zeit
e)
muss man darauf achten, dass die Position stabil ist und man im Gleichgewicht
bleibt. Stabile Position während der Arbeit muss die Aufrechterhaltung des
Gleichgewichtes und der Stabilität gewährleisten. Dadurch ist gesichert, dass der
Benutzer das Elektrowerkezug in unvorhegesehenen Situationen besser im Griff hat.
f)
Es ist entsprechende Arbeitskleilung zu tragen. Die Kleidung soll nicht locker sein,
man soll keine langen und lockeren Schmuckstücke tragen. Man soll seine Haare,
KLeidung und Handschuhe weitab von den beweglichen Teilen halten. Lockere
Kleidung, Schmuckstücke oder lange Haare können durch bewegliche Teile eingezogen
werden.
Ist das Gerät für die Arbeit mit einem Abtragsabzug geeignet, muss man sich
g)
vergewissern, dass der Abzug richtig angeschlossen ist. Die Benutzung des
Abtragsabzuges vermindert Gefahren, die mit dem Vorhandensein von schädlichen
Stäuben in der Arbeitsumebung verbunden sind..
h)
Die bei der Arbeit mit einem Elektrowerkzeug gewonnene Erfahrung darf nicht zu
einer großen Selbstsicherheit führen und zum Ignorieren der für das jeweiige
Werkzeug geltenden Grundsätze. Sorglosigkeit kann in Sekunenbruch zu ernsten
Verletzungen führen.
4. Bedienung des Gerätes und sein Betrieb
Das Elektrowerkzeug darf man nicht überlasten. Es ist richtiges Elektrowerkzeug
a)
für die jeweilige Anwendung einzusetzen. Richtiges Benutzen des Werkzeuges erhöht
die Effektivität und Sicherheit der ausgeführten Arbeit.
b)
Ein Elektrowerkzeug, bei dem Ein-/Ausschalter kaputt ist, darf nicht benutzt werden.
Das Elektrowerkzeug, das nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann, ist gefährlich und
muss repaiert werden.
Den
Stecker
aus
der
c)
Zubehörausstausch
oder
Versorgungsquelle abtrennen). Dieser Eingrifft sichert den Benutzer gegen
unkontrollierte Ingangsetzung des Elektrowerkzeugs ab.
Gase
oder
Stäube
erzeugt
und
Beobachter
an
Stellen
lassen,
Art
und
Weise
abändern.
Man
(RCD)
ausgestattet
(RCD)
"
kann
mit
der
Ausführung
jeder
Tätigkeit
sonstige
Einstellungswerkzeuge
Steckdose
vor
jeder
Einstellung
Beendigung
der
Arbeit
herausziehen
wird.
Die
an denen
darf
keine
sein.
Der
dem
Begriff
treffen.
Das
sind
vor
der
des
Gerätes,
(von
der
15
Werbung
