Efco PP 270 Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 30

Italiano
UTILIZZO
PRECAUZIONI PER L'AREA DI LAVORO
- Prestare particolare attenzione e allarme, quando si indossano le
protezione uditive, in quanto tali apparecchiature possono limitare la
capacità di ascoltare i suoni indicanti i rischi (inviti, segnali, avvertimenti,
ecc.)
- Siate estremamente cauti quando si lavora su pendii o terreni sconnessi.
ATTENZIONE Prima dell'avviamento controllare il tensionamento
della catena. Una catena allentata può fuoriuscire dalla propria
guida e provocare gravi lesioni.
- Portare sempre occhiali o visiera di protezione durante il lavoro. I trucioli
possono colpire il viso dell'operatore facendogli perdere il controllo della
macchina.
- Portare sempre un elmetto di protezione per proteggersi dalla caduta dei
rami.
- Non esercitare pressione sul potatore alla fine del taglio perché si
potrebbe perdere il controllo della macchina.
- Non sporgersi. Si potrebbe essere trascinati o perdere l'equilibrio e
perdere il controllo del potatore.
- Rimuovere la sporcizia ed eventuali pietre, cortecce staccate, chiodi,
forcelle e fili metallici dall'albero in cui si devono effettuare i tagli.
- Non capovolgere mai il potatore per effettuare tagli dal basso. La
macchina non può essere controllata in questa posizione.
- Arrestare il potatore se la catena colpisce un oggetto estraneo. Ispezionare
il potatore e far riparare le parti danneggiate, se necessario.
- Arrestare il motore prima di appoggiare la macchina a terra.
- Tagliare solo quando la visibilità e la luce sono sufficienti per vedere
chiaramente. Non utilizzare l'unita in condizioni meteorologiche avverse,
ad esempio, in caso di nebbia fitta, pioggia battente, vento forte, freddo
intenso ecc
- Non tagliare da una scala, questo è estremamente pericoloso.
- Tenere la catena pulita da sporcizia e sabbia. Anche una piccola quantità
di sporcizia rende rapidamente poco tagliente la catena e aumentare la
possibilità di kickback.
- Mantenere sempre asciutte e pulite le impugnature.
- Tagliando un tronco o un ramo in tensione, fare attenzione a non farsi
cogliere di sorpresa dall'istantaneo allentamento della tensione del legno.
- Usare estrema precauzione tagliando rami piccoli o arbusti che possono
bloccare la catena, o essere proiettati contro di voi e farvi perdere
l'equilibrio.
TECNICA OPERATIVA
Tenere con la mano destra l'impugnatura di comando e con la sinistra lo stelo
(Fig.45). Nei modelli PT 2700 e PP 270 aff errare sempre con la mano sinistra la
zona della guaina (C, Fig.46).
ATTENZIONE! – Non utilizzare mai la macchina con una mano sola!
Un equilibrio ottimale si ottiene con la macchina il più possibile vicino al corpo.
La posizione meno aff aticante è quella con un angolo con il terreno di 60°
(Fig.47). Si lavora in sicurezza (l'operatore non è sotto alla zona di caduta rami)
e il peso della macchina non è troppo sbilanciato in avanti.
Per facilitare la caduta dei rami tagliati, occorre tagliare per primi i rami
sottostanti.
In caso di rami grossi (diametro oltre 10 cm), tagliarli in più parti (lunghezza max.
20 cm) e mai tutti interi (Fig.48), utilizzando la tecnica del taglio di scarico.
Tagliare sempre a pieno gas.
30
English
USE
PRECAUTIONS FOR THE WORK AREA
- Be particularly cautious and alert when wearing ear protectors, as these
can restrict your ability to hear sounds indicating danger (shouts, signals,
warnings, etc.)
- Be extremely careful when working on slopes or uneven surfaces.
WARNING Before starting the engine check that the chain is
correctly tensioned. A slack chain may jump off the guide bar and
cause serious injury.
- Always wear protective goggles or a visor when using the pruner. Chips
may strike the face of the operator, resulting in the loss of control of the
pruner.
- Always wear a protective helmet to protect yourself from falling branches.
- Do not put pressure on the pole pruner at the end of the cut. Applying
pressure can cause you to lose control when the cut is completed.
- Do not overreach. You could be drawn or thrown off balance and lose
control of the pole pruner.
- Remove dirt, stones, loose bark, nails, staples and wire from the tree where
cuts are to be made.
- Never turn the pole pruner upside down to undercut. The pole pruner
cannot be controlled in this position.
- Stop the pole pruner if the chain strikes a foreign object. Inspect the
pruner and repair or replace parts as necessary.
- Stop the engine before setting the machine down.
- Cut only when visibility and light are adequate for you to see clearly. Do
not use the machine in bad weather, such as dense fog, heavy rain, strong
wind, intense cold, etc.
- Do not cut from a ladder, this is extremely dangerous.
- Keep the chain out of dirt and sand. Even a small amount of dirt will
quickly dull a chain and increase the possibility of kickback.
- Always keep the handles dry and clean.
- When cutting a limb that is under tension, be alert for springback so you
will not be struck when the tension in the wood fibre is released.
- Take great care when cutting small branches or shrubs which can block
the chain, be thrown back towards you or cause you to lose your balance.
OPERATING TECHNIQUES
Hold control grip with right hand and shaft (Fig.45) with left hand. On PT 2700
and PP 270 Models left hand should hold sheath (C,Fig.46) area.
WARNING: – Never operate the machine with one hand!
Optimum balance could be obtained with machine close the body. Standing
60° with the ground (Fig.47) makes work less fatiguing. Work in a safe position
(do not stand within reach of falling branches) and do not place the weight of
the machine too far forwards.
To ease branch falling, cut lower branches fi rst.
To cut larger branches (with diameter larger than 10 cm), cut it into more parts
(max length 20 cm), never cut the whole branch (Fig.48).
Always cut at full throttle.
Français
UTILISATION
PRÉCAUTIONS POUR LA ZONE DE TRAVAIL
- Soyez particulièrement attentif et vigilant lorsque vous portez des casques
de protection car de tels équipements peuvent limiter la capacité d'entendre
les signaux sonores d'avertissement (alarmes, signaux d'avertissement, etc.)
- Soyez particulièrement prudents lorsque vous travaillez sur les terrains en
pente ou accidentés.
ATTENTION Avant de commencer, contrôler si la chaîne est tendue
correctement. Lorsqu'elle est détendue, elle risque de sortir de son
guide et provoquer de graves blessures.
- Toujours porter des lunettes ou une protection pour les yeux durant le
travail. Les copeaux peuvent atteindre le visage de l'opérateur et lui faire
perdre le contrôle de l'outil.
- Toujours porter un casque de protection contre la chute des branches.
- N'exercer aucune pression sur la perche une fois la coupe terminée pour ne
pas risquer de perdre le contrôle de l'outil.
- Ne pas se pencher pour ne pas risquer d'être entraîner ou de perdre
l'équilibre et, par conséquent, le contrôle de la perche.
- Éliminer les salissures et les pierres, les morceaux d'écorce détachée, les
clous, les épingles et les fils métalliques de l'arbre qu'il faut élaguer.
- Ne jamais retourner la perche pour les coupes vers le bas. Il est
pratiquement impossible de contrôler l'outil dans cette position.
- Arrêter la perche si la chaîne atteint un corps étranger. Contrôler à fond la
perche et, si nécessaire, faire réparer les parties endommagées.
- Arrêter le moteur avant de poser la machine au sol.
- Ne procédez à des travaux de coupe que si la visibilité et la luminosité vous
permettent d'y voir clairement. N'utilisez pas la machine dans de mauvaises
conditions météo (épais brouillard, forte pluie, vent violent, froid extrême,
etc.).
- N'utilisez pas la machine sur une échelle.
- Éliminez la poussière et le sable déposés sur l'outil. Même une très faible
quantité de crasse peut très rapidement émousser une chaîne et augmenter
le risque de rebond.
- Veillez à ce que les poignées soient toujours propres et sèches.
- Pendant la coupe d'un tronc ou d'une branche en tension, faites attention
à ne pas vous faire surprendre par le relâchement instantané de la tension
du bois.
- Faites extrêmement attention en coupant les petites branches ou les
arbustes qui peuvent bloquer la chaîne ou être projetés contre vous et vous
faire perdre l'équilibre.
TECHNIQUE DE COUPE
Saisir la poignée de commande de la main droite et la tige de la main gauche
(Fig. 45). Pour les modèles PT 2700 et PP 270, toujours saisir la zone de la gaine
(C, Fig. 46) de la main gauche.
ATTENTION ! – Ne jamais utiliser l'outil d'une seule main !
Pour obtenir un équilibre parfait, tenir l'engin le plus près possible du corps. La
position la moins fatiguante s'obtient en faisant un angle de 60° avec le terrain
(Fig. 47). Pour travailler en toute sécurité, l'opérateur ne doit pas se trouver
directement sous la zone de chute des branches et le poids de la perche ne doit
pas être trop concentré à l'avant.
Pour faciliter la chute des branches coupées, commencer à couper les branches
par le bas.
En présence de grosses branches (plus de 10 cm de diamètre), les couper en
plusieurs tronçons (longueur maxi 20 cm) et jamais tout entières (Fig. 48) en
procédant selon la technique de la coupe partielle.
Toujours couper à la puissance maxi.