Vector MZ3-V11-STD Kurzanleitung

Display and operation
Step button
Manual operation
The following operation modes will be activated through repeated pressing of the
step button:
 Level 0 = Minimum air volume
 Level 1
 Level 2
 Level 3 = Maximum air volume
 AUTO operation
The operating modes are activated only after 3 seconds. This prevents
unnecessary switching when setting the device. The step-indication and buttons
light up in blue.
The device is equipped with proximity detection. When approaching a distance of
approx. 10 cm, the luminosity of the LED increases. After 30 seconds without
interaction, the LEDs dim down again and thus save energy.
AUTO operation
If a sensor signal is detected at the input, the automatic operation of the device is
enabled. The steps are then activated based on the sensor signal and the limits
defined under IP04 – IP06. IP08 defines a time delay after which the unit returns
to automatic operation once placed into manual. Setting a level limit of IP04 –
IP06 to 0, deactivates this step for automatic mode. The sensor signal will then not
be able to activate this particular step.
Parameter copy
It is now possible to copy settings to an accessory (AEC-PM2) and to copy them
back to other MZ3. For this, remove the front panel of the MZ3, insert AEC-PM2 in
the designated plug. Connect OPA-S and copy parameter from MZ3 to AEC-PM2
by setting OP06 to 1.
AEC-PM2 "Data" LED is ON for 5 seconds after successful parameter copy and
OP06 is set to 0. If the parameter copy failed the LED blinks for 5 seconds and
OP06 is set to 7.
Copy parameter from AEC-PM2 to MZ3 simply by pressing the "Copy" button on
the AEC-PM2. AEC-PM2 "Data" LED is ON for 5 seconds after successful
parameter copy. If the parameter copy failed the LED blinks for 5 seconds.
Doc: 70-10-0874A, V2.2, 20210623
Subject to alterations
MZ3-V11-STD
Anzeige und Bedienung
AUTO-Operation
Stufen-Taste
Manueller Betrieb
Durch wiederholtes Drücken der Stufen-Taste werden folgende Betriebsarten der Reihe
nach aktiviert:
 Stufe 0 = minimal Volumen
 Stufe 1
 Stufe 2
 Stufe 3 = maximal Volumen
 AUTO-Betrieb
Die Betriebsarten werden erst nach 3 Sekunden aktiviert. Dies verhindert unnötiges
Schalten beim Einstellen des Gerätes. Die Stufen und Tasten leuchten in blauer Farbe.
Der Stufenschalter verfügt über eine berührungslose Annäherungserkennung. Bei
Annäherung auf eine Distanz von ca. 10 cm erhöht sich die Leuchtkraft der LED. Nach
30 Sekunden ohne Interaktion mit dem Gerät dimmen die LED wieder ab und sparen
damit Energie
AUTO-Betrieb
Der AUTO-Betrieb wird vom Gerät freigeschaltet, falls ein Fühlersignal am Eingang
detektiert wird. Die Lüfterstufen werden dann abhängig vom Sensorsignal und den unter
IP04 - IP06 definierten Grenzwerten aktiviert. IP08 definiert eine Zeitverzögerung, nach
der das Gerät in den Automatikbetrieb zurückkehrt, falls es in den manuellen Betrieb
versetzt wurde. Die Einstellung eines Grenzwertes von IP04 - IP06 auf 0 deaktiviert
diese Stufe für den Automatikbetrieb. Das Sensorsignal ist dann nicht in der Lage, diese
Stufe zu aktivieren.
Parameter kopieren
Es ist jetzt möglich, Einstellungen auf ein Zubehörteil (AEC-PM2) zu kopieren und sie
auf andere MZ3 zu übertragen.
Dazu die Frontplatte des MZ3 entfernen, AEC-PM2 in den dafür vorgesehenen Stecker
einsetzen.
OPA-S anschließen und Parameter von MZ3 zu AEC-PM2 kopieren, indem OP06 auf 1
gesetzt wird. Die "Daten"-LED des AEC-PM2 leuchtet nach erfolgreichem
Parameterkopieren 5 Sekunden lang und OP06 wird auf 0 gesetzt. Wenn das
Parameterkopieren fehlgeschlagen ist, blinkt die LED 5 Sekunden lang und OP06 wird
auf 7 gesetzt.
Die Parameter von AEC-PM2 nach MZ3 einfach durch Drücken der "Copy"-Taste auf
dem AEC-PM2 kopieren. Die "Daten"-LED des AEC-PM2 leuchtet nach dem
erfolgreichen Kopieren der Parameter 5 Sekunden lang. Wenn die Parameterkopie
fehlgeschlagen ist, blinkt die LED für 5 Sekunden.
MZ3-V11-STD
AUTO-Betrieb
© Vector Controls GmbH, Switzerland
Affichage et fonctionnement
Touche step
Le mode manuel et AUTO
Les modes de fonctionnement suivants sont activés séquentiellement en appuyant
plusieurs fois les étapes clés :

Niveau 0 = volume minimal

Niveau 1

Niveau 2

Niveau 3 = volume maximum

Le mode AUTO
Les modes de fonctionnement sont activés seulement au bout de 3 secondes. Cela
empêche la commutation inutile lorsque le réglage du dispositif. Les niveaux et les
boutons s'allument en bleu.
L'appareil est équipé d'une détection de proximité sans contact. En s'approchant
d'une distance d'environ 10 cm, la luminosité de la LED augmente. Après 30
secondes sans interaction avec l'appareil, les DEL s'éteignent à nouveau et
économisent ainsi de l'énergie.
Le mode AUTO
Le mode AUTO est activé par le dispositif si un signal de capteur est détecté à
l'entrée. Les étapes sont ensuite activées en fonction du signal du capteur et des
limites définies sous IP04 - IP06. IP08 définit une temporisation après laquelle
l'appareil revient en mode automatique une fois mis en mode manuel. Le réglage
d'une limite de niveau IP04 - IP06 à 0, désactive cette étape pour le mode
automatique. Le signal du capteur ne pourra alors pas activer cette étape
particulière.
Copie des paramètres
Il est maintenant possible de copier les paramètres sur un accessoire (AEC-PM2)
et de les copier sur d'autres MZ3. Pour ce faire, retirez le panneau avant du MZ3,
insérez l'AEC-PM2 dans la prise prévue à cet effet. Connectez l'OPA-S et copiez
les paramètres du MZ3 vers l'AEC-PM2 en réglant OP06 sur 1 avec l'OPA-S. La
DEL "Data" de l'AEC-PM2 est allumée pendant 5 secondes après la copie réussie
des paramètres et OP06 est réglé sur 0. Si la copie des paramètres a échoué, la
DEL clignote pendant 5 secondes et OP06 est réglé sur 7.
Copiez les paramètres de l'AEC-PM2 vers le MZ3 en appuyant simplement sur le
bouton "Copy" de l'AEC-PM2.
La DEL "Data" de l'AEC-PM2 est allumée pendant 5 secondes après la copie
réussie des paramètres. Si la copie des paramètres a échoué, la DEL clignote
pendant 5 secondes.
MZ3-V11-STD
Le mode AUTO
Page 1-2