Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Deutsch
Zusatzheizkörper für Wärmespeicher ETS 200 - 700 electronic,
ETW 120 - 480 electronic und ETT 350/500 electronic
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Additional radiator for storage heater models
ETS 200 - 700 electronic, ETW 120 - 480 electronic, and
ETT 350/500 electronic
Operating and Installation Instructions
Français
Radiateur d'appoint pour les accumulateurs de chaleur
ETS 200 – 700 electronic, ETW 120 – 480 electronic et
ETT 350/500 electronic
Notice d'utilisation et de montage
Nederlands
Naverwarming voor warmteaccumulator ETS 200 - 700 electronic,
ETW 120 - 480 electronic en ETT 350/500 electronic
Gebruiks- en montagehandleiding
Español
Resistencia de apoyo para acumuladores de calor dinámicos
ETS 200 - 700 electronic, ETW 120 - 480 electronic y
ETT 350/500 electronic
Instrucciones de montaje y uso
Technik zum Wohlfühlen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für STIEBEL ELTRON ETS 200 - 700 electronic
Inhaltszusammenfassung für STIEBEL ELTRON ETS 200 - 700 electronic
- Seite 1 ETW 120 - 480 electronic und ETT 350/500 electronic Gebrauchs- und Montageanweisung English Additional radiator for storage heater models ETS 200 - 700 electronic, ETW 120 - 480 electronic, and ETT 350/500 electronic Operating and Installation Instructions Français Radiateur d’appoint pour les accumulateurs de chaleur ETS 200 –...
-
Seite 2: Technische Daten
TA LE´ LH LH´ LE N N N N N L L-SH H´ LE N N N N N L L-SH TA LE´ LH LH´ LE N N N N N L L-SH H´ LE N N N N N L L-SH ETS / ETT Technische Daten Anschlußleistung (kW) - Seite 3 1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann 1.1 Arbeitsweise 1.2 Bedienung Das Wichtigste in Kürze . . . mit separatem Raumtemperatur- Die im Wärmespeicher eingebaute Zusatz- heizung ermöglicht die Raumbeheizung unab- regler Zusatzheizung hängig von der Aufladung des Wärmespei- Bei Verwendung eines Raumtemperaturreglers EIN/AUS chers.
- Seite 4 2.3 Funktionsprüfung auch das Schaltbild) und Kabelbaum auf RTI-EP2 der Rückseite des Winkelbleches fixieren Die Temperatureinstellung am Raumtempe- Bezeichnung Verlegung (Kabelhalter). raturregler verändern, bis das Gebläse ein- nach schaltet (erkennbar am Luftaustrittsgitter, je Bezeichnung Verlegung Litze 2 S1 (oben) LH' (X2) nach Ladezustand Warm- oder Kaltluft).
- Seite 5 Anschluss Zusatzheizung bei vorhandenem geräteinternen Raumtemperaturregler ..RTI-E3 . . . RTI-EP2 X14 - X15 X14 - X15 X14 - X15 X14 - X15 LH LH` LH LH` Aufladesteuerung Aufladesteuerung Aufladesteuerung Aufladesteuerung Aufladesteuerung Aufladesteuerung Aufladesteuerung Aufladesteuerung Kleinspannungs-System Kleinspannungs-System...
-
Seite 6: Umwelt Und Recycling
Selbstverständlich hilft unser Kundendienst Gerätes. anspruch besteht. Im Garantiefall entscheidet auch nach Feierabend! Den Stiebel Eltron- allein Stiebel Eltron, auf welche Art der Fehler Inanspruchnahme der Garantie Kundendienst können Sie an sieben Tagen in behoben werden soll. Es steht Stiebel Eltron Garantieansprüche sind vor Ablauf der Ga-... -
Seite 7: Garantie-Urkunde
Technik zum Wohlfühlen Garantie-Urkunde Verkauft am: __________________________________________________ Nr.: Garantie-Urkunde: Zusatzheizung ETS, ETW, ETT electronic zutreffendes bitte Unterstreichen Stempel und Unterschrift des Fachhändlers:... -
Seite 8: Technical Data
TA LE´ LH LH´ LE N N N N N L L-SH H´ LE N N N N N L L-SH TA LE´ LH LH´ LE N N N N N L L-SH H´ LE N N N N N L L-SH ETS / ETT Technical Data Type... -
Seite 9: Installation Instructions
1. Operating instructions for the user and qualified installer 1.1 Mode of operation 1.2 Operation The most The supplementary heater installed in the ... with separate room thermostat important points - briefly storage heater allows for space heating When using a room temperature regulator regardless of the charge in the storage without a supplementary heater switch, such heater. - Seite 10 ⇒ harness into the switch chamber with the RTA-S/RTP-S/RTU-S or RTI-E3 Incorporate the switch leads from the silicon sleeve) and screw it in place. switch into the cable harness (use driller). Designation Laying ⇒ ⇒ Suspend the angle plate back onto the Pivot the angle plate backwards and screw from partition wall.
-
Seite 11: Environment And Recycling
2.4 Handover 3. Environment and 4. Garantie recycling These operating and installation instructions belong with the device, and are to be kept Dispose of packing material and appliances For guarantee please refer to the respective carefully by the user. In the event of a change The dispose of the packing material and the terms and conditions of supply for your of ownership, they are to be handed over to... -
Seite 12: Caractéristiques Techniques
TA LE´ LH LH´ LE N N N N N L L-SH H´ LE N N N N N L L-SH TA LE´ LH LH´ LE N N N N N L L-SH H´ LE N N N N N L L-SH ETS / ETT Caractéristiques techniques Type... -
Seite 13: Notice D'utilisation
1. Notice d'utilisation pour l'utilisateur et l'installateur 1.1 Mode de fonctionnement 1.2 Utilisation Ce qu'il faut savoir … avec un thermostat d’ambiance Le chauffage d’appoint intégré dans séparé l’accumulateur permet le chauffage du local Chauffage d'appoint même si l’accumulateur de chaleur n’est pas Avec un thermostat d’ambiance sans OUVERT/FERME chargé. - Seite 14 ⇒ Attacher les torons de l’interrupteur dans dans l’appareil (en l’accompagnant du RTA-S/RTP-S/RTU-S ou RTI-E3 faisceau de câbles avec le tuyau de silicone le faisceau de câbles (utiliser une drille). Désignation Raccordement ⇒ Faire basculer le bornier en arrière et le à...
-
Seite 15: Environnement Et Recyclage
été acheté. A cette fin, veuilez propriétaire. En cas de changement de Le recyclage des emballages et appareils en fin prendre contact avec la filiale Stiebel Eltron propriétaire, il doit être remis au nouveau de vie doit être réalisé conformément à la concernée, à... -
Seite 16: Technische Gegevens
TA LE´ LH LH´ LE N N N N N L L-SH H´ LE N N N N N L L-SH TA LE´ LH LH´ LE N N N N N L L-SH H´ LE N N N N N L L-SH ETS / ETT Technische gegevens Type... -
Seite 17: Gebruiksaanwijzing
1. Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker en de installateur 1.1 Werking 1.2 Bediening Het belangrijkste in het kort Door de in de warmteaccumulator … met separate ruimtethermostaat ingebouwde naverwarming kan de ruimte Bij gebruik van een ruimtethermostaat Naverwarming onafhankelijk van de oplading van de zonder naverwarmingsschakelaar, b.v. - Seite 18 2.3 Functietest aan de achterzijde van het hoekstuk fixe- RTI-EP2 ren (kabelhouder). Aanduiding Installeren De temperatuurinstelling met de ruimte- thermostaat veranderen, tot de ventilator Aanduiding Installeren naar inschakelt (herkenbaar aan het luchtuitlaat- Draad 2 S1 (boven) LH' (X2) naar rooster, afhankelijk van de laadtoestand war- Draad (eindbus) kabelboom LH (X2) Draad...
-
Seite 19: Milieu En Recycling
Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in het land waar het toestel gekocht is. U dient zich te wenden tot de vestiging van Stiebel Eltron of de importeur hiervan in het betreffende land. De montage, de electrische installatie, het onderhoud en de eerste inbedrijfname mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. -
Seite 20: Datos Técnicos
TA LE´ LH LH´ LE N N N N N L L-SH H´ LE N N N N N L L-SH TA LE´ LH LH´ LE N N N N N L L-SH H´ LE N N N N N L L-SH ETS / ETT Datos técnicos Modelo... -
Seite 21: Instrucciones De Uso
1. Instrucciones de uso para el usuario y el instalador 1.1 Modo operativo 1.2 Manejo Lo más importantes en La resistencia de apoyo montada en el ... con termostato de ambiente pocas palabras independiente acumulador dinámico permite calefaccionar estancias independientemente del grado de Cuando se utilice un termostato de ambiente carga del acumulador dinámico. - Seite 22 minales macho de la resistencia de apoyo RTI-EP2 Designación Tendido y fijar el mazo de cables sobre los orificios Designación Tendido desde hasta oblongos del cajón del soplante con ayuda desde hasta Conductor Mazo de LH (X2) de los clips incluidos (de forma similar a (manguito terminal) cables Conductor 2 S1 (arriba) LH' (X2)
-
Seite 23: Medio Ambiente Y Reciclaje
En caso de cambio de propietario 2.3 Comprobación del cada país. Diríjase a la filial o representación entregárselas al nuevo propietario. En caso de Stiebel Eltron para más detalles. de eventuales reparaciones se deberán funcionamiento facilitar las Instrucciones de uso y montaje al El montaje, la instalación eléctrica, el... -
Seite 24: Adressen Und Kontakte
Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com Zentrale Holzminden Stiebel Eltron Vertriebszentren France Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Stiebel Eltron S.A.S. Dortmund Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden 7-9, rue des Selliers Oespel (Indupark) Telefon 0 5531/702-0 B.P. 85107 F-57073 Metz-Cédex 3 Brennaborstr. 19 44149 Dortmund ✆...