Herunterladen Diese Seite drucken
Endress+Hauser micropilot FMR 231 E Sicherheitshinweise
Endress+Hauser micropilot FMR 231 E Sicherheitshinweise

Endress+Hauser micropilot FMR 231 E Sicherheitshinweise

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für micropilot FMR 231 E:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3
XA 015F-A
52001200
Code: z1/12.99
PTB 98 ATEX 2119
micropilot FMR 231 E
de
Sicherheitshinweise
für elektrische Betriebsmittel
für explosionsgefährdete Bereiche
en
Safety instructions
for electrical apparatus certified
for use in explosion-hazardous areas
fr
Conseils de sécurité
pour matériels électriques
destinés aux zones explosibles
es
Instrucciones de seguridad
de aparatos eléctricos homologados
para su utilización en áreas expuestas a riesgos de deflagración
it
Istruzioni di sicurezza
per apparecchiature elettriche certificate
per l'utilizzo in aree con pericolo di esplosione
nl
Veiligheidsinstructies
voor elektrisch materieel
voor explosiegevaarlijke omgeving
Turvallisuusohjeita
fi
sähkölaitteille, jotka on vahvistettu
käytettäväksi räjähdysvaarallisilla alueilla
sv
Säkerhetsföreskrifter
för elektrisk utrustning certifierad
för användning i explosionsfarliga områden
Sikkerhedsforskrifter
da
for elektriske apparater certificeret
til brug i eksplosionsfarlige områder
pt
Instruções de segurança
para dispositivos eléctricos certificados
para utilização em áreas de risco de incêndio
Oäçãßåò áóöáëåßáò
el
ãéá çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò ðoõ åãêñßíoíôáé
ãéá ÷ñÞóç óå ðåñéo÷Ýò ìå êßíäõío åêñÞîåùí
Endress
The Power of Know How
+
Hauser

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser micropilot FMR 231 E

  • Seite 1 XA 015F-A micropilot FMR 231 E 52001200 Code: z1/12.99 PTB 98 ATEX 2119 Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche Safety instructions for electrical apparatus certified for use in explosion-hazardous areas Conseils de sécurité pour matériels électriques destinés aux zones explosibles Instrucciones de seguridad de aparatos eléctricos homologados...
  • Seite 2 Con questa dichiarazione e ìå ôoõò êáíoíéóìoýò ôçò EõñùðáúêÞò l’application de la marque CE, l’applicazione del marchio CE, Oäçãßáò 89/336/EOK ðåñß le fabricant Endress+Hauser, Maulburg, il costruttore Endress+Hauser, Maulburg, HëåêôñoìáãíçôéêÞò Óõìâáôüôçôáò êáé Allemagne, garantit que le produit est Germania, assicura che il prodotto ôçí...
  • Seite 3: Gehäuse T12, Pps-/Leitfähige Ptfe-Antennen, Hart-Elektronik

    Betriebsanleitung micropilot FMR 231 E XA 015F-A Gehäuse T12, PPS-/leitfähige PTFE-Antennen, 52001200 HART-Elektronik PTB 98 ATEX 2119 Zugehörige Dokumentation Sicherheitshinweise Betriebsanleitung: für elektrische Betriebsmittel BA 176F für explosionsgefährdete Bereiche Kennzeichnung nach Richtlinie 94/9/EG: II 1/2 G – Gerätegruppe II – Gefährdung: Sensor Kategorie 1 / Gehäuse Kategorie 2 –...
  • Seite 4 XA 015F-A Micropilot FMR 231 E Explosionsgefährdeter Bereich Nicht-explosionsgefährdeter Bereich Spannungs- Anschlußraum versorgung (EEx e) Elektronikraum Elektronikraum EEx ia EEx ia Elektronikeinsatz Elektronikeinsatz Behälter Behälter Gefahren- Gefahren- bereich bereich Zone 0 Zone 1 örtlicher Potentialausgleich Ue ≤ 30 V Spannungs- Anschlußraum...
  • Seite 5 Micropilot FMR 231 E XA 015F-A Sicherheitsrelevante Hinweise für Installation in explosionsgefährdeten Bereichen: 1) Installieren Sie gemäß den Herstellerangaben und den für Sie gültigen Normen und Regeln. 2) Der Micropilot ist in den örtlichen Potientialausgleich (PAL) einzubeziehen. Der Eingangsstromkreis ist galvanisch mit Gehäuse verbunden.
  • Seite 6 XA 015F-A Micropilot FMR 231 E XA 015F-A/00/de/12.99 52001200 CCS/CV5 52001200...
  • Seite 7 Operating Instructions micropilot FMR 231 E XA 015F-A T12 housing, PPS/conductive PTFE antennas, 52001200 HART electronics PTB 98 ATEX 2119 Associated Documentation Safety instructions Operating Instructions: for electrical apparatus certified BA 176F for use in explosion-hazardous areas Designation according to Directive 94/9/EC: II 1/2 G –...
  • Seite 8 XA 015F-A Micropilot FMR 231 E Explosion hazardous area Non-hazardous area Connection compartment (EEx e) Power supply Electronics Electronics compartment compartment EEx ia. EEx ia. HART electronics HART electronics Tank Tank Hazardous Hazardous area area Zone 0 Zone 1 Plant grounding system (here German practice) Ue ≤...
  • Seite 9 Micropilot FMR 231 E XA 015F-A Safety notes for installation in hazardous areas: 1) Install according to the manufacturer’s instructions and other valid standards and guidelines. 2) The Micropilot is to be connected to the local equipotential bonding system. The input circuit is galvanically connected to the housing.
  • Seite 10 XA 015F-A Micropilot FMR 231 E XA 015F-A/00/en/12.99 52001200 CCS/CV5 52001200...
  • Seite 11 Mise en service micropilot FMR 231 E XA 015F-A Boîtier F12, antennes PPS / PTFE conducteur 52001200 électronique HART PTB 98 ATEX 2119 Documentation complémentaire Conseils de sécurité Mise en service : pour matériels électriques BA 176F destinés aux zones explosibles...
  • Seite 12 XA 015F-A Micropilot FMR 231 E Zone explosible Zone non explosible Compartiment de raccordement (EEx e) Tension d’alimentation Compartiment Compartiment d’électronique d’électronique EEx ia EEx ia Electronique Electronique Réservoir Réservoir Zone 0 Zone 1 Compensation de potentiel locale Ue ≤ 30 V...
  • Seite 13 Micropilot FMR 231 E XA 015F-A Conseils de sécurité pour l’installation en zones explosibles : 1) Installer d’après les instructions du fabricant et les normes et règles en vigueur. 2) Le Micropilot doit être intégré dans la compensation de potentiel locale (PAL).
  • Seite 14 XA 015F-A Micropilot FMR 231 E XA 015F-A/00/fr/12.99 52001200 CCS/CV5 52001200...
  • Seite 15 Instrucciones de funcionamiento micropilot FMR 231 E A 015F-A Compartimento T12, antenas PPS/PTFE 52001200 conductivas, elementos electrónicos HART PTB 98 ATEX 2119 Documentación suplementaria Instrucciones de seguridad Instrucciones de funcionamiento: de aparatos eléctricos homologados BA 176F para su utilización en áreas expuestas a riesgos de deflagración...
  • Seite 16 XA 015F-A Micropilot FMR 231 E Zona deflagrante Zona no peligrosa Compartimento de conexiones (EEx e) Alimentación eléctrica Compartimento Compartimento electrónico EEx ia. electrónico EEx ia. Elementos Elementos electrónicos HART electrónicos HART Depósito zona Depósito zona deflagrante deflagrante Zona 1 Zona 0 Sistema de puesta a tierra de la instalación (en la imagen, el método alemán)
  • Seite 17 Micropilot FMR 231 E XA 015F-A Notas sobre seguridad para instalación en zonas peligrosas: 1) Proceda con la instalación siguiendo las instrucciones del fabricante y cualquier otra norma y pauta aplicables. 2) El Micropilot debe conectarse al sistema local de conexión a masa equipotencial.
  • Seite 18 XA 015F-A Micropilot FMR 231 E XA 015F-A/00/es/12.99 52001200 CCS/CV5 52001200...
  • Seite 19 Istruzioni operative micropilot FMR 231 E XA 015F-A Custodia T12, antenne PPS / PTFE conduttrici, 52001200 elettronica HART PTB 98 ATEX 2119 Documentazione associata Istruzioni di sicurezza Istruzioni operative: per apparecchiature elettriche certificate BA 176F per l’utilizzo in aree con pericolo di esplosione...
  • Seite 20 XA 015F-A Micropilot FMR 231 E Area a pericolo di esplosione Area non pericolosa Vano connessioni (EEx e) Alimentazione Vano elettronica Vano elettronica EEx ia. EEx ia. Elettronica HART Elettronica HART Serbatoio Serbatoio Area Area pericolosa pericolosa Zona 0 Zona 1 Massa di stabilimento (qui è...
  • Seite 21 Micropilot FMR 231 E XA 015F-A Indicazioni di sicurezza per l’installazione in zone pericolose: 1) Eseguire l’installazione in conformità alle istruzioni del costruttore ed agli altri standard e regolamenti in vigore. 2) Il Micropilot deve essere collegato al collegamento equipotenziale locale.
  • Seite 22 XA 015F-A Micropilot FMR 231 E XA 015F-A/00/it/12.99 52001200 CCS/CV5 52001200...
  • Seite 23 Inbedrijfstellingsvoorschrift micropilot FMR 231 E XA 015F-A Behuizing T12, PPS-/geleidende PTFE-antennes, 52001200 HART-elektronica PTB 98 ATEX 2119 Overige documentatie Veiligheidsinstructies Inbedrijfstellingsvoorschrift: voor elektrisch materieel BA 176F voor explosiegevaarlijke omgeving Markering conform richtlijn 94/9/EG: II 1/2 G – Apparaatgroep II – Gevarenklasse: Sensor categorie 1 / Behuizing categorie 2 –...
  • Seite 24 XA 015F-A Micropilot FMR 231 E Explosiegevaarlijke omgeving Niet-explosiegevaarlijke omgeving Voedings- Aansluitruimte spanning (EEx e) Elektronicaruimte Elektronicaruimte EEx ia EEx ia Elektronica Elektronica Tank Tank Gevaarlijke Gevaarlijke omgeving omgeving Zone 0 Zone 1 Locale potentiaalvereffening Ue ≤ 30 V...
  • Seite 25 Micropilot FMR 231 E XA 015F-A Veiligheidstechnische instructies voor installatie in explosiegevaarlijke omgeving: 1) Installeer conform de instructies van de leverancier en de voor u geldende normen en voorschriften. 2) De Micropilot moet worden opgenomen in de locale potentiaalvereffening (PAL).
  • Seite 26 XA 015F-A Micropilot FMR 231 E XA 015F-A/00/nl/12.99 52001200 CCS/CV5 52001200...
  • Seite 27 Käyttöohjeet micropilot FMR 231 E XA 015F-A T12 kotelo, PPS/johtavat PTFE-antennit, 52001200 HART-elektroniikan PTB 98 ATEX 2119 Lisäasiakirjat Turvallisuusohjeita Käyttöohjeet: sähkölaitteille, jotka on vahvistettu BA 176F käytettäväksi räjähdysvaarallisilla alueilla Direktiivin 94/9/EU mukainen nimitys: II 1/2 G – Laiteryhmä II – Vaarallisuus: Anturiluokka 1 / Koteloluokka 2 –...
  • Seite 28 XA 015F-A Micropilot FMR 231 E Räjähdysvaarallinen alue Turvallinen alue Power supplykytkentätila (EEx e) Virransyöttö Elektroniikkatila Elektroniikkatila EEx ia. EEx ia. HART-elektroniikka HART-elektroniikka Säiliö Säiliö Vaarallinen Vaarallinen alue alue Vyöhyke 0 Vyöhyke 1 Tank laitteen maadoitusjärjestelmä (tässä Saksassa käytetty menetelmä) Ue ≤...
  • Seite 29 Micropilot FMR 231 E XA 015F-A Vaarallisille alueille suoritettavien asennusten turvallisuushuomautukset : 1) Asennettava valmistajan ohjeiden ja muiden voimassa olevien standardien ja määräysten mukaisesti. 2) Micropilot on kytkettävä paikalliseen potentiaalin tasausjärjestelmään. Sisääntulopiiri on galvaanisesti kytketty koteloon. 3) Elektroniikkakotelon riippuvuussuhde sallittuun ympäristön lämpötilaan sovelluksen ja lämpötilaluokan mukaan on annettu taulukoissa 1 ja 2.
  • Seite 30 XA 015F-A Micropilot FMR 231 E XA 015F-A/00/fi/12.99 52001200 CCS/CV5 52001200...
  • Seite 31 Instruktionsbok micropilot FMR 231 E XA 015F-A T12 hus, PPS-/ledande PTFE-antenner, 52001200 HART-elektronik PTB 98 ATEX 2119 Kompletterande dokumentation Säkerhetsföreskrifter Instruktionsbok: för elektrisk utrustning certifierad BA 176F för användning i explosionsfarliga områden Märkning enligt direktiv 94/9/EG: II 1/2 G – Utrustningsgrupp II –...
  • Seite 32 XA 015F-A Micropilot FMR 231 E Explosionsfarligt område Icke riskområde Kopplingscell (EEx e) Strömförsörjning Elektronikcell Elektronikcell EEx ia. EEx ia. HART electronics HART-elektronik Tank Tank Explosions- Explosions- farligt område farligt område Zon 0 Zon 1 System för anläggningsjordning (här tyskt förfarande) Strömförsörjning Ue ≤...
  • Seite 33 Micropilot FMR 231 E XA 015F-A Säkerhetsanmärkningar för installation i farliga områden: 1) Installera enligt tillverkarens instruktioner och andra gällande standarder och riktlinjer. 2) Micropilot skall anslutas till den lokala ekvipotentiala förbindningar. Ingångskretsen är galvaniskt ansluten till höljet. 3) Beroendet mellan tillåten omgivningstemperatur på elektronikhöljet och tillämpnings- och temperaturklass fås i tabellerna 1 och 2.
  • Seite 34 XA 015F-A Micropilot FMR 231 E XA 015F-A/00/sv/12.99 52001200 CCS/CV5 52001200...
  • Seite 35 Betjeningsvejledning micropilot FMR 231 E XA 015F-A T12 kabinet, elektrisk ledende PPS/ PTFE 52001200 antenner, HART elektronik PTB 98 ATEX 2119 Tilhørende dokumentation Sikkerhedsforskrifter Betjeningsvejledning: for elektriske apparater certificeret BA 176F til brug i eksplosionsfarlige områder Beskrivelse i henhold til EU-direktiv 94/9/EC: II 1/2 G –...
  • Seite 36 XA 015F-A Micropilot FMR 231 E Eksplosivt farligt område Ikke farligt område Tilslutningsrum (EEx e) Strømforsyning Elektronikrum Elektronikrum EEx ia. EEx ia. HART elektronik HART elektronik Tank Tank Farligt område Farligt område Zone 0 Zone 1 Fabrikkens jordingssystem (her tysk praksis) Ue ≤...
  • Seite 37 Micropilot FMR 231 E XA 015F-A Sikkerhedsforskrifter for installation i farlige områder: 1) Montering skal ske i henhold til fabrikantens vejledninger og andre gyldige standarder og retningslinier. 2) Micropilot skal tilsluttes lokalt potentialudligningssystem. Indgangskredsen er tilsluttet kabinettet med galvaniseret tilslutningsforbindelse.
  • Seite 38 XA 015F-A Micropilot FMR 231 E XA 015F-A/00/da/12.99 52001200 CCS/CV5 52001200...
  • Seite 39 Instruções de funcionamento micropilot FMR 231 E XA 015F-A Caixa T12, PPS/antenas condutoras PTFE, 52001200 elementos electrónicos HART PTB 98 ATEX 2119 Documentação Associada Instruções de segurança Instruções de Funcionamento: para dispositivos eléctricos certificados BA 176F para utilização em áreas de risco de incêndio Designação de acordo com a Directiva 94/9/EC:...
  • Seite 40 XA 015F-A Micropilot FMR 231 E Área não perigosa Área de risco de incêndio Compartimento de ligação (EEx e) Fonte de alimentação Compartimento Compartimento electrónico EEx ia. electrónico EEx ia. Elementos Elementos electrónicos HART electrónicos HART Tanque Tanque Área de perigo...
  • Seite 41 Micropilot FMR 231 E XA 015F-A Notas de segurança para instalação em áreas perigosas: 1) Instale de acordo com as instruções do fabricante e outras normas e regras válidas. 2) O Micropiloto deve ser ligado ao sistema local de ligação equipotencial.
  • Seite 42 XA 015F-A Micropilot FMR 231 E XA 015F-A/00/pt/12.99 52001200 CCS/CV5 52001200...
  • Seite 43 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý micropilot FMR 231 E XA 015F-A Ðåñßâëçìá T12, êåñáßåò PPS / áãþãéìåò PTFE, 52001200 çëåêôñïíéêÜ HART PTB 98 ATEX 2119 Oäçãßåò áóöáëåßáò Áíôßóôïé÷ï Ýíôõðï õëéêü ãéá çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò ðoõ åãêñßíoíôáé Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý: BA 176F ãéá ÷ñÞóç óå ðåñéo÷Ýò ìå êßíäõío åêñÞîåùí...
  • Seite 44 XA 015F-A Micropilot FMR 231 E Ðåñéï÷Þ õøçëïý êéíäýíïõ Ýêñçîçò Ìç-åðéêßíäõíç ðåñéï÷Þ ÄéáìÝñéóìá óýíäåóçò (EEx e) Ôñïöïäïôéêü ÄéáìÝñéóìá ÄéáìÝñéóìá çëåêôñïíéêþí çëåêôñïíéêþí EEx ia. EEx ia. HëåêôñïíéêÜ HëåêôñïíéêÜ HART HART ÄåîáìåíÞ ÄåîáìåíÞ Åðéêßíäõíç Åðéêßíäõíç ðåñéï÷Þ ðåñéï÷Þ Æþíç 0 Æþíç 1 Óýóôçìá...
  • Seite 45 Micropilot FMR 231 E XA 015F-A ÐáñáôçñÞóåéò áóöáëåßáò ãéá åãêáôÜóôáóç óå åðéêßíäõíåò ðåñéï÷Ýò: ÅãêáôáóôÞóôå óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ êáé Üëëá Ýãêõñá ðñüôõðá êáé êáíüíåò. Ôï Micropilot èá ðñÝðåé íá óõíäåèåß óôï ôïðéêü óýóôçìá éóïäõíáìéêÞò óýíäåóçò. Ôï ñåýìá åéóüäïõ åßíáé ãáëâáíéêÜ óõíäåäåìÝíï óôï ðåñßâëçìá.
  • Seite 46 XA 015F-A Micropilot FMR 231 E XA 015F-A/00/el/12.99 52001200 CCS/CV5 52001200...