Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Endress+Hauser micropilot FMR 231 E Sicherheitshinweise
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Endress+Hauser Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. micropilot FMR 231 E
  6. Sicherheitshinweise
Endress+Hauser micropilot FMR 231 E Sicherheitshinweise

Endress+Hauser micropilot FMR 231 E Sicherheitshinweise

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für micropilot FMR 231 E:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
XA 014F-A
52001199
Code: z1/12.99
PTB 98 ATEX 2119
micropilot FMR 231 E
de
Sicherheitshinweise
für elektrische Betriebsmittel
für explosionsgefährdete Bereiche
en
Safety instructions
for electrical apparatus certified
for use in explosion-hazardous areas
fr
Conseils de sécurité
pour matériels électriques
destinés aux zones explosibles
es
Instrucciones de seguridad
de aparatos eléctricos homologados
para su utilización en áreas expuestas a riesgos de deflagración
it
Istruzioni di sicurezza
per apparecchiature elettriche certificate
per l'utilizzo in aree con pericolo di esplosione
nl
Veiligheidsinstructies
voor elektrisch materieel
voor explosiegevaarlijke omgeving
Turvallisuusohjeita
fi
sähkölaitteille, jotka on vahvistettu
käytettäväksi räjähdysvaarallisilla alueilla
sv
Säkerhetsföreskrifter
för elektrisk utrustning certifierad
för användning i explosionsfarliga områden
Sikkerhedsforskrifter
da
for elektriske apparater certificeret
til brug i eksplosionsfarlige områder
pt
Instruções de segurança
para dispositivos eléctricos certificados
para utilização em áreas de risco de incêndio
Oäçãßåò áóöáëåßáò
el
ãéá çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò ðoõ åãêñßíoíôáé
ãéá ÷ñÞóç óå ðåñéo÷Ýò ìå êßíäõío åêñÞîåùí
Endress
The Power of Know How
+
Hauser

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser micropilot FMR 231 E

Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser micropilot FMR 231 E

  • Seite 1 XA 014F-A micropilot FMR 231 E 52001199 Code: z1/12.99 PTB 98 ATEX 2119 Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche Safety instructions for electrical apparatus certified for use in explosion-hazardous areas Conseils de sécurité pour matériels électriques destinés aux zones explosibles Instrucciones de seguridad de aparatos eléctricos homologados...
  • Seite 2 Con questa dichiarazione e ìå ôoõò êáíoíéóìoýò ôçò EõñùðáúêÞò l’application de la marque CE, l’applicazione del marchio CE, Oäçãßáò 89/336/EOK ðåñß le fabricant Endress+Hauser, Maulburg, il costruttore Endress+Hauser, Maulburg, HëåêôñoìáãíçôéêÞò Óõìâáôüôçôáò êáé Allemagne, garantit que le produit est Germania, assicura che il prodotto ôçí...

  • Seite 3: Gehäuse F12, Pps-/Leitfähige Ptfe-Antennen, Hart-Elektronik

    Betriebsanleitung micropilot FMR 231 E XA 014F-A Gehäuse F12, PPS-/leitfähige PTFE-Antennen, 52001199 HART-Elektronik PTB 98 ATEX 2119 Zugehörige Dokumentation Sicherheitshinweise Betriebsanleitung: für elektrische Betriebsmittel BA 176F für explosionsgefährdete Bereiche Kennzeichnung nach Richtlinie 94/9/EG: II 1/2 G – Gerätegruppe II – Gefährdung: Sensor Kategorie 1 / Gehäuse Kategorie 2 –...
  • Seite 4 XA 014F-A Micropilot FMR 231 E Explosionsgefährdeter Bereich Nicht-explosionsgefährdeter Bereich Bescheinigtes zugehöriges Betriebsmittel – Elektronikeinsatz – Elektronikeinsatz Behälter Behälter Gefahrenbereich Gefahrenbereich Zone 0 Zone 1 örtlicher Potentialausgleich Bild 1 Installation mit Überspannungsschutz Nicht-explosionsgefährdeter Bereich Explosionsgefährdeter Bereich Separatgehäuse mit ≤ 1000 mm Überspannungsschutz...
  • Seite 5 Micropilot FMR 231 E XA 014F-A Uo ≤ 30 V Bescheinigtes [EEx ia] IIC Io ≤ 300 mA zugehöriges Po ≤ Betriebsmittel Option HAW 262 Z eigensicherer Versorgung und z.B. Metallschlauch bis an das Gehäuse führen Signalstromkreis (4..20 mA) –40 °C ≤ Tu ≤ 80 °C Gehäuse...
  • Seite 6 XA 014F-A Micropilot FMR 231 E Hinweise: 6) Bei der Zusammenschaltung des Meßgerätes mit bescheinigten eigensicheren Stromkreisen der Kategorie ib mit der Explosionsgruppe IIC bzw. IIB ändert sich die Zündschutzart wie folgt: EEx ib IIC T6 bzw. EEx ib IIB T6.
  • Seite 7 Operating Instructions micropilot FMR 231 E XA 014F-A F12 housing, PPS/conductive 52001199 PTFE antennas, HART electronics PTB 98 ATEX 2119 Associated Documentation Safety instructions Operatiing Instructions: for electrical apparatus certified BA 176F for use in explosion-hazardous areas Designation according to Directive 94/9/EC: II 1/2 G –...
  • Seite 8 XA 014F-A Micropilot FMR 231 E Explosion hazardous area Non-hazardous area Certified associated apparatus – HART electronics – HART electronics Tank Tank Hazardous area Hazardous area Zone 0 Zone 1 Plant grounding system (here German practice) Fig. 1 Installation with overvoltage protection...
  • Seite 9 Micropilot FMR 231 E XA 014F-A Uo ≤ 30 V Certified associated [EEx ia] IIC Io ≤ 300 mA apparatus Po ≤ Option HAW 262 Z Instrinsically safe power and e.g. route armoured hose up to housing signal circuit (4..20 mA) –40 °C ≤...
  • Seite 10 XA 014F-A Micropilot FMR 231 E Notes: 6) The type of protection changes as follows when the transmitter is connected to certified intrinsically safe circuits of Category ib for Group IIC or IIB: EEx ib T6 or EEx ib IIB T6.
  • Seite 11 Mise en service micropilot FMR 231 E XA 014F-A Boîtier F12, antennes PPS / PTFE conducteur, 52001199 électronique HART PTB 98 ATEX 2119 Documentation complémentaire Conseils de sécurité Mise en service : pour matériels électriques BA 176F destinés aux zones explosibles...
  • Seite 12 XA 014F-A Micropilot FMR 231 E Zone explosible Zone non explosible Matériel électrique associé certifié – Electronique – Electronique Réservoir Réservoir zone 0 zone 1 Compensation de potentiel locale Fig. 1 Installation avec parafoudre Zone non explosible Zone explosible Boîtier séparé avec ≤...
  • Seite 13 Micropilot FMR 231 E XA 014F-A Uo ≤ 30 V Matériel associé [EEx ia] IIC Io ≤ 300 mA certifié Po ≤ Option HAW 262 Z Circuit d’alimentation et de signal par ex. amener le flexible métallique jusqu’au boîtier à sécurité intrinsèque (4..20 mA) –40 °C ≤...
  • Seite 14 XA 014F-A Micropilot FMR 231 E Remarque : 6) En cas de connexion du transmetteur à des circuits à sécurité intrinsèque certifiés de la catégorie ib pour les groupes d’explosion IIC ou IIB, le mode de protection se modifie comme suit : EEx ib IIC T6 ou EEx ib IIB T6.
  • Seite 15 Instrucciones de funcionamiento micropilot FMR 231 E XA 014F-A Compartimento F12, 52001199 antenas PPS/PTFE conductivas, PTB 98 ATEX 2119 elementos electrónicos HART Documentación suplementaria Instrucciones de funcionamiento: Instrucciones de seguridad BA 176F de aparatos eléctricos homologados para su utilización en áreas expuestas a riesgos de deflagración...
  • Seite 16 XA 014F-A Micropilot FMR 231 E Zona deflagrante Zona no peligrosa Aparato asociado homologado Elementos Elementos – – electrónicos HART electrónicos HART Depósito zona Depósito zona deflagrante deflagrante Zona 0 Zona 1 Sistema de puesta a tierra de la instalación (en la imagen, el método alemán) Fig.
  • Seite 17 Micropilot FMR 231 E XA 014F-A Uo ≤ 30 V Aparato asociado [EEx ia] IIC Io ≤ 300 mA homologado Po ≤ Opción HAW 262 Z Circuitos de alimentación y de p. ej.: utilización de manguera de cables hasta el compartimento señales intrínsicamente seguros...
  • Seite 18 XA 014F-A Micropilot FMR 231 E Notas: 6) El tipo de protección cambia, según se explica a continuación, cuando el transmisor está conectado a circuitos intrínsecamente seguros homologados de Categoría ib para los Grupos IIC o IIB: EEx ib IIC T6 ó EEx ib IIB T6.
  • Seite 19 Istruzioni operative micropilot FMR 231 E XA 014F-A Custodia F12, antenne PPS / PTFE conduttrici, 52001199 elettronica HART PTB 98 ATEX 2119 Documentazione associata Istruzioni di sicurezza Istruzioni operative: per apparecchiature elettriche certificate BA 176F per l’utilizzo in aree con pericolo di esplosione...
  • Seite 20 XA 014F-A Micropilot FMR 231 E Area a pericolo di esplosione Area non pericolosa Apparecchiatura associata certificata – Elettronica HART – Elettronica HART Serbatoio Serbatoio Area pericolosa Area pericolosa Zona 0 Zona 1 Massa di stabilimento (qui è indicata la prassi tedesca) Fig.
  • Seite 21 Micropilot FMR 231 E XA 014F-A Uo ≤ 30 V Apparecchiatura [EEx ia] IIC Io ≤ 300 mA associata certificata Po ≤ Opzione HAW 262 Z Circuito di alimentazione e di ad es. usare tubo armato fino alla custodia segnale a sicurezza intrinseca (4..20 mA)
  • Seite 22 XA 014F-A Micropilot FMR 231 E Note: 6) Quando il trasmettitore è collegato a circuiti certificati a sicurezza intrinseca di categoria ib per il gruppo IIC o IIB il tipo di protezione diventa: EEx ib T6 o EEx ib IIB T6.
  • Seite 23 Inbedrijfstellingsvoorschrift micropilot FMR 231 E XA 014F-A Behuizing F12, PPS-/geleidende PTFE-antennes, 52001199 HART-elektronica PTB 98 ATEX 2119 Bijbehorende documentatie Veiligheidsinstructies Inbedrijfstellingsvoorschrift: voor elektrisch materieel BA 176F voor explosiegevaarlijke omgeving Markering conform richtlijn 94/9/EG: II 1/2 G – Apparaatgroep II – Gevarenklasse: Sensor categorie 1 / Behuizing categorie 2 –...
  • Seite 24 XA 014F-A Micropilot FMR 231 E Explosiegevaarlijke omgeving Niet-explosiegevaarlijke omgeving Gecertificeerd bijbehorend materieel – Elektronica – Elektronica Tank Tank Gevaarlijke Gevaarlijke omgeving omgeving Zone 0 Zone 1 Locale potentiaalvereffening Figuur 1 Installatie met overspanningsbeveiliging Explosiegevaarlijke omgeving Niet-explosiegevaarlijke omgeving Separate behuizing met ≤...
  • Seite 25 Micropilot FMR 231 E XA 014F-A Uo ≤ 30 V Gecertificeerd [EEx ia] IIC Io ≤ 300 mA bijbehorend Po ≤ materieel Optie HAW 262 Z Intrinsiekveilige voeding en bijv. metalen slang tot aan de behuizing leggen signaalcircuit (4..20 mA) –40 °C ≤...
  • Seite 26 XA 014F-A Micropilot FMR 231 E Opmerkingen: 6) Bij het aansluiten van het meetinstrument op gecertificeerde intrinsiekveilige circuits categorie ib met de explosiegroep IIC resp. IIB wijzigt de ontstekingsklasse als volgt: EEx ib IIC T6 resp. EEx ib IIB T6.
  • Seite 27 Käyttöohjeet micropilot FMR 231 E XA 014F-A F12 kotelo, PPS/johtavat PTFE-antennit, 52001199 HART-elektroniikan PTB 98 ATEX 2119 Lisäasiakirjat Turvallisuusohjeita Käyttöohjeet: sähkölaitteille, jotka on vahvistettu BA 176F käytettäväksi räjähdysvaarallisilla alueilla Direktiivin 94/9/EU mukainen nimitys: II 1/2 G – Laiteryhmä II – Vaarallisuus: Anturiluokka 1 / Koteloluokka 2 –...
  • Seite 28 XA 014F-A Micropilot FMR 231 E Räjähdysvaarallinen alue Turvallinen alue Vahvistettu liitännäislaite – HART-elektroniikka – HART-elektroniikka Säiliö Säiliö Vaarallinen alue Vaarallinen alue Vyöhyke 0 Vyöhyke 1 Laitteen maadoitusjärjestelmä (Saksassa käytetty menetelmä) Kuva 1 Asennus ylijännitesuojalla Räjähdysvaarallinen alue Turvallinen alue Erillinen kotelo, jossa ≤1000 mm...
  • Seite 29 Micropilot FMR 231 E XA 014F-A Uo ≤ 30 V Vahvistettu [EEx ia] IIC Io ≤ 300 mA liitännäislaite Po ≤ Lisävaruste HAW 262 Z Luonnostaan vaaraton virta- ja esim. asennettu panssariletkussa koteloon signaalipiiri (4..20 mA) –40 °C ≤ Tamb ≤ 80 °C Kotelo Saatavana lisävarusteena joko käyttö- tai näyttömoduulilla VU 330...
  • Seite 30 XA 014F-A Micropilot FMR 231 E Huomautuksia: 6) Suojaustyyppi vaihtelee seuraavasti, kun lähetin kytketään ryhmän IIC tai IIB luokan ib vahvistettuihin, luonnostaan vaarattomiin piireihin: EEx ib T6 tai EEx ib IIB T6. Antennia ei saa käyttää vyöhykkeellä 0, jos lähetin on kytketty luokan ib piiriin.
  • Seite 31 Instruktionsbok micropilot FMR 231 E XA 014F-A F12 hus, PPS/ledande PTFE-antenner, 52001199 HART-elektronik PTB 98 ATEX 2119 Tillhörande dokumentation Säkerhetsföreskrifter Instruktionsbok: för elektrisk utrustning certifierad BA 176F för användning i explosionsfarliga områden Märkning enligt direktiv 94/9/EG: II 1/2 G – Utrustningsgrupp II –...
  • Seite 32 XA 014F-A Micropilot FMR 231 E Explosionsfarligt område Icke riskområde Certifierad tillhörande apperatur – HART-elektronik – HART-elektronik Tank Tank Explosionsfarligt Explosionsfarligt område område Zon 0 Zon 1 System för anläggningsjordning(här tyskt förfarande) Fig. 1 Installation med överspänningsskydd Explosionsfarligt område Icke riskområde Separat hus med ≤...
  • Seite 33 Micropilot FMR 231 E XA 014F-A Uo ≤ 30 V Certifierad [EEx ia] IIC Io ≤ 300 mA tillhörande Po ≤ apparatur Tillval HAW 262 Z Helt säker ström- och t.ex. dragen genom armerad slang fram till höljet signalkrets (4..20 mA) –40 °C ≤...
  • Seite 34 XA 014F-A Micropilot FMR 231 E Anmärkningar: 6) Typet av skydd ändras enligt följande när sändaren är ansluten till en godkänd helt säker krets av kategori ib för Grupp IIC eller IIB: EEx ib T6 eller EEx ib IIB T6.
  • Seite 35 Betjeningsvejledning Micropilot FMR 231 E XA 014F-A F12 hus, PPS/ledende PTFE antenner, 52001199 HART elektronik PTB 98 ATEX 2119 Tilhørende dokumentation Sikkerhedsforskrifter Betjeningsvejledning: for elektriske apparater certificeret BA 176F til brug i eksplosionsfarlige områder Mærkning i henhold til Direktiv 94/9/EU: II 1/2 G –...
  • Seite 36 XA 014F-A Micropilot FMR 231 E Eksplosionsfarligt område Ikke farligt område Certificerede tilknyttede apparater – HART elektronik – HART elektronik Tank Tank Farligt område Farligt område Zone 0 Zone 1 Fabrikkens jordingssystem (her tysk praksis) Fig. 1 Installation med overspændingsbeskyttelse Eksplosionsfarligt område...
  • Seite 37 Micropilot FMR 231 E XA 014F-A Uo ≤ 30 V Certifiseret [EEx ia] IIC Io ≤ 300 mA tilknyttet apparat Po ≤ Option HAW 262 Z Egensikker strømforsyning og f.eks. i panserslange op til hus signalkreds (4..20 mA) –40 °C ≤ Tamb ≤ 80 °C Valgfrit med eller uden betjenings- og displaymodul VU 330 –20 °C ≤...
  • Seite 38 XA 014F-A Micropilot FMR 231 E Bemærkning: 6) Beskyttelsestypen ændres som følger, når transmitteren tilsluttes certificerede egensikre kredse i Kategori ib for Gruppe IIC eller IIB: EEx ib T6 eller EEx ib IIB T6. Antennen må ikke anvendes i Zone 0, hvis transmitteren tilsluttes en Kategori ib kreds.
  • Seite 39 Instruções de Funcionamento micropilot FMR 231 E XA 014F-A Caixa F12, PPS/antenas condutoras PTFE, 52001199 elementos electrónicos HART PTB 98 ATEX 2119 Documentação Associada Instruções de segurança Instruções de Funcionamento: para dispositivos eléctricos certificados BA 176F para utilização em áreas de risco de incêndio Designação de acordo com a Directiva 94/9/EC:...
  • Seite 40 XA 014F-A Micropilot FMR 231 E Área de risco de incêndio Área não perigosa Aparelhos associados certificados Elementos electrónicos Elementos – – HART electrónicos HART Tanque Tanque Área de perigo Área perigosa Zona 0 Zona 1 Sistema de ligação à terra da fabrico (utilização de prácticas Alemãs) Fig.
  • Seite 41 Micropilot FMR 231 E XA 014F-A Uo ≤ 30 V Aparelhos [EEx ia] IIC Io ≤ 300 mA associados Po ≤ certificados Opção HAW 262 Z Energia intrinsecamente segura p.ex. mangueira blindada até à caixa e circuito de sinalização (4..20 mA) –40 °C ≤...
  • Seite 42 XA 014F-A Micropilot FMR 231 E Notas: 6) O tipo de protecção é alterado do seguinte modo quando o transmissor for ligado aos circuitos certificados intrinsecamente seguros da Categoria ib para o Group IIC ou IIB: EEx ib T6 ou EEx ib IIB T6.
  • Seite 43 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý micropilot FMR 231 E XA 014F-A Ðåñßâëçìá F12, êåñáßåò PPS / 52001199 áãþãéìåò PTFE, çëåêôñïíéêÜ HART PTB 98 ATEX 2119 Oäçãßåò áóöáëåßáò Áíôßóôïé÷ï Ýíôõðï õëéêü ãéá çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò ðoõ åãêñßíoíôáé Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý: ãéá ÷ñÞóç óå ðåñéo÷Ýò ìå êßíäõío åêñÞîåùí...
  • Seite 44 XA 014F-A Micropilot FMR 231 E Ðåñéï÷Þ õøçëïý êéíäýíïõ Ýêñçîçò Ìç-åðéêßíäõíç ðåñéï÷Þ ÐéóôïðïéçìÝíïò áíôßóôïé÷ïò åîïðëéóìüò – – HëåêôñïíéêÜ HART HëåêôñïíéêÜ HART ÄåîáìåíÞ ÄåîáìåíÞ Åðéêßíäõíç Åðéêßíäõíç ðåñéï÷Þ ðåñéï÷Þ Æþíç 0 Æþíç 1 Óýóôçìá ãåßùóçò ìïíÜäáò (óýìöùíá ìå ôá éó÷ýïíôá óôç Ãåñìáíßá) Åéê.
  • Seite 45 Micropilot FMR 231 E XA 014F-A ÐéóôïðïéçìÝíïò ≤ 30 V [EEx ia] IIC áíôßóôïé÷ïò ≤ 300 mA åîïðëéóìüò ≤ ÐñïáéñåôéêÜ HAW 262 Z Eíäïãåíþò áóöáëÝò êýêëùìá ð.÷. üäåõóç èùñáêéóìÝíïõ óùëÞíá ìÝ÷ñé ôï ðåñßâëçìá ñåýìáôïò êáé óÞìáôïò (4..20 mA) Ðåñßâëçìá ≤...
  • Seite 46 XA 014F-A Micropilot FMR 231 E ÐáñáôçñÞóåéò: Ï ôýðïò ðñïóôáóßáò ìåôáâÜëëåôáé ùò áêïëïýèùò, üôáí ï ðïìðüò óõíäÝåôáé óå ðéóôïðïéçìÝíá åíäïãåíþò áóöáëÞ êõêëþìáôá Êáôçãïñßáò ib ãéá ôçí ÏìÜäá IIC Þ IIB: EEx ib T6 Þ EEx ib IIB T6. Ç êåñáßá äåí åßíáé äõíáôü íá ëåéôïõñãÞóåé óôç Æþíç 0 áí ï ðïìðüò äå óõíäÝåôáé óå êýêëùìá Êáôçãïñßáò ib.