em-tec SonoTT Ultrasonic FlowComputer Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für em-tec SonoTT Ultrasonic FlowComputer
- Seite 1 SonoTT Ultrasonic FlowComputer...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
6.8 Technische Alarme zu Informationszwecken und Fehlermeldungen ..28 6.9 Funktionsprüfung von Alarmen ................32 6.10 Fehlerbehebung, Support und Service ..............33 Reinigung und Desinfektion des SonoTT Ultrasonic FlowComputers und des SonoTT Clamp-On Transducers ..............36 Seite 4 D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Copyright em-tec GmbH... - Seite 5 11.1 Umgebungsbedingungen ..................41 11.2 SonoTT Ultrasonic FlowComputer ..............41 11.3 SonoTT Clamp-On Transducer ................42 11.4 Optionale Systeme ..................... 43 Anhang ............................44 Leitlinien und Herstellererklärung zur elektromagnetischen Verträglichkeit .. 44 Copyright em-tec GmbH D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Seite 5...
-
Seite 6: Beabsichtigter Verwendungszweck, Einschränkungen Und Grenzen
Anweisungen des Herstellers. Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Auf Anfrage stellt die em-tec GmbH zusätzliche Informationen bezüglich der Installation und Integration des SonoTT Ultrasonic FlowComputers in Ihre Anwendung zur Verfügung. -
Seite 7: Nutzungseinschränkungen Und Beschränkungen
Ultrasonic FlowComputer und den SonoTT Clamp-On Transducer gemäß dieser Bedienungsanleitung zu verwenden, zu prüfen und zu warten. Folglich ist die em-tec GmbH weder haftbar noch verantwortlich für Folgen, die sich aus der Verwendung des SonoTT Ultrasonic FlowComputers und des SonoTT ] Clamp-On Transducers ergeben, die nicht den Bedienungsanleitung oder Spezifikationen in diesem Handbuch entsprechen. -
Seite 8: Ce-Kennzeichnung
Ultrasonic FlowComputer und den SonoTT Clamp-On Transducer darf nur von der em-tec GmbH durchgeführt werden. Die em-tec GmbH empfiehlt, die Produkte alle zwei Jahre zur Sicherheits- und Genauigkeitsüberprüfung an ihre Serviceabteilung zu schicken. Für die Sicherheitsüberprüfungen ist zudem das beigefügte Prüfprotokoll mit seinen Detailinformationen zu verwenden (siehe Kapitel „Kalibrierung und Sicherheitsüberprüfungen“). -
Seite 9: Reinigung Und Desinfektion
Schritte unternimmt, um sicherzustellen, dass die Anforderungen der Norm IEC 60601-1 3. Aufl. erfüllt werden. Zusätzliche Geräte, die an Schnittstellen des SonoTT Ultrasonic FlowComputers angeschlossen sind, müssen den Anforderungen der entsprechenden IEC-Normen entsprechen. Copyright em-tec GmbH D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Seite 9... -
Seite 10: Elektromagnetische Verträglichkeit
Geräten gestapelt verwendet werden muss, muss der Betrieb des Geräts beobachtet werden, um sicherzustellen, dass es ordnungsgemäß funktioniert. Detaillierte Testergebnisse sind im Anhang „Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Verträglichkeit“ am Ende der Bedienungsanleitung aufgeführt. Seite 10 D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Copyright em-tec GmbH... -
Seite 11: Ultraschallsicherheit Bezüglich Der Akustischen Leistung
Die technischen Alarme beziehen sich auf Fehler oder kritische Zustände des von der Elektronik identifizierten Systems, unzureichende Ultraschallmessbedingungen oder Messungen, die die Standard- oder Benutzereinstellungen für Messgrenzen überschreiten. Copyright em-tec GmbH D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Seite 11... -
Seite 12: Symbole Und Abkürzungen
Anwendungsteil vom Typ CF, defibrillationsfest (CF = cardial floating) IPX1 Geschützt gegen senkrecht fallende Wassertropfen IPX4 Geschützt gegen Spritzwasser IPX7 Geschützt gegen die Auswirkungen des vorübergehenden Eintauchens in Wasser Potenzialausgleich Sicherung Seriennummer Referenznummer Seite 12 D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Copyright em-tec GmbH... -
Seite 13: Beschreibung Des Messprinzips
Anschließend wird die Strömungsgeschwindigkeit wie folgt berechnet: Q = K * A * V, wobei A die innere Quer- schnittsfläche des Behälters und K der Gerätekoeffizient ist. Normalerweise wird K durch Kalibrierung bestimmt. Copyright em-tec GmbH D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0... -
Seite 14: Bedienelemente, Anzeigen Und Anschlüsse
Im Fenster Info werden allgemeine Informationen über den Hersteller und das Gerät angezeigt. Felder mit grauer Schrift können nicht ausgewählt oder aktiviert werden. Skalenwerte, Messwerte, Kurven und Parameter, die zum gleichen System gehören, werden alle in der gleichen Farbe dargestellt. Seite 14 D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Copyright em-tec GmbH... -
Seite 15: Rückwand
Dieser Anschluss ist mit dem Metallgehäuse des Flowmeters und auch mit dem Schutzleiter im Netzkabel verbunden. Es ist für den Anwender möglich, den Schutzerdungspegel anderer Geräte auf den dieses Geräts zu ändern. Copyright em-tec GmbH D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0... -
Seite 16: Installation Des Sonott Tm Ultrasonic Flowcomputers
Wird dieses Gerät in einem Operationssaal eingesetzt, muss es vor und nach jedem Einsatz desinfiziert werden. Installation des SonoTT Ultrasonic FlowComputers Vor dem Einschalten des Gerätes sollten alle erforderlichen Zubehörteile fest über die Rückseite des Gerätes angeschlossen sein. Seite 16 D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Copyright em-tec GmbH... -
Seite 17: Anschließen Und Trennen Der Stromversorgung
Schraubenzieher, wie unten gezeigt. Ziehen Sie dann den Sicherungshalter heraus. Tauschen Sie beide Sicherungen aus. Setzen Sie dann den Sicherungshalter wieder ein und schieben Sie ihn hinein, bis die Schnappdeckel auf beiden Seiten einrasten. Copyright em-tec GmbH D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0... -
Seite 18: Installation Des Sonott
Achten Sie darauf, dass der Pfeil auf die Strömungsrichtung ausgerichtet ist (→ positive Strömungsanzeige). Klemmen Sie den SonoTT Clamp-On Transducer wie in den Bildern gezeigt auf den Schlauch: Seite 18 D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Copyright em-tec GmbH... - Seite 19 Alarm zurückgesetzt und die Kalibrierdaten sind im Menü Settings (Einstellungsmenü) sichtbar. Stellen Sie sicher, dass der SonoTT Clamp-On Transducer jedes Mal an einer anderen Stelle am Schlauch befestigt ist, um Verformungen zu vermeiden. Copyright em-tec GmbH D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Seite 19...
-
Seite 20: Einschaltsequenz (Start- Und Info-Menü)
Die Settings-Fenster (Einstellungsfenster) dienen zur Anzeige und Einstellung der Parameter der einzelnen Systeme. Home (Startmenü) Setup Numeric Graph Volume Einstellungen Q1 Einstellungen Q2 Einstellungen Pr* Einstellungen AI* * Funktionen nicht verfügbar Seite 20 D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Copyright em-tec GmbH... -
Seite 21: Aufrufen Des Setup-Modus (Setup Und Einstellungen))
Einschaltsequenz beibehalten. Monitoranzeigefeld Die Aktivierung des Feldes Settings (Einstellungen) für das jeweilige Messsystem aktiviert ein neues Untermenü, in dem alle Systemparameter angezeigt werden. Copyright em-tec GmbH D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Seite 21... - Seite 22 *Dieser Zähler wurde speziell für die Verwendung der SonoTT Vascular Probe entwickelt (nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben). Diese Funktion ist nicht verbunden, wenn der SonoTT Clamp-On Transducer angeschlossen sind (Wert ist immer 0). Seite 22 D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Copyright em-tec GmbH...
- Seite 23 Im Allgemeinen sind die Durchflussgrenzwerte abhängig vom max. Durchfluss des verwendeten Sensors (z. B. CT3/8x3/32“A: + 10,0 lpm). Wenn der Durchflusswert diesen Schwellenwert überschreitet, wird ein Alarm ausgelöst. Copyright em-tec GmbH D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Seite 23...
- Seite 24 Die Werte werden dann vom System übernommen und bleiben bei der nächsten Einschaltsequenz erhalten. Wenn sich die Werte nicht ändern, verlassen Sie das Menü, indem Sie das Feld Exit (Beenden) aktivieren. Seite 24 D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Copyright em-tec GmbH...
-
Seite 25: Aktivierung Des Numerischen Anzeigemodus (Numeric)
(Kopplung: 60 bis 99 %). Die Flüssigkeit darf sich während des Nullstellvorgangs nicht bewegen (d.h. kein Durchfluss!). Durch die Aktivierung des Feldes Zero wird der Nullpunkt gesetzt. Der gültige Bereich für die Nullpunktkalibrierung beträgt ± 3 lpm. Copyright em-tec GmbH D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0... -
Seite 26: Aktivierung Des Grafischen Anzeigemodus (Graph)
Die Skalenwerte können durch Auswählen und Drücken des Feldes Scales geändert werden (siehe Grenzwerte). Skalenwerte des Flussmesssystems: + 28,0 lpm bis – 28,0 lpm Skalenwerte der Zeitachse: 4,7 Sekunden oder 14,1 Minuten Seite 26 D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Copyright em-tec GmbH... -
Seite 27: Aktivierung Des Volumenmessmodus (Volumen)
Es ist wichtig, die Kalibrierparameter genau einzuhalten. Die Genauigkeit der Volumenmessung ist abhängig vom Flussmesssystem und kann durch unsachgemäßen Gebrauch reduziert werden. Starten der Volumenmessung durch Aktivieren des Feldes Home Copyright em-tec GmbH D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Seite 27... -
Seite 28: Technische Alarme Zu Informationszwecken Und Fehlermeldungen
Alarmbedingung gelöscht ist, wird die Sperrfunktion immer nach 2 Minuten deaktiviert. Die akustische Alarmunterdrückung wird auch beim Neustart des Gerätes oder wenn eine andere Quelle einen Alarm auslöst, deaktiviert. Feld für den Alarm Seite 28 D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Copyright em-tec GmbH... - Seite 29 Warnungen und Fehlermeldungen werden zusätzlich im Alarmanzeigefeld angezeigt (z. B. Q1: Kopplung < 50%). Wenn mehr als eine Alarmquelle aktiv ist, werden alle Alarmmeldungen nacheinander angezeigt. Die einzelnen visuellen Meldungen sind auf den folgenden Seiten aufgeführt: Copyright em-tec GmbH D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0...
- Seite 30 • Überschreitung der voreingestellten Obergrenze • Überschreitung der voreingestellten Untergrenze • Der aktuelle Messwert ist größer als der positive Maximalwert • Der aktuelle Messwert ist kleiner als der negative Maximalwert Seite 30 D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Copyright em-tec GmbH...
- Seite 31 • Warnung - Die Ultraschallkopplung ist unzureichend (Kopplung < 50 %) Meldungen, die sich auf die Flusssensoren beziehen • Ein unzulässiger Sensor ist angeschlossen • Zwei Sensoren sind an ein Flussmesssystem angeschlossen • Kein Sensor angeschlossen Copyright em-tec GmbH D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Seite 31...
-
Seite 32: Funktionsprüfung Von Alarmen
Befolgen Sie die gleiche Vorgehensweise für die untere Alarmgrenze. Alarm wegen des Verlusts der Verbindung mit dem SonoTT Clamp-On Transducer Der optische und akustische Alarm sollte ausgelöst werden, wenn der Anschlussstecker herausgezogen wird. Seite 32 D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Copyright em-tec GmbH... -
Seite 33: Fehlerbehebung, Support Und Service
Aktionen wie bei der mit der Kopplungswarnung angezeigten Fehlerkorrektur durchzuführen. Stellen Sie sicher, dass der SonoTT Clamp-On Transducer mit dem Adapter verbunden ist und der Flüssigkeitsweg des SonoTT Clamp-On Transducer gefüllt und frei von Luftblasen ist. Copyright em-tec GmbH D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Seite 33... - Seite 34 Der hexadezimale Fehlercode „xxxx“ beschreibt die mögliche Fehlerquelle. Nur vom Hersteller autorisiertes Servicepersonal oder der Hersteller ist berechtigt, mögliche interne Systemfehler zu beheben. Bitte fügen Sie den angezeigten Fehlercode in die Fehlerbeschreibung ein. Seite 34 D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Copyright em-tec GmbH...
- Seite 35 Bitte füllen Sie dieses Dokument vollständig aus und legen Sie es der Sendung bei. Bitte verwenden Sie für den Versand die Originalverpackung, da sie speziell für den Transport dieses Gerätes entwickelt wurde. Lieferadresse: em-tec GmbH Serviceabteilung Lerchenberg 20 86923 Finning Deutschland Copyright em-tec GmbH D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Seite 35...
-
Seite 36: Reinigung Und Desinfektion Des Sonott
Bereichen eingesetzt. Aus diesem Grund ist eine Reinigung und Desinfektion vor dem ersten Gebrauch und nach jeder Verwendung erforderlich. Die folgenden Oberflächendesinfektionsmittel werden empfohlen: Bezeichnung Hersteller Kontakt Terralin protect® Schülke & Mayr www.schuelke-mayr.com Perform® Schülke & Mayr www.schuelke-mayr.com Seite 36 D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Copyright em-tec GmbH... -
Seite 37: Kalibrierung Und Sicherheitsüberprüfungen
Dekontaminieren Sie alle Teile vor der Entsorgung gemäß dem in der Klinik geltenden Verfahren. • Wenn Sie Fragen zur Entsorgung haben, wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung der em-tec GmbH. • Abfälle dürfen nur dann der entsprechenden Recycling-Einrichtung zugeführt werden, wenn keine Infektionsgefahr durch Elektro- und Elektronikschrott besteht. -
Seite 38: Sicherheitsprüfprotokoll Für Den Sonott Tm Ultrasonic Flowcomputer
< 500 µA Ja Nein Messung des Erdschlussstroms (EFZ) < 1000 µA Ja Nein Messung des Gehäuse-Leckstroms < 100 µA Ja Nein Seite 38 D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Copyright em-tec GmbH... - Seite 39 Prüfung des Koppelwerts mit Schlauch: Die Kopplungsanzeige muss größer als 60% sein Bei Verwendung des Alarmsystems: Prüfung der Alarmfunktion Ja Nein (Simulation von Alarmbedingungen: siehe Funktionsprüfung von Alarmen) Copyright em-tec GmbH D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Seite 39...
- Seite 40 Der Leckstrom sollte den Grenzwert niemals überschreiten. Die Daten sollten in einem Geräteprotokoll festgehalten werden. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder eine der oben genannten Prüfungen nicht besteht, muss es repariert werden. Seite 40 D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Copyright em-tec GmbH...
-
Seite 41: Technische Daten
(abhängig von der Kalibrierung und der Art des verwendeten SonoTT Clamp-On Transducers) Auflösung der Flussmesswerte: 0 bis 999 mlpm 1 Milliliter pro Minute (mlpm) 1,00 bis 9,99 lpm 10 mlpm 10,0 bis 32,0 lpm 100 mlpm Copyright em-tec GmbH D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Seite 41... -
Seite 42: Sonott Tm Clamp-On Transducer
10000 mlpm 3/8” x 3/32” (IDxWT) CT 1/2x3/32”A 20000 mlpm 1/2“ x 3/32” (IDxWT) Bitte geben Sie bei der Bestellung die Kalibrierung an, z. B. Medium, Temperatur und Schlauchtyp. Seite 42 D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Copyright em-tec GmbH... -
Seite 43: Optionale Systeme
Gerne beraten wir Sie auch über Anwendungsmöglichkeiten und die Leistungsdaten unserer Medizinprodukte. em-tec GmbH Fax: +49 8806 9236-50 Lerchenberg 20 Tel.: +49 8806 9236-0 86923 Finning Web: www.em-tec.de Deutschland E-Mail: info@em-tec.de Copyright em-tec GmbH D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Seite 43... -
Seite 44: Anhang
Das Gerät sollte nicht mit Zubehör, Sensoren und Kabeln verwendet werden, die nicht vom Hersteller spezifiziert sind, da dies zu erhöhten elektromagnetischen Störaussendungen oder einer verringerten elektromagnetischen Störfestigkeit dieses Geräts führen könnte, was die Funktion beeinträchtigen könnte. Seite 44 D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Copyright em-tec GmbH... - Seite 45 Niveau liegen, das für IEC 61000-4-8 einen typischen Standort in einer typischen Geschäfts- oder Krankenhausumgebung charakteristisch ist. HINWEIS: U ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung des Prüfpegels. Copyright em-tec GmbH D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Seite 45...
- Seite 46 80 MHz - 2,7 GHz 80 MHz - 2,7 GHz auftreten, die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind: MHz, 80 % AM bei 1 MHz, 80 % AM bei 1 Seite 46 D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Copyright em-tec GmbH...
- Seite 47 Teil des SonoTT Ultrasonic FlowComputers verwendet werden. Dies schließt vom Hersteller spezifizierte Kabel ein. Wenn dieser Warnhinweis nicht beachtet wird, kann dies zu einer Beeinträchtigung der Leistung des Geräts führen. Copyright em-tec GmbH D108-702 SonoTT Ultrasonic FlowComputer - Bedienungsanleitung V4.0 Seite 47...
- Seite 49 Systeme als auch in Biopharma-Anwendungen mit flexiblen Schläuchen eingesetzt wird. Em-tec ist ein Teil von PSG®, einem Dover-Unternehmen, und hat seinen Sitz in Finning, Deutschland. Bitte besuchen Sie die Website em-tec.de für weitere Informationen über em-tec. Für weitere Informationen über PSG®...