Seite 1 VOSS.pet fenci M03/M05/M09 Art. 41205/41210/41215 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d‘emploi Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de operación Instrukcja obsługi...
Seite 2 Produkt hergestellt von: VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, CZ Für: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, D...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET FENCI INHALTSVERZEICHNIS 1 ZU DIESER ANLEITUNG �� 4 1.1 VERWENDETE SYMBOLE ....................4 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE �� 5 2.1 SICHERHEIT VON PERSONEN ..................5 2.2 SICHERHEIT VON STANDORT UND INSTALLATION .............7 2.3 SICHERHEIT WÄHREND DES BETRIEBS .................8 3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH �� 9 4 LIEFERUMFANG��...
Seite 4: Zu Dieser Anleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET FENCI ZU DIESER ANLEITUNG In dieser Anleitung finden Sie alle wichtigen Informationen zu Ihrem neuen Produkt. Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig durch, um Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für den sicheren Umgang mit Ihrem neuen Produkt.
Seite 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET FENCI ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Kapitel, sowie der nachstehenden Unterkapitel zur Vermeidung von Sicherheitsrisiken mit dem Gerät. Beachten Sie zudem die jeweiligen Vorgaben Ihres Landes und/oder Ihrer Region. SICHERHEIT VON PERSONEN Elektrozäune, insbesondere solche zum Schutz von Nutztieren, sind bei sachgemäßer Installation und Anschlusstechnik generell sicher.
Seite 6 BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET FENCI ► Vermeiden Sie das Berühren von Elektrotierzäunen (Weidezäunen), insbesondere mit dem Kopf, Hals oder Oberkörper. Klettern Sie nicht über den Zaun, durch den Zaun oder unter den Zaun hindurch. Verwenden Sie zum Passieren des Zauns ein Tor oder eine andere Übergangsstelle.
Seite 7: Sicherheit Von Standort Und Installation
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET FENCI SICHERHEIT VON STANDORT UND INSTALLATION WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN ► Bei der Installation von Anschlussleitungen und Drähten von Elektrotierzäunen (Weidezäunen) in der Nähe von Hochspannungsleitungen, sind die nachfolgenden Mindestabstände einzuhalten: Spannung der Hochspannungsleitung Luftstrecke ≤ 1.000 Volt 3 Meter >...
Seite 8: Sicherheit Während Des Betriebs
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET FENCI ► Verwenden Sie zur Spannungsversorgung ausschließlich vorschriftsmäßig installierte Steckdosen. Verwenden Sie keine Wechselrichter/Inverter zur Versorgung des Gerätes. Beschädigung oder Zerstörung des Gerätes können die Folge sein. ► Speisen Sie einen Elektrotierzaun (Weidezaun) nicht aus zwei separaten Elektrozaungeräten oder von unabhängigen Zaunstromkreisen des gleichen Elektrozaungeräts.
Seite 9: Bestimmungsgemässer Gebrauch
über 1,7 Sekunden ist das Gerät nicht mehr hütesicher und muss überprüft werden. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Der VOSS.pet fenci ist ein Elektrozaungeät zum Anschluss an einen Elektrozaun für Haus‑ oder Kleintiere. Das VOSS.pet fenci eignet sich ebenfalls zur Grundstücks‑, Haus‑, Teich‑, Volieren‑ oder Stallabsicherung, z. B. gegen Marder, Reiher, Waschbären und Füchse.
Seite 10: Geräteübersicht
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET FENCI VOSS.pet fenci M05 ऀ Ladeengergie: 0,4 J ऀ Entladeenergie: 0,3 J ऀ Max. Spannung bei 500 Ohm: 2500 V ऀ Max. Spannung bei Leerlauf: 9000 V ऀ Stromverbrauch: ऀ Schutzklasse: IP44 Maße und Gewicht Durchmesser ca.: 150 mm Höhe ca.:...
Seite 11: Funktionsweise
Zaunanschluss (Anschlussmutter, rot) FUNKTIONSWEISE Das VOSS.PET fenci erzeugt in regelmäßigen Abständen Stromimpulse. Es ist einerseits mit der Erde verbunden („Erdung“) und anderer seits mit dem Leitermaterial Ihres Zaunes. Wird eine Verbindung zwischen Erde und Zaun hergestellt (Kurzschluss), z. B. durch Tierberührung, ist der Stromkreis geschlossen. Dieser ungefährliche Stromschlag wird vom Tier als unangenehm empfunden und führt zur gewünschten Abschreckung.
Seite 12: Montage Und Inbetriebnahme
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET FENCI MONTAGE UND INBETRIEBNAHME WARNUNG Bei Wärmestau besteht Schwelbrandgefahr. Das Gerät darf im Betrieb nicht durch Stoffe etc. abgedeckt werden, da es dadurch zu Wärmestau und ggf. zum Brand kommen kann. Daher keine Montage in brandgefährdeten Bereichen (z. B.
Seite 13: Um Blitzschäden Zu Vermeiden, Empfehlen Wir Die Anbringung Eines
FI‑Schutzschalters (A) und einer Blitzschutzeinrichtung (B), z. B. Art.‑Nr. 44880 und 48015. FUNKTIONSFÄHIGKEIT PRÜFEN (OPTIONAL) Bevor Sie das VOSS.PET fenci mit Ihrem Zaun verbinden, können Sie die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes prüfen. 1. Schrauben Sie die beiden Anschlussmuttern (3 und 4) ab.
Seite 14: Die Richtige Erdung
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET FENCI WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN Verwenden Sie zur Spannungsversorgung ausschließlich vorschriftsmäßig installierte Steckdosen. Verwenden Sie keine Wechselrichtiger/Inverter zur Versorgung des Gerätes. Beschädigung oder Zerstörung des Gerätes können die Folge sein. Die Kontroll-LED (2) blinkt im Takt der Impulse.
Seite 15: Zaunaufbau
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET FENCI Die richtige Erdung des Zaunes ist äußerst wichtig. Wenn Sie für eine optimale Erdung sorgen, erreicht das VOSS.pet fenci seine volle Leistungsstärke und Sie erzielen die bestmögliche Sicherheit am Zaun. ऀ Sie sollten für die Erdung eine möglichst feuchte und bewachsene Stelle auswählen.
Seite 16: Inbetriebnahme
HINWEIS Verwenden Sie das Gerät nicht, sobald dieses sichtbare Schäden aufweist. 1. Stellen Sie sicher, dass der VOSS.pet fenci korrekt mit der Zaunanlage verbunden ist (siehe Abschnitt 7.1). 2. Stecken Sie den Netztstecker (5) in die Steckdose und schalten Sie das Gerät mit dem Ein- und Aus-Schalter (1) ein.
Seite 17: Reinigung
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET FENCI REINIGUNG HINWEIS ► Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Lösungs‑/Reinigungsmittel, Bürsten, scharfe Gegenstände o. ä. Diese können die Oberfläche beschädigen. ► Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
Seite 18: Transport Und Lagerung
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET FENCI TRANSPORT UND LAGERUNG HINWEIS ► Zum Transport des Geräts verpacken Sie das Gerät so, dass es vor Stößen geschützt ist. Verwenden Sie dafür idealerweise die Originalverpackung. ► Lagern Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur zwischen ‑10°C und +40°C und so, dass es vor Feuchtigkeit geschützt ist.
Seite 19: Garantiebedingungen
BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.PET FENCI GARANTIEBEDINGUNGEN VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Name und Anschrift des Garantiegebers: Lanškroun, Tschechien 3 Jahre ab Kaufdatum. Tritt während der Garantiedauer: Garantiedauer ein Garantiefall ein, verlängert sich die Garantiedauer nicht. Die Garantie gilt für alle Käufer mit Sitz in Räumlicher Geltungsbereich...
Seite 20 INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET FENCI Product is manufactured by: VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, CZ On behalf of: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, D 41205 | 12 | 2020 | V3...
Seite 21 INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET FENCI TABLE OF CONTENTS 1 ABOUT THIS MANUAL ��22 1.1 USED SYMBOLS ......................22 2 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ��23 2.1 SAFETY OF PERSONS .....................23 2.2 SAFETY OF LOCATION AND INSTALLATION ...............25 2.3 SAFETY DURING OPERATION ..................26 3 INTENDED USE ��27 4 CONTENTS ��27...
Seite 22: About This Manual
INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET FENCI ABOUT THIS MANUAL In this manual you will find all the important information about your new product. Read this manual carefully before using the product for the first time to avoid misunderstandings and prevent damage. This manual contains important instructions for the safe use of your new product.
Seite 23: General Safety Instructions
INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET FENCI GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Observe and follow the safety instructions contained in this section and in the following subsections to avoid safety risks when using the device. You must also observe the respective regulations of your country and/or region.
Seite 24 INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET FENCI ► The attempt to climb under an electric fence can cause a shock to the head if contact is made with the fence. Persons with heart conditions, particularly those fitted with pace makers, have a higher risk of losing consciousness than a healthy person.
Seite 25: Safety Of Location And Installation
INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET FENCI SAFETY OF LOCATION AND INSTALLATION WARNING AGAINST ELECTRICAL VOLTAGES ► The following minimum distances must be observed when installing connecting cables and wires of electrified animal fences (electric fences) near high‑voltage power cables: Voltage of the high-voltage cable Air clearance ≤...
Seite 26: Safety During Operation
INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET FENCI ► Barbed wire or razor wire must not be electrified by an energiser. ► Non‑electrified barbed wire or razor wire can be used to support one or more offset electrified wires of an electrified animal fence (electric fence). The electrified wires must be vertically spaced at least 150 ...
Seite 27: Intended Use
INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET FENCI INTENDED USE The VOSS.pet fenci is an electric fence energiser that can be connected to an electric fence for pets or small animals. The VOSS.pet fenci is also suitable for securing property, homes, ponds, aviaries and stables against animals such as martens, herons, raccoons and foxes.
Seite 28: Device Overview
INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET FENCI VOSS.pet fenci M09 ऀ Charging power: 0.8 J ऀ Discharging power: 0.6 J ऀ Max. voltage at 500 ohms: 3000 V ऀ Max. idle voltage: 9500 V ऀ Power consumption: 2 W ऀ Protection class: IP44 Dimensions and weight Diameter approx.: 150 mm Height approx.:...
Seite 29: How It Works
INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET FENCI HOW IT WORKS The VOSS.PET fenci generates electrical pulses at regular intervals. The device is connected to the ground (grounded) on one side and the conducting material of your fence on the other. If a connection is made between the ground and the fence (short circuit) –...
Seite 30: Mounting And Initial Set-Up
INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET FENCI MOUNTING AND INITIAL SET-UP WARNING Heat build‑up may result in smouldering fire. The device must not be covered by materials etc. during operation as this may lead to a build-up of heat and possibly to a fire. Therefore, do not install the device in areas where there is a risk of fire (e.g.
Seite 31: Verifying Good Working Order (Optional)
(B) (e.g. item numbers 44880 and 48015). VERIFYING GOOD WORKING ORDER (OPTIONAL) Before connecting the VOSS.PET fenci to your fence, you can ensure that it is working properly. 1. Unscrew the two terminal nuts (3 and 4).
Seite 32: The Right Grounding
It is extremely important that the fence is properly grounded. With optimal grounding, the VOSS.pet fenci can operate at its maximum capacity and ensure that your fence provides the best possible security. ऀ Where possible, select a damp area with vegetation for the grounding.
Seite 33: Fence Installation
INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET FENCI FENCE INSTALLATION In addition to correct grounding, you also require suitable conductor material and insulators to construct the ideal electric fence. Conducting material has low electrical resistance, which allows the current to flow better. Insulators have a high electrical resistance and are used to hold or guide the conductor material.
Seite 34: Initial Set-Up
The indicator LED (2) flashes in time with the electrical pulses. VOSS.pet fenci M09: The indicator LED (2) will flash blue to show that the energiser is working and that the fence voltage is above 3000 volts. If the indicator LED (2) flashes red, the fence voltage is below 3000 V.
Seite 35: Troubleshooting
INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET FENCI TROUBLESHOOTING NOTICE ► Do not make any improper changes or modifications to the device. ► Never open the housing. Contact the Service department if repairs are required. If the device malfunctions or is found to be defective in any other way, even after the solutions suggested below have been followed, contact the Service department.
Seite 36: Disposal
INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET FENCI DISPOSAL The crossed‑out wheelie bin symbol on the product or its packaging indicates that the product must not be disposed of with normal household waste. End users are required to hand in the appliance at a collection point for waste electrical and electronic equipment.
Seite 37: Warranty Conditions
INSTRUCTION MANUAL VOSS.PET FENCI WARRANTY CONDITIONS Name and address of the VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, warrantor: 3 years from the date of purchase A claim made during Warranty period: the warranty period does not extend the warranty.
Seite 38 MODE D‘EMPLOI VOSS.PET FENCI Produit fabriqué par : VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, CZ Pour : VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, D 41205 | 12 | 2020 | V3...
Seite 39 MODE D‘EMPLOI VOSS.PET FENCI TABLE DES MATIÈRES 1 NOTICE D’UTILISATION ��40 1.1 SYMBOLES UTILISÉS ......................40 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ��41 2.1 SÉCURITÉ DES PERSONNES ..................41 2.2 SÉCURITÉ DE L'IMPLANTATION ET DE L'INSTALLATION ...........43 2.3 SÉCURITÉ EN FONCTIONNEMENT ................44 3 UTILISATION CONFORME ��45 4 ÉTENDUE DE LA LIVRAISON ��45...
Seite 40: Notice D'utilisation
MODE D‘EMPLOI VOSS.PET FENCI NOTICE D’UTILISATION Vous trouverez dans cette notice toutes les informations importantes relatives à votre nouvel appareil. Avant la mise en service, veuillez lire attentivement cette notice afin d‘éviter tout malentendu et prévenir tout dommage. Cette notice contient des informations importantes sur la manipulation correcte de l‘appareil.
Seite 41: Consignes De Sécurité Générales
MODE D‘EMPLOI VOSS.PET FENCI CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Afin d'éviter les problèmes de sécurité avec l'appareil, veuillez tenir compte des consignes de sécurité figurant dans le présent chapitre et les sous‑chapitres suivants. Veuillez en outre respecter les consignes appropriées dans votre pays et/ou votre région.
Seite 42 MODE D‘EMPLOI VOSS.PET FENCI ► Évitez les contacts avec des clôtures électriques pour animaux, en particulier au niveau de la tête, du cou ou du haut du corps. Ne grimpez pas par‑dessus une clôture, n'essayez pas de passer à travers ou en dessous. Pour franchir une clôture, utilisez un portillon ou un autre endroit de passage.
Seite 43: Sécurité De L'implantation Et De L'installation
MODE D‘EMPLOI VOSS.PET FENCI SÉCURITÉ DE L'IMPLANTATION ET DE L'INSTALLATION AVERTISSEMENT LIÉ AUX TENSIONS ÉLECTRIQUES ► Si les lignes de raccordement et les fils des clôtures électriques sont installés à proximité de lignes haute tension, les distances minimales suivantes doivent être respectées :...
Seite 44: Sécurité En Fonctionnement
MODE D‘EMPLOI VOSS.PET FENCI ► Pour l'alimentation en tension, n'utilisez que des prises installées conformément aux prescriptions. N'utilisez pas d'onduleur pour alimenter votre appareil car cela pourrait l'endommager, voire le détruire. ► Une clôture électrique pour animaux ne doit pas être alimentée par deux électrificateurs de clôture séparés ou par des circuits électriques de clôture...
Seite 45: Utilisation Conforme
MODE D‘EMPLOI VOSS.PET FENCI UTILISATION CONFORME Le VOSS.pet fenci est un électrificateur de clôture permettant le raccordement d'une clôture électrique pour petits animaux ou animaux domestiques. Le VOSS.pet fenci convient aussi pour protéger les terrains, la maison, les plans d'eau, les volières ou les étables, entre autres contre les martres, les hérons, les ratons laveurs et les renards.
Seite 46: Vue D'ensemble De L'appareil
MODE D‘EMPLOI VOSS.PET FENCI VOSS.pet fenci M09 ऀ Énergie de charge : 0,8 J ऀ Énergie de décharge : 0,6 J ऀ Tension maxi pour 500 ohms : 3 000 V ऀ Tension maxi à vide : 9 500 V ऀ Consommation électrique : 2 W ऀ Classe de protection : IP44 Dimensions et poids Diamètre :...
Seite 47: Mode De Fonctionnement
MODE D‘EMPLOI VOSS.PET FENCI MODE DE FONCTIONNEMENT Le VOSS.PET fenci produit des impulsions électriques à intervalles réguliers. Il est d'une part raccordé à la terre (« mise à la terre ») et d'autre part au matériau conducteur de votre clôture. Si une connexion survient entre la terre et la clôture (court‑circuit), par exemple, par contact avec l'animal, le circuit électrique se ferme.
Seite 48 MODE D‘EMPLOI VOSS.PET FENCI REMARQUE L'appareil est résistant à toutes les conditions climatiques, telles que la pluie, les projections d'eau, le rayonnement du soleil, les hautes températures et le gel. Nous vous conseillons toutefois de placer l'appareil dans un endroit protégé des intempéries, par exemple contre le mur d'une maison ou d'une étable, sous une...
Seite 49: Contrôle Des Fonctions (En Option)
FI (A) et d'un dispositif parafoudre (B), par exemple les art. n° 44880 et 48015. CONTRÔLE DES FONCTIONS (EN OPTION) Avant de raccorder le VOSS.PET fenci à votre clôture, vous pouvez contrôler les fonctions de votre appareil. 1. Dévissez les deux écrous de raccordement (3 et 4).
Seite 50: La Bonne Mise À La Terre
La mise à la terre correcte d'une clôture est extrêmement importante. Si vous assurez une mise à la terre optimale, le VOSS.PET fenci atteindra ses pleines performances et vous obtiendrez la meilleure sécurité possible sur la clôture.
Seite 51: Montage De La Clôture
MODE D‘EMPLOI VOSS.PET FENCI MONTAGE DE LA CLÔTURE Outre la bonne mise à la terre, pour une installation parfaite de votre clôture électrique, vous avez besoin d'un matériau conducteur adéquat et d'isolateurs. Le matériau conducteur présente une résistance électrique faible ce qui permet au courant de mieux passer.
Seite 52: Mise En Service
La DEL témoin (2) clignote au rythme des impulsions. VOSS.pet fenci M09 : La DEL témoin (2) vous montre par son clignotement bleu que l'appareil fonctionne et que la tension de la clôture est supérieure à 3 000 volts. Si la DEL témoin (2) clignote en rouge, la tension de la clôture est inférieure à...
Seite 53: Résolution Des Erreurs Et Problèmes
MODE D‘EMPLOI VOSS.PET FENCI RÉSOLUTION DES ERREURS ET PROBLÈMES REMARQUE ► Ne procédez à aucune modification inappropriée sur l'appareil. ► N'ouvrez jamais le boîtier. Contactez le service après‑vente pour toute réparation. Si, même après avoir suivi les solutions proposées ci‑après, des problèmes se produisent sur l'appareil ou d'autres défauts sont constatés, contactez le SAV.
Seite 54: Élimination
MODE D‘EMPLOI VOSS.PET FENCI ÉLIMINATION Le symbole de la poubelle barrée sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers normaux. Les usagers finaux sont tenus de déposer les équipements usagés dans un point de collecte des déchets d‘équipements électriques et électroniques.
Seite 55: Conditions De Garantie
MODE D‘EMPLOI VOSS.PET FENCI CONDITIONS DE GARANTIE VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Nom et adresse du garant : Lanškroun, CZ 3 ans à compter de la date d'achat. Si un incident Durée de garantie : garanti se produit pendant la durée de garantie, cela ne prolonge pas la durée de garantie.
Seite 56 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET FENCI Apparecchio prodotto da: VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, CZ per: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, Germania 41205 | 12 | 2020 | V3...
Seite 57 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET FENCI CONTENUTO 1 RIGUARDO QUESTO MANUALE ��58 1.1 SIMBOLI UTILIZZATI ......................58 2 NORME GENERALI DI SICUREZZA ��59 2.1 SICUREZZA DELLE PERSONE ..................59 2.2 SICUREZZA DEL LUOGO E INSTALLAZIONE ..............61 2.3 SICUREZZA DURANTE IL FUNZIONAMENTO ..............62 3 USO CONFORME ��63 4 FORNITURA ��63...
Seite 58: Riguardo Questo Manuale
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET FENCI RIGUARDO QUESTO MANUALE In questo manuale si troveranno tutte le informazioni più importanti riguardo il nuovo prodotto. Leggere molto attentamente questo manuale prima di usare per la prima volta il prodotto per evitare incomprensioni e prevenire danni. Questo manuale contiene istruzioni importanti per un corretto e sicuro utilizzo del nuovo prodotto.
Seite 59: Norme Generali Di Sicurezza
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET FENCI NORME GENERALI DI SICUREZZA È necessario seguire e rispettare le norme di sicurezza riportate in questo capitolo e nei paragrafi sotto riportati al fine di prevenire i rischi legati alla sicurezza dell’apparecchio. È inoltre necessario rispettare le norme nazionali e locali vigenti.
Seite 60 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET FENCI ► Il tentativo di passare sotto un recinto elettrico può, in caso di contatto, causare una scossa elettrica che colpisce la testa. Persone affette da malattie cardiache, in particolare i portatori di pacemaker, rischiano maggiormente di perdere i sensi rispetto alle persone sane.
Seite 61: Sicurezza Del Luogo E Installazione
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET FENCI SICUREZZA DEL LUOGO E INSTALLAZIONE AVVISO CONTRO LE TENSIONI ELETTRICHE ► Nell’installare i cavi di collegamento e i fili del recinto elettrico nelle vicinanze di linee di alta tensione è necessario rispettare le seguenti distanze minime:...
Seite 62: Sicurezza Durante Il Funzionamento
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET FENCI ► È vietato utilizzare l’apparecchio per elettrificare filo spinato o filo a rasoio. ► Il filo spinato o filo a rasoio non elettrificati possono essere utilizzati a supporto di uno o più fili elettrificati alternati di un recinto elettrico. I fili elettrificati vanno fissati con supporti a una distanza verticale minima di 150 mm dai fili...
Seite 63: Uso Conforme
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET FENCI USO CONFORME VOSS.PET fenci è un elettrificatore per il collegamento di un recinto elettrico domestico o utilizzato per animali domestici o piccoli. Garantisce la protezione ottimale di terreni, case, laghetti, voliere o stalle, ad esempio contro martore, aironi, procioni e volpi, marcando allo stesso tempo i confini della proprietà.
Seite 64: Panoramica Dell'apparecchio
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET FENCI VOSS.PET fenci M09 ऀ Energia di carica: 0,8 J ऀ Energia di scarica: 0,6 J ऀ Max. tensione a 500 Ohm: 3000 V ऀ Max. tensione a vuoto: 9500 V ऀ Consumo di energia elettrica: ऀ...
Seite 65: Funzionamento
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET FENCI FUNZIONAMENTO VOSS.PET fenci genera impulsi elettrici a intervalli regolari. Da un lato è collegato a terra (“messa a terra”) e dall’altro al materiale conduttivo del recinto. Una volta attivato il collegamento tra la messa a terra e il recinto (cortocircuito), per esempio quando un animale lo sfiora, il circuito elettrico si chiude.
Seite 66 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET FENCI AVVERTENZA L’apparecchio è resistente agli agenti atmosferici (tra cui pioggia, spruzzi d’acqua, irradiazione solare, alte temperature e gelo), tuttavia è consigliato impiegarlo in un luogo al riparo dalle intemperie, ad es. installandolo sul muro della casa, sotto uno spiovente, in una stalla, all’interno di un quadro elettrico o in un ambiente...
Seite 67: Verifica Del Corretto Funzionamento (Facoltativa)
(A) e un dispositivo parafulmine (B), per es. gli art. 44880 e 48015. VERIFICA DEL CORRETTO FUNZIONAMENTO (FACOLTATIVA) Prima di collegare VOSS.PET fenci al recinto, è consigliabile verificarne il corretto funzionamento. 1. Svitare i due dadi di collegamento (3 e 4).
Seite 68: Corretta Messa A Terra
La corretta messa a terra del recinto è un passaggio fondamentale. Una messa a terra ottimale consente all’apparecchio VOSS.PET fenci di funzionare alla piena potenza, garantendo così la massima sicurezza del recinto. ऀ Per la messa a terra è consigliabile scegliere un punto possibilmente esposto a umidità...
Seite 69 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET FENCI Per ottenere una migliore conduttività del recinto elettrico è necessario attenersi a quanto segue: ऀ il recinto va sempre tenuto libero da vegetazione; evitare di far passare il recinto attraverso siepi e fare in modo che rami o cespugli non chiudano il circuito elettrico.
Seite 70: Messa In Funzione
Informazioni In caso di utilizzo di VOSS.PET fenci per un recinto di custodia, ad esempio per un animale domestico, consigliamo di assistere alla prima messa in funzione dell’impianto. È necessario guidare l’animale verso il recinto, affinché impari a rispettare il limite.
Seite 71: Risoluzione Degli Errori E Dei Problemi
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET FENCI RISOLUZIONE DEGLI ERRORI E DEI PROBLEMI AVVERTENZA ► Evitare di manomettere l’apparecchio o di apportare modifiche inappropriate. ► Evitare tassativamente di aprire l’involucro. Per eventuali riparazioni contattare l’assistenza. Se il malfunzionamento persiste, nonostante siano state seguite le indicazioni relative alla soluzione dei problemi o se si presentano altri difetti dell’apparecchio, contattare...
Seite 72: Smaltimento
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET FENCI SMALTIMENTO Il simbolo del bidone della spazzatura sbarrato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici normali. Gli utenti finali sono tenuti a consegnare le apparecchiature usate presso un punto di raccolta rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Seite 73: Condizioni Di Garanzia
MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.PET FENCI CONDIZIONI DI GARANZIA Nome e indirizzo dell’azienda VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 garante: Lanškroun, CZ 3 anni dalla data di acquisto. L’eventuale prestazione in garanzia durante il periodo di Periodo di garanzia: cui sopra non proroga la durata della garanzia stessa.
Seite 74 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET FENCI Product vervaardigd door: VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, Tsjechië Voor: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, D 41205 | 12 | 2020 | V3...
Seite 75 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET FENCI INHOUDSOPGAVE 1 OVER DEZE HANDLEIDING ��76 1.1 GEBRUIKTE SYMBOLEN ....................76 2 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ��77 2.1 VEILIGHEID VAN PERSONEN ..................77 2.2 VEILIGHEID VAN LOCATIE EN INSTALLATIE ..............79 2.3 VEILIGHEID TIJDENS HET GEBRUIK ................80 3 BEOOGD GEBRUIK ��81 4 LEVERINGSOMVANG ��81 5 TECHNISCHE GEGEVENS ��81...
Seite 76: Over Deze Handleiding
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET FENCI OVER DEZE HANDLEIDING In deze handleiding vindt u alle belangrijke informatie over uw nieuwe product. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het product voor het eerst gebruikt, om misverstanden en schade te voorkomen. Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor het veilig omgaan met uw nieuwe product.
Seite 77: Algemene Veiligheidsinstructies
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET FENCI ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Neem de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing en de navolgende paragrafen inzake het vermijden van veiligheidsrisico's met het apparaat in acht en volg deze op. Neem bovendien de voorschriften daaromtrent in uw land en/of regio in acht.
Seite 78 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET FENCI ► Vermijd contact met elektrische dierenomheiningen (schrikdraadomheiningen), in het bijzonder met het hoofd, de hals of het bovenlichaam. Klim niet over de omheining, door de omheining of onder de omheining door. Gebruik een poort of andere hulpmiddel om een omheining te passeren.
Seite 79: Veiligheid Van Locatie En Installatie
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET FENCI VEILIGHEID VAN LOCATIE EN INSTALLATIE WAARSCHUWING VOOR ELEKTRISCHE SPANNINGEN ► Neem bij het installeren van aansluitleidingen en draden van elektrische dierenomheiningen (schrikdraadomheiningen) buurt hoogspanningsleidingen de volgende minimumafstanden in acht: Spanning van de hoogspanningsleiding Luchtweg ≤ 1.000 volt 3 meter >...
Seite 80: Veiligheid Tijdens Het Gebruik
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET FENCI contactdozen. Gebruik voor de voeding van het apparaat geen wisselrichter/ omvormer. Hierdoor kan het apparaat (onherstelbaar) worden beschadigd. ► Een elektrische dierenomheining (schrikdraadomheining) mag niet door twee verschillende schrikdraadapparaten of door afzonderlijke elektrische circuits van hetzelfde schrikdraadapparaat worden gevoed.
Seite 81: Beoogd Gebruik
BEOOGD GEBRUIK De VOSS.pet fenci is een schrikdraadapparaat dat kan worden aangesloten op een schrikdraadomheining voor huisdieren of kleine dieren. De VOSS.pet fenci is ook geschikt om uw terrein, huis, vijver, volière of stal te beveiligen, bijvoorbeeld tegen marters, reigers, wasberen en vossen.
Seite 82: Apparaatoverzicht
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET FENCI VOSS.pet fenci M05 ऀ Vermogen: 0,4 J ऀ Pulsenergie: 0,3 J ऀ Max. spanning bij 500 ohm: 2500 V ऀ Max. spanning onbelast: 9000 V ऀ Stroomverbruik: ऀ Beschermingsklasse: IP44 Afmetingen en gewicht Diameter ca.: 150 mm Hoogte ca.:...
Seite 83: Werking
(aansluitmoer, rood) WERKING De VOSS.PET fenci genereert op regelmatige intervallen stroomimpulsen. Het apparaat is aan de ene kant met de aarde verbonden ("aarding") en aan de andere kant met het geleidermateriaal van uw omheining. Als er een verbinding tussen aarde en omheining wordt gemaakt (kortsluiting), bijvoorbeeld doordat een dier de omheining aanraakt, dan is de stroomkring gesloten.
Seite 84: Montage En Ingebruikname
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET FENCI MONTAGE EN INGEBRUIKNAME WAARSCHUWING In geval van warmteaccumulatie bestaat gevaar op smeulend vuur. Het apparaat mag bij gebruik niet worden afgedekt door stoffen enz., omdat dat kan leiden tot warmteaccumulatie en mogelijk tot brand. Montage in brandgevaarlijke ruimtes is daarom niet toegestaan (bijv.
Seite 85: Werking Controleren (Optioneel)
(A) en bliksembeveiliging (B) te gebruiken, bijv. art.nr. 44880 en 48015. WERKING CONTROLEREN (OPTIONEEL) Voordat u de VOSS.PET fenci met uw omheining verbindt, kunt u de werking van uw apparaat controleren. 1. Verwijder de beide aansluitmoeren (3 en 4).
Seite 86: De Juiste Aarding
De correcte aarding van de omheining is uiterst belangrijk. Als u voor optimale aarding zorgt, behaalt de VOSS.PET fenci zijn volledige vermogen en bereikt u optimale veiligheid aan de omheining. ऀ Kies voor de aarding indien mogelijk een vochtige en begroeide plek.
Seite 87: Opbouw Van De Omheining
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET FENCI OPBOUW VAN DE OMHEINING Behalve de correcte aarding hebt u voor de ideale schrikdraadomheining geschikt geleidermateriaal en isolatoren nodig. Geleidermateriaal heeft een lage elektrische weerstand, zodat de stroom gemakkelijk kan vloeien. Isolatoren hebben een hoge elektrische weerstand en zijn bedoeld om het geleidermateriaal te bevestigen of te geleiden.
Seite 88: Ingebruikname
OPMERKING Gebruik het apparaat niet zodra het zichtbaar beschadigd is. 1. Zorg ervoor dat de VOSS.pet fenci correct is verbonden met de omheining (zie hoofdstuk 7.1). 2. Steek de stekker (5) in het stopcontact en schakel het apparaat in met de aan/uit‑...
Seite 89: Fout- En Probleemoplossing
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET FENCI FOUT- EN PROBLEEMOPLOSSING OPMERKING ► Breng geen onjuist uitgevoerde veranderingen of wijzigingen aan het apparaat aan. ► Open nooit de behuizing. Neem voor reparaties contact op met de service. Als er ook na het volgen van de voorgestelde oplossingen storingen in het apparaat ontstaan, of als u andere defecten aan het apparaat ontdekt, neemt u contact op de service.
Seite 90: Verwijderen
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET FENCI VERWIJDEREN Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op het product of de verpakking geeft aan dat het product niet bij het normale huisvuil mag worden weggegooid. Eindgebruikers zijn verplicht om de afgedankte apparatuur in te leveren bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
Seite 91: Garantiebepalingen
GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.PET FENCI GARANTIEBEPALINGEN Naam en adres van de VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, garantieverlener: 56301 Lanškroun, Tsjechië 3 jaar vanaf datum van aankoop. Mocht zich tijdens Garantietermijn: de garantietermijn een garantiegeval voordoen, dan betekent dit geen verlenging van de garantietermijn.
Seite 92 BRUKSANVISNING VOSS.PET FENCI Tillverkare: VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, CZ För: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, D 41205 | 12 | 2020 | V3...
Seite 93 BRUKSANVISNING VOSS.PET FENCI INNEHÅLL 1 OM DENNA MANUAL ��94 1.1 ANVÄNDA SYMBOLER ....................94 2 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ��95 2.1 PERSONSÄKERHET ......................95 2.2 SÄKERHET PÅ PLATS OCH INSTALLATION ..............96 2.3 SÄKERHET UNDER DRIFT ....................98 3 AVSEDD ANVÄNDNING OCH LÄMPLIGT BRUK ��99 4 LEVERANSENS INNEHÅLL ��99 5 TEKNISKA SPECIFIKATIONER ��99...
Seite 94: Om Denna Manual
BRUKSANVISNING VOSS.PET FENCI OM DENNA MANUAL I den här manualen hittar du all viktig information om din nya produkt. Läs denna manual noga innan du använder produkten för första gången för att undvika missförstånd och förhindra skador. Denna manual innehåller viktiga instruktioner för säker användning av din nya produkt.
Seite 95: Allmänna Säkerhetsinstruktioner
BRUKSANVISNING VOSS.PET FENCI ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Beakta säkerhetanvisningarna i det här kapitlet och i följande underkapitel för att undvika säkerhetsrisker vid användning av enheten. Följ även de bestämmelser som gäller i ditt land och/eller din region. PERSONSÄKERHET Elektriska stängsel, i synnerhet sådana som används för att skydda boskapsdjur, är i regel säkra vid korrekt installation och anslutning.
Seite 96: Säkerhet På Plats Och Installation
BRUKSANVISNING VOSS.PET FENCI ► Det finns en liten risk för att personer som kommer i kontakt med ett elektriskt stängsel drabbas av hjärtstillestånd eller kammarflimmer. Synkronisering av det elektriska stängslets strömkälla resp. elstängselaggregat med korrekt pulsering kan å andra sidan förhindra hjärtstillestånd och kammarflimmer.
Seite 97 BRUKSANVISNING VOSS.PET FENCI ► Anslutningsledningar och trådar för elektriska stängsel (djurstängsel) får installeras högst 3 m ovanför marken i närheten av en högspänningsledning. Denna höjdbegränsning gäller på varje sida av den vertikala projektionen av den yttre ledaren för högspänningsledningen på marken. Följande avstånd gäller:...
Seite 98: Säkerhet Under Drift
BRUKSANVISNING VOSS.PET FENCI ► Se till att alla nätdrivna enheter som är anslutna till det elektriska stängslets strömkrets har samma isoleringsgrad som det elstängselaggregat som används. ► Extrautrustning måste skyddas mot väderpåverkan. Användning utomhus är endast tillåtet om detta har godkänts av tillverkaren och utrustningen har en skyddsnivå...
Seite 99: Avsedd Användning Och Lämpligt Bruk
AVSEDD ANVÄNDNING OCH LÄMPLIGT BRUK VOSS.pet fenci är ett elstängselaggregat för anslutning till ett elektrisk stängsel för husdjur eller små djur. VOSS.pet fenci kan även användas för att skydda tomter, hus, dammar, voljärer, fågelburar eller stall, t.ex. mot mårddjur, hägrar, tvättbjörnar och rävar.
Seite 100: Översikt Enhet
Stängselanslutning (anslutningsmutter, röd) FUNKTIONSSÄTT VOSS.PET fenci genererar strömimpulser med jämna mellanrum. I ena änden är enheten jordad (”jordning”) och i andra änden är den kopplad till ett ledande material på stängslet. När stängslet kopplas till jordningen (kortslutning) sluts strömkretsen, t.ex. om ett djur kommer i kontakt med stängslet. Djuret upplever denna ofarliga elstöt som obehaglig, vilket ger den önskade avskräckande effekten.
Seite 101: Förklaring Av Produktmärkning Och Symboler
BRUKSANVISNING VOSS.PET FENCI FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER Symbol/ Betydelse Märkning Avfallshantering av elektriska och elektroniska produkter Dokumenterar produktens överensstämmelse med gällande EU-direktiv Skyddsklass II för elektriska produkter, dubbel isolering Läs bruksanvisningen IPX4 Stänktåligt utförande enligt skyddsklass IPX4 MONTERING OCH IDRIFTTAGANDE VARNING Vid överhettning finns risk för pyrande bränder.
Seite 102 BRUKSANVISNING VOSS.PET FENCI Information Innan du ansluter enheten till ditt stängsel kan du kontrollera dess funktion (se avsnitt 7.2). 2. Se till att enheten är avstängd och att nätkontakten (5) har kopplats från strömförsörjningen. 3. Anslut jordanslutningen (4) till ditt jordspett med hjälp av medföljande jordanslutningskabel.
Seite 103: Kontrollera Funktionen (Valfritt)
BRUKSANVISNING VOSS.PET FENCI KONTROLLERA FUNKTIONEN (VALFRITT) Innan du ansluter VOSS.PET fenci till ditt stängsel kan du kontrollera enhetens funktion. 1. Skruva loss de båda anslutningsmuttrarna (3 och 4). 2. Sätt i nätkontakten (5) i vägguttaget och slå på enheten med strömbrytaren (1).
Seite 104: Korrekt Jordning
► Se till att andra personer eller djur inte kan komma åt jordningen för att förhindra eventuella skador. Jordningen måste dock vara tillgänglig för eventuellt underhåll. Det är mycket viktigt att stängslet är ordentligt jordat. När VOSS.pet fenci är ordentligt jordat arbetar det optimalt och du får högsta möjliga säkerhet vid stängslet.
Seite 105: Idrifttagande
2. Sätt i nätkontakten (5) i vägguttaget och slå på enheten med strömbrytaren (1). Kontrollysdioden (2) blinkar i takt med impulserna. VOSS.pet fenci M09: Kontrollysdioden (2) blinkar blått för att visa att enheten är i drift och att stängslet har en spänning på mer än 3 000 V. Om kontrollysdioden (2) blinkar rött är stängslets spänning under 3 000 V.
Seite 106: Underhåll
BRUKSANVISNING VOSS.PET FENCI UNDERHÅLL Enheten är nästan underhållsfri. Den bör dock inspekteras regelbundet. Kontrollera om enheten är skadad före varje användning. Det finns inga delar inuti enheten som måste underhållas. OBSERVERA Använd inte enheten om den har synliga skador. FELSÖKNING HÄNVISNING...
Seite 107: Avfallshantering
BRUKSANVISNING VOSS.PET FENCI AVFALLSHANTERING Symbolen överkorsad soptunna på produkten eller produktförpackningen innebär att produkten inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Slutkonsumenter d.v.s. användare har ansvaret att sortera avfallet rätt och således ska uttjänta elektriska och elektroniska produkter lämnas in på en återvinningsstation eller till kommunalt insamlingsställe.
Seite 108: Garantivillkor
BRUKSANVISNING VOSS.PET FENCI GARANTIVILLKOR Garantigivarens namn och VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 adress: Lanškroun, CZ 3 år från köpdatumet. Garantiperioden förlängs Garantitid: inte efter garantifall inom garantiperioden. Geografiskt tillämpningsområde Garantin gäller för alla köpare i Europeiska för garantin: unionen, Schweiz och Storbritannien..
Seite 109: Service Och Kontakt
BRUKSANVISNING VOSS.PET FENCI SERVICE OCH KONTAKT Adress: E-post: info@voss-group.eu VOSS GmbH & Co KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt Tyskland 41205 | 12 | 2020 | V3...
Seite 110 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET FENCI Producto fabricado por: VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, República Checa Para: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, Alemania 41205 | 12 | 2020 | V3...
Seite 111 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET FENCI CONTENIDO 1 SOBRE ESTE MANUAL ��112 1.1 SÍMBOLOS UTILIZADOS ..................... 112 2 INDICACIONES DE SEGURIDAD GENERALES ��113 2.1 SEGURIDAD DE LAS PERSONAS ................113 2.2 SEGURIDAD DEL LUGAR E INSTALACIÓN ..............115 2.3 SEGURIDAD DURANTE EL FUNCIONAMIENTO ............116 3 USO PREVISTO ��117...
Seite 112: Sobre Este Manual
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET FENCI SOBRE ESTE MANUAL En este manual encontrará toda la información importante sobre su nuevo producto. Lea este manual cuidadosamente antes de usar el producto por primera vez para evitar malentendidos y prevenir daños. Este manual contiene instrucciones importantes para el uso seguro de su nuevo producto.
Seite 113: Indicaciones De Seguridad Generales
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET FENCI INDICACIONES DE SEGURIDAD GENERALES Tenga en cuenta y respete las indicaciones de seguridad de este capítulo, así como de los subcapítulos siguientes sobre prevención de riesgos de seguridad con el aparato. Asimismo, observe las normas vigentes en su país o región.
Seite 114 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET FENCI ► Intentar pasar por debajo de una valla electrificada puede provocar una descarga en la cabeza al entrar en contacto con la valla. Las personas que padecen enfermedades cardiacas, especialmente las que llevan marcapasos, corren mayor riesgo de quedar inconscientes que las personas sanas. El riesgo aumenta si la cabeza o el cuello entran en contacto con el alambre electrificado.
Seite 115: Seguridad Del Lugar E Instalación
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET FENCI SEGURIDAD DEL LUGAR E INSTALACIÓN ADVERTENCIA SOBRE LA TENSIÓN ELÉCTRICA ► A la hora de instalar cables de conexión y alambres de vallas electrificadas cerca de cables de alta tensión, se deben respetar las distancias mínimas siguientes: Tensión del cable de alta tensión...
Seite 116: Seguridad Durante El Funcionamiento
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET FENCI ► Para la alimentación, utilice exclusivamente tomas de corriente correctamente instaladas. No emplee onduladores ni inversores para alimentar el aparato, ya que este se podría dañar o destruir. ► No alimente una valla electrificada a partir de dos electrificadores separados ni mediante circuitos eléctricos independientes del mismo electrificador.
Seite 117: Uso Previsto
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET FENCI USO PREVISTO El VOSS.pet fenci es un electrificador de vallas para conectar a una valla electrificada para animales domésticos o pequeños. También es apto para proteger terrenos, fincas, estanques, pajareras o establos, por ejemplo, contra martas, garzas, mapaches y zorros.
Seite 118: Partes Del Aparato
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET FENCI VOSS.pet fenci M09 ऀ Energía de carga: 0,8 J ऀ Energía de descarga: 0,6 J ऀ Tensión máx. a 500 ohmios: 3000 V ऀ Tensión máx. en vacío: 9500 V ऀ Consumo de corriente: 2 W ऀ Clase de protección: IP44 Dimensiones y peso Diámetro aprox.:...
Seite 119: Funcionamiento
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET FENCI FUNCIONAMIENTO El VOSS.PET fenci genera impulsos de corriente a intervalos regulares. Por un lado, está conectado a tierra (toma de tierra) y, por otro lado, al material conductor de la valla. Si se establece una conexión entre la tierra y la valla (cortocircuito), por ejemplo, por el contacto con un animal, se cierra el circuito.
Seite 120 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET FENCI AVISO El aparato resiste todas las condiciones climáticas (lluvia, salpicaduras de agua, radiación solar, altas temperaturas, heladas...). Sin embargo, recomendamos colocarlo en un lugar protegido de la intemperie, como una pared de la casa, bajo el tejado, en un establo, en una caja o dentro de una estancia cerrada, como un garaje, una casita de jardín, una cochera, un cobertizo para herramientas o...
Seite 121: Comprobación Del Funcionamiento (Opcional)
(A) y un pararrayos (B), por ejemplo, las ref. 44880 y 48015. COMPROBACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO (OPCIONAL) Antes de conectar el VOSS.PET fenci a la valla, puede comprobar el funcionamiento del aparato. 1. Desenrosque las dos roscas de conexión (3 y 4).
Seite 122: Puesta A Tierra Correcta
Una puesta a tierra correcta es muy importante. Si la puesta a tierra es óptima, el VOSS.pet fenci alcanzará su potencia máxima y ofrecerá la mejor seguridad en la valla. ऀ Para la puesta a tierra, elija un punto lo más húmedo y cubierto de vegetación posible.
Seite 123 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET FENCI Para lograr una mejor conductividad de la valla, tenga en cuenta lo siguiente: ऀ Mantenga la valla siempre despejada de vegetación. No instale la valla a través de setos y evite que las ramas o arbustos cierren el circuito. La vegetación reduce la tensión de la valla y, en algunas circunstancias, puede que la intensidad de descarga...
Seite 124: Puesta En Marcha
El led de control (2) parpadea al ritmo de los impulsos. VOSS.pet fenci M09: El led de control (2) parpadea en azul, lo que indica que el aparato está funcionando y que la tensión de la valla supera los 3000 V. Si el led de control (2) parpadea en rojo, la tensión de la valla es inferior a 3000 ...
Seite 125: Resolución De Errores Y Problemas
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET FENCI RESOLUCIÓN DE ERRORES Y PROBLEMAS AVISO ► No realice cambios ni modificaciones inadecuados en el aparato. ► Nunca abra la carcasa. Para las reparaciones, póngase en contacto con el servicio técnico. Si el aparato presenta averías, incluso después de haber seguido las soluciones propuestas a continuación, o si detecta otros defectos, póngase en contacto con el...
Seite 126: Desecho
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET FENCI DESECHO El símbolo del cubo de basura tachado en el producto o en su embalaje indica que el producto no debe ser eliminado con la basura doméstica normal. Los usuarios finales están obligados a entregar el dispositivo en un punto de recogida de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Seite 127: Condiciones De Garantía
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.PET FENCI CONDICIONES DE GARANTÍA Nombre y dirección del VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, garante: República Checa 3 años a partir de la fecha de compra. Si se produce Periodo de la garantía: una reclamación de garantía durante este periodo, este no se prolongará.
Seite 128 INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET FENCI Produkt wytworzony przez: VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, CZ Dla: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, D 41205 | 12 | 2020 | V3...
Seite 129 INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET FENCI SPIS TREŚCI 1 O TEJ INSTRUKCJI ��130 1.1 STOSOWANE SYMBOLE ..................... 130 2 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ��131 2.1 BEZPIECZEŃSTWO OSÓB ..................131 2.2 BEZPIECZEŃSTWO LOKALIZACJI I INSTALACJI ............133 2.3 BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS UŻYTKOWANIA ............134 3 ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM ��135 4 ZAKRES DOSTAWY ��135...
Seite 130: Tej Instrukcji
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET FENCI O TEJ INSTRUKCJI W tej instrukcji znajdziesz wszystkie ważne informacje na temat zakupionego produktu.. Przed pierwszym użyciem produktu należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję, aby uniknąć niewłaściwego użycia i zapobiec uszkodzeniom urządzenia. Niniejsza instrukcja zawiera ważne wskazówki dotyczące bezpiecznego obchodzenia się z nowym produktem.
Seite 131: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET FENCI OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Aby uniknąć zagrożeń związanych z urządzeniem, należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszym rozdziale, a także w dalszych podrozdziałach. Ponadto należy przestrzegać wytycznych obowiązujących w danym kraju czy regionie. BEZPIECZEŃSTWO OSÓB Ogrodzenia elektryczne, szczególnie takie, które służą do ochrony zwierząt użytkowych, są...
Seite 132 INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET FENCI śmiertelnych.Należy unikać kontaktu z ogrodzeniami elektrycznymi, zwłaszcza w okolicy głowy, szyi oraz tułowia. Nie należy przeskakiwać nad ogrodzeniem ani przechodzić przez nie albo pod nim. Do przekroczenia ogrodzenia należy użyć bramy lub innego przejścia umożliwiającego bezpieczne przechodzenie. ► Próba przejścia pod ogrodzeniem elektrycznym może, w przypadku dotknięcia go głową, spowodować...
Seite 133: Bezpieczeństwo Lokalizacji I Instalacji
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET FENCI BEZPIECZEŃSTWO LOKALIZACJI I INSTALACJI OSTRZEŻENIE PRZED NAPIĘCIAMI ELEKTRYCZNYMI ► W przypadku instalacji przewodów przyłączeniowych i drutów ogrodzeń elektrycznych w pobliżu przewodów wysokiego napięcia należy zachować poniższe odstępy minimalne: Napięcie przewodu wysokiego napięcia Odstęp izolacyjny powietrzny ≤ 1000 V 3 metry...
Seite 134: Bezpieczeństwo Podczas Użytkowania
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET FENCI ► Na potrzeby zasilania elektrycznego stosować wyłącznie prawidłowo wykonane gniazda. Do zasilania urządzenia nie wykorzystywać falownika/inwertera. Mogłoby to doprowadzić do uszkodzenia albo zniszczenia urządzenia. ► Nie zasilać ogrodzenia elektrycznego dwoma oddzielnymi elektryzatorami ani niezależnymi obwodami elektrycznymi tego samego elektryzatora.
Seite 135: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM VOSS.pet fenci to pastuch elektryczny przeznaczony do podłączenia do ogrodzenia elektrycznego dla zwierząt domowych i małych zwierząt. Produkt VOSS.pet fenci nadaje się również do zabezpieczenia działki, domu, stawu, woliery czy stajni, na przykład przed kunami, czaplami, szopami i lisami.
Seite 136: Przegląd Urządzenia
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET FENCI Wymiary i masa Średnica: ok. 150 mm Wysokość: ok. 58 mm VOSS.pet fenci M09 ऀ Energia wejściowa: 0,8 J ऀ Energia impulsu wyjściowa: 0,6 J ऀ Maks. napięcie przy obciążeniu 500 Ω: 3000 V ऀ Maks. napięcie bez obciążenia: 9500 V ऀ Zużycie prądu: 2 W...
Seite 137: Sposób Działania
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET FENCI SPOSÓB DZIAŁANIA VOSS.PET fenci w regularnych odstępach czasu generuje impulsy elektryczne. Z jednej strony urządzenie połączone jest z ziemią (poprzez uziemienie), a z drugiej z przewodnikiem ogrodzenia. W przypadku wytworzenia połączenia między ziemią a ogrodzeniem (zwarcie), np. w wyniku dotknięcia ogrodzenia przez zwierzę, obwód elektryczny zostaje zamknięty.
Seite 138 INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET FENCI WSKAZÓWKA Urządzenie odporne jest na wszystkie czynniki środowiskowe (np. deszcz, bryzgi wody, promieniowanie słoneczne, wysokie temperatury i mróz). Mimo to zalecamy eksploatację urządzenia w miejscu chronionym przed oddziaływaniem czynników środowiskowych, np. na ścianie budynku, w (zadaszonym) schronie, stajni, boksie lub w zamkniętym pomieszczeniu, takim jak garaż, domek letniskowy, szopa lub...
Seite 139: Kontrola Pod Kątem Prawidłowego Działania (Opcjonalnie)
(A) oraz odgromnika (ogranicznika przepięć) (B), na przykład produktów o numerach 44880 oraz 48015. KONTROLA POD KĄTEM PRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA (OPCJONALNIE) Przed połączeniem VOSS.PET fenci z ogrodzeniem można skontrolować urządzenie pod kątem prawidłowego działania. 1. Odkręcić obie nakrętki przyłączeniowe (3 oraz 4).
Seite 140: Prawidłowe Uziemienie
Uziemienie musi być jednak łatwo dostępne w celu przeprowadzenia konserwacji. Prawidłowe uziemienie ogrodzenia ma zasadnicze znaczenie. W przypadku zapewnienia optymalnego uziemienia, produkt VOSS.pet fenci osiągnie swoją pełną wydajność, dzięki czemu będzie można zapewnić najwyższe możliwe bezpieczeństwo przy ogrodzeniu.
Seite 141: Budowa Ogrodzenia
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET FENCI BUDOWA OGRODZENIA Poza prawidłowym uziemieniem do uzyskania dobrze działającego ogrodzenia elektrycznego należy zapewnić prawidłowe przewodniki i izolatory. Przewodniki (np. druty ogrodzenia, taśmy elektryczne, itp.) cechują się niewielkim oporem elektrycznym, dzięki czemu prąd sprawniej przez nie przepływa. Z kolei izolatory mają duży opór elektryczny i służą...
Seite 142: Uruchomienie
Kontrolka LED (2) miga w rytm impulsów. VOSS.pet fenci M09: Kontrolka LED (2) poprzez miganie niebieskim światłem wskazuje, że urządzenie działa, a napięcie ogrodzenia wynosi ponad 3000 V. Jeśli kontrolka LED (2) miga czerwonym światłem, oznacza to, że napięcie ogrodzenia jest niższe niż 3000 V. W takim wypadku należy skontrolować...
Seite 143: Usuwanie Błędów I Rozwiązywanie Problemów
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET FENCI USUWANIE BŁĘDÓW I ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW WSKAZÓWKA ► Nie wolno wprowadzać nieprawidłowych zmian ani modyfikacji w urządzeniu. ► Pod żadnym pozorem nie należy otwierać obudowy. W sprawie napraw należy zwracać się do serwisu. Jeśli pomimo przestrzegania proponowanych poniżej rozwiązań w urządzeniu wystąpią...
Seite 144: Utylizacja
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET FENCI UTYLIZACJA Przekreślony symbol kontenera na kółkach na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Użytkownicy końcowi są zobowiązani do przekazania urządzenia do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Seite 145: Warunki Gwarancji
INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET FENCI WARUNKI GWARANCJI Nazwa i adres podmiotu VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, udzielającego gwarancji: 56301 Lanškroun, CZ 3 lata od daty zakupu. Jeśli w okresie gwarancji wystąpi Okres gwarancji: przypadek podlegający gwarancji, nie wydłuża on okresu gwarancji.
Seite 146 41205 | 12 | 2020 | V3...

Diese Anleitung auch für:

Fenci m05 Fenci m09 41205 41210 41215

Voss.pet fenci M03 Bedienungsanleitung

Deutsch

1 Zu dieser Anleitung

2 Allgemeine Sicherheitshinweise

3 Bestimmungsgemässer Gebrauch

4 Lieferumfang

5 Technische Daten

6 Geräteübersicht

7 Montage und Inbetriebnahme

8 Reinigung

9 Wartung

10 Fehler- und Problemlösung

11 Transport und Lagerung

12 Entsorgung

13 Ce-Konformität

14 Garantiebedingungen

15 Service und Kontakt

English

1 About this Manual

2 General Safety Instructions

3 Intended Use

4 Contents

5 Technical Data

6 Device Overview

7 Mounting and Initial Set-Up

8 Cleaning

9 Maintenance

10 Troubleshooting

11 Transport and Storage

12 Disposal

13 Ce Conformity

14 Warranty Conditions

15 Service and Contact

Français

1 Notice D'utilisation

2 Consignes de Sécurité Générales

3 Utilisation Conforme

4 Étendue de la Livraison

5 Caractéristiques Techniques

6 Vue D'ensemble de L'appareil

7 Montage et Mise en Service

8 Nettoyage

9 Maintenance

10 Résolution des Erreurs et Problèmes

11 Transport et Stockage

12 Élimination

13 Conformité Ce

14 Conditions de Garantie

15 Service et Contact

Italiano

1 Riguardo Questo Manuale

2 Norme Generali DI Sicurezza

3 Uso Conforme

4 Fornitura

5 Dati Tecnici

6 Panoramica Dell'apparecchio

7 Montaggio E Messa in Funzione

8 Pulizia

9 Manutenzione

10 Risoluzione Degli Errori E Dei Problemi

11 Trasporto E Immagazzinaggio

12 Smaltimento

13 Conformità Ce

14 Condizioni DI Garanzia

15 Servizio E Contatti

Dutch

1 Over Deze Handleiding

2 Algemene Veiligheidsinstructies

3 Beoogd Gebruik

4 Leveringsomvang

5 Technische Gegevens

6 Apparaatoverzicht

7 Montage en Ingebruikname

8 Reiniging

9 Onderhoud

10 Fout- en Probleemoplossing

11 Transport en Opslag

12 Verwijderen

13 Ce-Conformiteit

14 Garantiebepalingen