THUASNE Scapulis Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Scapulis:
- Bedienungsanleitung (12 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (22 Seiten)
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
THUASNE SAS - 120, rue Marius Aufan - CS 10032
92309 Levallois-Perret Cedex - France
Commandes/Orders (St-Etienne) :
Tél. 04 77 81 40 42 (France)
Tel. +33 (0)4 77 81 40 01/02 (Export)
Distrib.
Thuasne Deutschland - Burgwedel
Tel. +49 5139 988-205 - Fax +49 5139 988-177
Thuasne Benelux - Nijkerk
Tel. +31 (0)33 - 247 44 44 - Fax +31 (0)33 - 247 44 43
Thuasne Italia - Barlassina
Tel. +39 (0)362 33 11 39 - Fax +39 (0)362 30 79 17
Thuasne España - Leganés
Tel. +34 (0)91 694 69 43 - Fax +34 (0)91 694 04 22
Thuasne Czech Republic - Praha
Tel. +420 602 189 582 / +420 606 189 582
Thuasne Hungary - Budapest
Tel./Fax (36) 1-2091143 / (36) 1-2099131
Thuasne SK, s.r.o.
Mokráň záhon 4 - 821 04 Bratislava
Tel. +421 (0)2 4910 4088, -89 - Fax +421 (0)2 4445 0080
Thuasne Begat - Nacka
Tel. +46 8 716 25 15 - Fax +46 8 718 46 38
Thuasne Polska Sp. z.o.o. - Łazy k/W-wy
Tel. +48 (22) 797 30 48, fax +48 (22) 757 77 36
Thuasne Cervitex - Kfar Saba
Tel. +972 9 766 84 88 - Fax +972 9 766 84 98
Thuasne UK Ltd - Tunbridge Wells
Tel. 01295 257422 - Fax 01295 257877
Townsend - Bakersfield
Tel. +1 661 837 1795 - Fax +1 661 837 0613
Thuasne (Shanghai)
www.thuasne.cn
www.thuasne.com
Scapulis
Echarpe d'immobilisation active de l'épaule et du coude
Active shoulder and elbow immobilisation sling
Schlinge zur aktiven Ruhigstellung von Schulter und Ellenbogen
Sling voor de actieve immobilisatie van de schouder en de elleboog
Tutore d'immobilizzazione attiva della spalla e del gomito
Cabestrillo de inmovilización activa del hombro y del codo
Faixa de imobilização activa do ombro e do cotovelo
Støttebind til aktiv immobilisering af skulder og albue
Olkapään ja kyynärpään aktiivinen kantoliina
Aktiv stabiliserande ortos för axel och armbåge
Επίδεση ακινητοποίησης του ώμου και του αγκώνα
Ortéza pro aktivní znehybnění ramene a lokte
Orteza stawu barkowego typu temblak z funkcją odwiedzenia
Pārsējs aktīvai pleca un elkoņa imobilizācijai
Aktyvus peties ir alkūnės imobilizavimo įtvaras
Lahas õla ja küünarliigese liikuvaks fikseerimiseks
Prepasnica pospešeno imobilizira ramo in komolec
Ortéza na aktívne znehybnenie ramena a lakťa
Rögzítő tok a váll és a könyök aktív rögzítéséhez
Шина за активно обездвижване на рамото и лакътя
Eşarfă pentru imobilizarea activă a umărului şi cotului
有效的肩部和肘部固定悬带
Taille unique
One size
Einheitsgröße
均码
Werbung
Verwandte Anleitungen für THUASNE Scapulis
Inhaltszusammenfassung für THUASNE Scapulis
- Seite 1 Scapulis THUASNE SAS - 120, rue Marius Aufan - CS 10032 92309 Levallois-Perret Cedex - France Commandes/Orders (St-Etienne) : Tél. 04 77 81 40 42 (France) Tel. +33 (0)4 77 81 40 01/02 (Export) Echarpe d’immobilisation active de l’épaule et du coude Active shoulder and elbow immobilisation sling Distrib.
- Seite 2 ECHARPE D’IMMOBILISATION ACTIVE DE L’ÉPAULE 有效的肩部和肘部固定悬带 ET DU COUDE "终于有了用于肩部的解决方案： Scapulis在固定的同时允许运动" - Gazielly医生 "Enfin une solution pour l’épaule : Scapulis immobilise mais permet aussi le mouvement" - Dr Gazielly 适用症: 注意事项: • 在室温下储存，最好存放于产品原包装中。 Indications : 5. Deux possibilités d’immobilisation : 未配外展垫的Scapulis...
- Seite 3 ACTIVE SHOULDER AND ELBOW IMMOBILISATION SLING "Finally, a solution for the shoulder: Scapulis immobilises but at the same time allows movement" - Dr Gazielly Indications: 5. Two immobilisation options: a. Safety position: when strap A is passed Scapulis without abduction pad under strap B (placed on the inner surface •...
- Seite 4 SCHLINGE ZUR AKTIVEN RUHIGSTELLUNG VON SCHULTER UND ELLENBOGEN "Endlich eine Lösung für die Schulter: Scapulis immobilisiert, erlaubt aber dennoch Bewegung" - Dr. Gazielly Zweckbestimmung: 5. Zwei Möglichkeiten zur Ruhigstellung: Die Scapulis ist eine Schultergelenkorthese zur a. Sicherheitsposition: Gurt A führt unter Gurt B Immobilisierung.
- Seite 5 SLING VOOR DE ACTIEVE IMMOBILISATIE VAN DE SCHOUDER EN DE ELLEBOOG "Eindelijk een oplossing voor de schouder: Scapulis immobiliseert maar laat ook bewegingen toe" - Dr. Gazielly Indicaties: 5. Twee mogelijkheden om te immobiliseren: Scapulis zonder abductiekussen a. Veiligheidspositie: Als de band A onder de •...
- Seite 6 TUTORE D'IMMOBILIZZAZIONE ATTIVA DELLA SPALLA E DEL GOMITO "Finalmente una soluzione per la spalla: Scapulis immobilizza senza impedire il movimento" - Dott. Gazielly Indicazioni: 5. Due possibilità di immobilizzazione: a. Posizione di sicurezza: quando la cinghia Scapulis senza cuscino di abduzione A passa sotto la cinghia B (situata apposita- •...
-
Seite 7: Mantenimiento
CABESTRILLO DE INMOVILIZACIÓN ACTIVA DEL HOMBRO Y DEL CODO "Finalmente una solución para el hombro: Scapulis inmoviliza, pero también permite el movimiento" Doctor Gazielly Indicaciones: dando vuelta los extremos de la correa amovibles (remitirse a los esquemas I y I I I para verificar la Scapulis sin almohadilla de abducción... - Seite 8 FAIXA DE IMOBILIZAÇÃO ACTIVA DO OMBRO E DO COTOVELO "Finalmente, uma solução para o ombro: Scapulis imobiliza mas também permite o movimento" - Dr. Gazielly Indicações: 5. Duas possibilidades de imobilização: a. Posição de segurança: quando a fita A passa Scapulis sem almofada de abdução...
- Seite 9 STØTTEBIND TIL AKTIV IMMOBILISERING AF SKULDER OG ALBUE "Endelig en løsning til skulderen: Scapulis immobiliserer, men giver også plads til bevægelse" - Dr Gazielly Indikationer: 5. To immobiliseringsmuligheder: a. Sikkerhedsposition: når rem A føres under Scapulis uden abduktionspude rem B (som derfor er placeret på indersiden •...
- Seite 10 OLKAPÄÄN JA KYYNÄRPÄÄN AKTIIVINEN KANTOLIINA "Viimeinkin ratkaisu olkapäälle: Scapulis pitää pakoillaan, mutta sallii myös liikkeen" - Dr Gazielly Käyttöaiheet: 5. Kaksi kiinnitysmahdollisuutta: a. Turva-asento: hihna A kulkee hihnan B alta (se Scapulis ilman loitontajatyynyä on asennettu tätä varten hihan sisäpuolelle) •...
- Seite 11 AKTIV STABILISERANDE ORTOS FÖR AXEL OCH ARMBÅGE "Äntligen en lösning för axeln: Scapulis fixerar samtidigt som den medger rörelser." - Dr Gazielly Indikation: fens innersida) och håller underarmen mot kroppen ( foto 4). Scapulis utan abduktionskudde b. Aktivt läge: remmen A under armbågen är •...
- Seite 12 ΕΠΊΔΕΣΗ ΑΚΊΝΗΤΟΠΟΊΗΣΗΣ ΤΟΥ ΏΜΟΥ ΚΑΊ ΤΟΥ ΑΓΚΏΝΑ - Dr Gazielly "Επιτέλους μια λύση για τον ώμο: Το Scapulis ακινητοποιεί , αλλά επιτρέπει επίσης την κίνηση" Ενδείξεις: καλά το λουρί αυτό γύρω από την μέση (φωτογραφία 3). Η επιλογή της αριστερής ή ...
- Seite 13 ORTÉZA PRO AKTIVNÍ ZNEHYBNĚNÍ RAMENE A LOKTE "Konečně je tu řešení pro rameno: Scapulis znehybňuje, ale současně umožňuje pohyb" - MUDr Gazielly Indikace: 5. Z volte jednu ze dvou možností znehybnění a. Ochranná poloha - popruh A je provlečen pod Scapulis bez abdukčního polštáře popruhem B (viz foto 4). Tato pozice umožňuje • F raktura horního konce pažní kosti znehybnění předloktí u těla.
- Seite 14 ORTEZA STAWU BARKOWEGO TYPU TEMBLAK Z FUNKCJĄ ODWIEDZENIA "Wreszcie odpowiednie rozwiązanie dla ramienia i barku: orteza Scapulis unieruchamia, ale równocześnie umożliwia ruch” - Dr Gazielly Wskazania: 5. Dwie możliwości unieruchamiania: a. P ozycja bezpieczeństwa: kiedy pasek A jest Scapulis bez poduszki odwodzącej przeprowadzony pod paskiem B (umieszczony • ...
- Seite 15 PĀRSĒJS AKTĪVAI PLECA UN ELKOŅA IMOBILIZĀCIJAI "Beidzot ir risinājums plecam: Scapulis imobilizē, bet ļauj arī kustēties" - Dr. Gazielly Indikācijas: b. A ktīvā pozīcija: kad siksna A, kas atrodas zem elkoņa ir brīva (to nebloķē siksna B) un šādi ļauj Scapulis bez abdukcijas spilvena veikt kustību uz ārpusi. (5. attēls). • A ugšējās ekstremitātes pleca kaula lūzums Scapulis+: Abdukcijas spilvena uzlikšana...
- Seite 16 AKTYVUS PETIES IR ALKŪNĖS IMOBILIZAVIMO ĮTVARAS "Pagaliau rastas puikus sprendimas: Scapulis imobilizuoja petį, tačiau leidžia jam ir judėti.“ - Dr Gazielly Indikacijos: b. A ktyvi padėtis: kai dirželis A, esantis po alkūne, yra atlaisvintas (jo neblokuoja dirželis Scapulis be pagalvėlės B) ir leidžia rotaciją į išorę (5 nuotrauka).
- Seite 17 LAHAS ÕLA JA KÜÜNARLIIGESE LIIKUVAKS FIKSEERIMISEKS "Täislahendus õla jaoks: Scapulis fikseerib, kuid võimaldab ka liigutamist" - Dr Gazielly Näidustused: 5. Kaks võimalust fikseerimiseks: a. Liikumatu asend: kui rihm A on paigutatud Scapulis ilma pehmenduspadjata rihma B alla (paigaldatud varruka siseküljele) •...
- Seite 18 PREPASNICA POSPEŠENO IMOBILIZIRA RAMO IN KOMOLEC "Končno, rešitev za ramo: Scapulis imobilizira, vendar z možnostjo premikanja." - Dr. Gazielly Indikacije: Scapulis+: Namestitev blazine za abdukcijo Namestitev blazine ravno na izdelek Scapulis brez blazine za abdukcijo 1. Napeljite trak A skozi zanki na blazini tako, da •...
- Seite 19 ORTÉZA NA AKTÍVNE ZNEHYBNENIE RAMENA A LAKŤA "Konečne riešenie pre rameno: Scapulis znehybňuje, ale súčasne umožňuje aj pohyb“ - Dr Gazielly Indikácie: 5. Dve možnosti znehybnenia: a. Zaistená poloha: keď popruh A pre- Scapulis bez abdukčného vankúša chádza pod popruh B (ktorý je z tohto •...
- Seite 20 RÖGZÍTŐ TOK A VÁLL ÉS A KÖNYÖK AKTÍV RÖGZÍTÉSÉHEZ "Itt van végre a megoldás a váll számára: a Scapulis nemcsak rögzíti, de lehetővé teszi a mozgását is" - Dr. Gazielly Indikációk: b. Aktív helyzet: amikor a könyök alatt talál- ható A pánt szabadon marad (nem blokkolja Scapulis abdukciós párnázás nélkül...
- Seite 21 ШИНА ЗА АКТИВНО ОБЕЗДВИЖВАНЕ НА РАМОТО И ЛАКЪТЯ "Най-накрая решение за рамото: Scapulis обездвижва, но също така и позволява движението" - Д-р Газиели Показания: като се обръщат подвижните краища на колана (консултирайте се със схеми I и II, за Scapulis без разделителна възглавничка...
- Seite 22 EŞARFĂ PENTRU IMOBILIZAREA ACTIVĂ A UMĂRULUI ŞI COTULUI Dr. Gazielly "În sfârşit, o soluţie pentru umăr: Scapulis imobilizează, dar permite totodată mişcarea“ - 5. Două posibilităţi de imobilizare: Indicaţii: a. P oziţia de siguranţă: când chinga A trece pe Scapulis fără pernă de abducţie sub ...