Werbung
VERSIONI SPECIALI
I
SONDERAUSFÜHRUNGEN
D
SPECIÁLIS VÁLTOZATOK
H
TABELLA COMPARAZIONE CONDUTTORI • CONDUCTORS COMPARATIVE TABLE • TABLEAU COMPARAISON CONDUCTEURS
DREHSTOM- LEITER-VERGLEICHSTABELLE • TABLA COMPARACIÓN CONDUCTORES
TABELA DE COMPARAÇÃO DOS CONDUTORES • VEZETÉKEK ÖSSZEHASONLÍTÓ TÁBLÁZATA • VERGELIJKINGSTABEL GELEIDERS
PRIMERJALNA TABELA PREVODNIKOV •SROVNÁVACÍ TABULKA VODIČŮ • ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΓ Γ Ν • ﺟﺪﻭﻝ ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ ﺍﳌﻮﺻﻼﺕ
COLORE • COLOUR • COULEUR • FARBE
COLOR • COR • SZÍN • KLEUR • BARVA
BARVA • ΧΡ ΜΑ • ﺍﻷﺯﺭﻕ
Blu • Blue • Bleu • Blau • Azul • Azul
Kék • Blauw • Moder • Modrý • Μπλέ • ﺍﻷﺯﺭﻕ
Nero • Black • Noir • Schwarz • Negro • Preto
Fekete • Zwart • Črn • Černý • Μαύρο • ﺍﻷﺳﻮﺩ
Marrone • Brown • Marron • Braun • Marrón
Castanho • Barna • Bruin • Rjava
Hnědý • Καφέ • ﺍﻟﺒﲏ
Bianco • White • Blanc • Weiß
Blanco • Branco • Fehér • Wit
Bela • Bílý • Λευκό • ﺍﻷﺑﻴﺾ
Rosso • Red • Rouge • Rot
Rojo • Vermelho • Piros • Rood
Rdeča • Červený • Κόκκινο • ﺍﻷﲪﺮ
Giallo/Verde • Yellow/Green • Jaune/Vert
Gelb/Grün • Amarillo/Verde • Amarelo/Verde
Geel/Groen • Sárga/Zöld • Rumena/Zelena
Žlutá/Zelená • Κίτρινο/Πράσινο • ﺍﻷﺻﻔﺮ\ﺍﻷﺧﴬ
Aansluiting van één actuator met signalering voor gesloten raam zonder potentiaal (speciale uitvoering)
Posamična povezava enega regulacijskega mehanizma, opremljenega z javljalnikom za zaprt položaj brez potenciala (posebna izvedba)
Zapojení jednoho ovládacího mechanismu s beznapěťovou signalizací zavření (speciální verze)
Μονή σύνδεση ενό εφαρ οστήρα εφοδιασ ένο ε σή ανση κλειστού δίχω δυνα ικό (ειδική έκδοση)
Aansluiting van meerdere actuatoren met signalering voor gesloten raam zonder potentiaal (speciale uitvoering)
Povezava več regulacijskih mehanizmov, opremljenih z javljalnikom za zaprt položaj brez potenciala (posebna izvedba)
Zapojení více ovládacích mechanismů s beznapěťovou signalizací zavření (speciální verze)
Σύνδεση πολλών εφαρ οστήρων εφοδιασ ένων ε σή ανση κλειστού δίχω δυνα ικό (ειδική έκδοση)
jelzéssel ellátott működtető szerkezet csatlakoztatása (speciális változat)
Aansluiting van één actuator met signalering voor geopend/gesloten raam met potentiaal (speciale uitvoering)
Posamična povezava enega regulacijskega mehanizma, opremljenega z javljalnikom za odprt/zaprt položaj s potencialom (posebna izvedba)
Zapojení jednoho ovládacího mechanismu s napěťovou signalizací zavření/otevření (speciální verze)
Μονή σύνδεση ενό εφαρ οστήρα εφοδιασ ένο ε σή ανση ανοικτού/κλειστού ε δυνα ικό (ειδική έκδοση)
SPECIAL VERSIONS
E
SPECIÁLNÍ VERZE
NUMERO • NUMBER • NOMBRE • NUMMER
NÚMERO • NÚMERO • SZÁM • NUMMER
ŠTEVILKA • ČÍSLO • ΑΡΙΘΜΟΣ • ﺍﻟﺮﰴ
VERSIONES ESPECIALES
SPECIALE UITVOERINGEN
ΕΙ ΙΚΕΣ ΑΠΟ ΟΣΕΙΣ ﺓﺻﺎﺥ ﺗﻼﻳﺪﻭﻡ
230 V ~
1
2
3
4
5
(ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺃﺣﺎﺩﻱ ﻟﻤﺤﺮﻙ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﺰﻭﺩ ﺑﺈﺷﺎﺭﺍﺕ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺍﻟﻐﻠﻖ ﺑﺪﻭﻥ ﺟﻬﺪ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ) ﻃﺮﺍﺯ ﺧﺎﺹ
(ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺤﺮﻙ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﺰﻭﺩ ﺑﺈﺷﺎﺭﺍﺕ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺍﻟﻐﻠﻖ ﺑﺪﻭﻥ ﺟﻬﺪ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ) ﻃﺮﺍﺯ ﺧﺎﺹ
(ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺃﺣﺎﺩﻱ ﻟﻤﺤﺮﻙ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﺰﻭﺩ ﺑﺈﺷﺎﺭﺍﺕ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺍﻟﻐﻠﻖ\ﺍﻟﻔﺘﺢ ﺑﺠﻬﺪ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ) ﻃﺮﺍﺯ ﺧﺎﺹ
Collegamento singolo
I
Single connection
Branchement individuel
F
Einzel-Anschluss
D
Conexión única
E
Ligação individual
P
Egyetlen csatlakoztatás
H
Aansluiting van één actuator
Posamična povezava
Zapojení jednoho ovládacího mechanismu
Μονή σύνδεση
Collegamento di più attuatori
I
Connection of more than one actuator
Branchement de plusieurs vérins
F
Anschluss mehrerer Antriebe
D
Conexión de varios servomotores
E
Ligação de diversos actuadores
P
Több működtető szerkezet csatlakoztatása
H
Aansluiting van meerdere actuatoren
Povezava več regulacijskih mehanizmov
Zapojení více ovládacích mechanismů
Σύνδεση πολλών εφαρ οστήρων
VERSIONS SPECIALES
F
VERSÕES ESPECIAIS
P
POSEBNE IZVEDBE
SEGNALE • SIGNAL • SIGNAL • SIGNAL
SEÑAL • SINAL • JEL• SIGNAAL • SIGNAL
SIGNÁL • ΣΗΜΑ • ﺇﺷﺎﺭﺓ
Comune • Common • Commun
Gemeinsame Leitung • Común • Comum
Közös • Gemeenschappelijke geleider
Skupen • Nulový vodič • Κοινό • ﻋﺎﻡ
Chiude • Closes • Fermeture • Schließt
Cierra • Fecha • Zár • Sluiten • Zapre
Zavírá • Κλείνει • ﺍﻏﻠﻖ
Apre • Opens • Ouverture • Öffnet • Abre
Abre • Nyit • Openen • Odpre
Otevírá • Ανοίγει • ﺍﻓﺘﺢ
Segnalazione • Signalling • Signalisation
Anzeige • Señalización • Sinalização
Jelzés • Signalering • Javljanje
Signalizace • Σή ανση • ﺇﻧﺬﺍﺭ
Segnalazione • Signalling • Signalisation
Anzeige • Señalización • Sinalização
Jelzés • Signalering • Javljanje
Signalizace • Σή ανση • ﺇﻧﺬﺍﺭ
Terra • Ground • Terre • Erde • Tierra
Terra • Aarde • Föld • Ozemljitev
Zemnící kabel • Γή • ﺃﺭﴈ
Collegamento singolo di un attuatore provvisto di
I
segnalazione di chiuso senza potenziale (versione
speciale)
Connection of an actuator with closed signalling
with no load (special version)
Branchement individuel d'un vérin doté de
F
signalisation de fermeture sans potentiel (version
spéciale)
Einzel-Anschluss eines Antriebs mit potentialfreier
D
Anzeige Geschlossen (Sonderversion)
Conexión única de un servomotor provisto de
E
señalización de cerrado sin potencial (versión especial)
Ligação individual de um actuador com sinalização
P
de fechado sem potencial (versão especial)
Egyetlen potenciál nélküli zárás jelzéssel
H
rendelkező működtető szerkezet csatlakoztatása
(speciális változat)
Collegamento di più attuatori provvisti di
I
segnalazione di chiuso senza potenziale (versione
speciale).
Connection of more than one actuator with closed
signalling with no load (special version).
Branchement de plusieurs vérins dotés de
F
signalisation de fermeture sans potentiel (version
spéciale)
Anschluss mehrerer Antriebe mit potentialfreier
D
Anzeige Geschlossen (Sonderversion)
Conexión de varios servomotores provistos de
E
señalización de cerrado sin potencial (versión especial)
Ligação de diversos actuadores com sinalização de
P
fechado sem potencial (versão especial)
Több potenciál nélküli zárás jelzéssel rendelkező
H
működtető szerkezet csatlakoztatása (speciális változat)
Collegamento singolo di un attuatore provvisto di
I
segnalazione aperto/chiuso con potenziale (versione
speciale)
Connection of an actuator with closed/open
signalling with oad (special version).
Branchement individuel d'un vérin doté de
F
signalisation d'ouverture/fermeture avec potentiel
(version spéciale)
Einzel-Anschluss eines Antriebs mit Anzeige offen/
D
geschlossen mit Potential (Sonderversion)
Conexión única de un servomotor provisto de
E
señalización abierto/cerrado con potencial (versión
especial)
Ligação individual de um actuador com sinalização
P
de aberto/fechado com potencial (versão especial)
Egyetlen potenciállal rendelkező nyitás/zárás
H
ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺃﺣﺎﺩﻱ
ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺤﺮﻙ ﺗﺒﺪﻳﻞ
Werbung
