Seite 1: Inhaltsverzeichnis
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Foarfece drept pentru metal Blechschere BEDIENUNGSANLEITUNG Lemezvágó olló / lemezvágó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV olló egyenes vágáshoz Kovové nožnice / Rovné NÁVOD NA OBSLUHU kovové nožnice Nůžky na plech / přímé nůžky NÁVOD K OBSLUZE na plech JS1000 JS1601...
Seite 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4...
Seite 3: Power Supply
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model JS1000 JS1601 Max. cutting capacities Steel up to 400 N/mm 1.0 mm (20 ga) 1.6 mm (16 ga) Steel up to 600 N/mm 0.7 mm (23 ga) 1.2 mm (18 ga) Steel up to 800 N/mm 0.5 mm (26 ga)
Seite 4: Functional Description
General power tool safety warnings FUNCTIONAL DESCRIPTION WARNING: Read all safety warnings, instruc- tions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions CAUTION: listed below may result in electric shock, fire and/or • Always be sure that the tool is switched off and serious injury. unplugged before adjusting or checking function on the tool. Save all warnings and instruc- tions for future reference.
Seite 5: Optional Accessories
Only use accessory or attachment for Lubrication its stated purpose. ► Fig.5: 1. Pin If you need any assistance for more details regard- Before operation, lubricate the contact point of the ing these accessories, ask your local Makita Service center blade and the pin. To keep good cutting perfor- Center. mance, also use a cutting lubricant from time to time • Center blade during operation.
Seite 6: Технічні Характеристики
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель JS1000 JS1601 Макс. ріжуча спроможність Сталь до 400 Н/мм 1,0 mm (20 калібр) 1,6 mm (16 калібр,) Сталь до 600 Н/мм 0,7 mm (23 калібр) 1,2 mm (18 калібр) Сталь до 800 Н/мм 0,5 mm (26 калібр) 0,8 mm (21 калібр) Алюміній до 200 Н/мм 2,5 mm (12 калібр) 2,5 mm (12 калібр) Мін. радіус різання 30 мм 250 мм Швидкість ланцюга за хвилину (хв. 4500 Загальна довжина 322 мм 320 мм Чиста вага 1,4 кг Клас безпеки • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Маса відповідно до EPTA-Procedure 01/2014 Призначення...
Seite 7: Інструкція З
Не торкайся полотна або деталі одразу ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов вико- після різання, вони можуть бути дуже гаря- ристання вібрація під час фактичної роботи чими та призвести до опіку шкіри. електроінструмента може відрізнятися від Слід уникати різання електричної проводки. заявленого значення вібрації; особливо сильно Це...
Seite 8: Технічне Обслуговування
КОМПЛЕКТУВАННЯ ПРИМІТКА: • Під час різання невеликої частини деталі можуть виникнути труднощі із завершенням ОБЕРЕЖНО: прорізу. В такому випадку слід виконати про- різ повторно, злегка відтягуючи деталь назад. • Перед тим, як щось встановлювати на інстру- мент, переконайтеся в тому, що він вимкне- ний та відключений від мережі. ТЕХНІЧНЕ Регулювання зазору леза ОБСЛУГОВУВАННЯ Тільки для JS1601 Відрегулюйте зазор між боковим та центральним лезом відповідно до товщини деталі. ОБЕРЕЖНО: ► Рис.2: 1. Шестигранний ключ 2. Гвинт • Перед тим, як оглянути інструмент, або вико- Спочатку для послаблення гвинта скористайтесь нати ремонт, переконайтеся, що він вимкне- шестигранним ключем. ний та відключений від мережі. ► Рис.3: 1. Товщиномір 2. Центральне лезо • Ніколи не використовуйте газолін, бензин, 3. Бокове лезо 4. Болт із шестигранною розріджувач, спирт та подібні речовини. голівкою 5. Шестигранний ключ Їх використання може призвести до зміни кольору, деформації та появи тріщин. Потім для регулювання зазору за допомогою шести- гранного ключа послабте або затягніть болт. Зазори...
Seite 9 POLSKI (Instrukcja oryginalna) SPECYFIAKCJE Model JS1000 JS1601 Maks. głębokość cięcia Stal do 400 N/mm 1,0 mm (20 ga) 1,6 mm (16 ga) Stal do 600 N/mm 0,7 mm (23 ga) 1,2 mm (18 ga) Stal do 800 N/mm 0,5 mm (26 ga)
Seite 10: Opis Działania
Ogólne zasady bezpiecznej OPIS DZIAŁANIA eksploatacji elektronarzędzi PRZESTROGA: OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z • Przed rozpoczęciem regulacji i sprawdzania ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa, działania elektronarzędzia, należy upewnić się, instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz- czy jest ono wyłączone i nie podłączone do sieci. nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia. Niezastosowanie się do podanych poniżej instrukcji Włączanie może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. PRZESTROGA: Wszystkie ostrzeżenia i instruk- • Przed włączeniem narzędzia należy koniecznie cje należy zachować...
Seite 11: Akcesoria Opcjonalne
Przechowywanie klucza do śrub z AKCESORIA łbem sześciokątnym OPCJONALNE ► Rys.4: 1. Klucz sześciokątny Gdy klucz nie jest używany, należy go przechowywać w PRZESTROGA: taki sposób, jak pokazano na ilustracji. • Zaleca się stosowanie wymienionych akceso- riów i dodatków razem z elektronarzędziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. DZIAŁANIE Stosowanie jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków może stanowić ryzyko uszkodzenia ciała. Stosować akcesoria i dodatki w celach Smarowanie wyłącznie zgodnych z ich przeznaczeniem. ► Rys.5: 1. Sworzeń W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegółowych informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą Przed przystąpieniem do pracy nasmaruj punkt styku Państwu lokalne Centra Serwisowe Makita. ostrza środkowego i wtyk. Aby zachować dobrą wydaj- • Ostrze środkowe ność cięcia, podczas pracy regularnie stosuj smar. • Ostrze boczne R DZIAŁANIE • Ostrze boczne L •...
Seite 12: Manual De Instrucţiuni
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model JS1000 JS1601 Capacităţi maxime de tăiere Oţel până la 400 N/mm 1,0 mm (20 ga) 1,6 mm (16 ga) Oţel până la 600 N/mm 0,7 mm (23 ga) 1,2 mm (18 ga) Oţel până la 800 N/mm 0,5 mm (26 ga) 0,8 mm (21 ga) Aluminiu până la 200 N/mm 2,5 mm (12 ga) 2,5 mm (12 ga) Rază minimă de tăiere...
Seite 13: Descriere Funcţională
Avertismente generale de siguranţă DESCRIERE pentru maşinile electrice FUNCŢIONALĂ AVERTIZARE: Citiţi toate avertismentele privind siguranţa, instrucţiunile, ilustraţiile şi ATENŢIE: specificaţiile furnizate cu această sculă electrică. • Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi debran- Nerespectarea integrală a instrucţiunilor de mai jos şat-o de la reţea înainte de a o regla sau de a poate cauza electrocutări, incendii şi/sau vătămări verifica starea sa de funcţionare. corporale grave. Acţionarea întrerupătorului Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile pentru consultări ATENŢIE: ulterioare.
Seite 14: Accesorii Opţionale
► Fig.4: 1. Cheie inbus Atunci când nu este utilizată, depozitaţi cheia inbus ca ATENŢIE: în figură. • Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare reco- mandate pentru maşina dumneavoastră în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza vătămări. FUNCŢIONARE Folosiţi accesoriile pentru operaţiunea pentru care au fost concepute. Lubrifierea Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului ► Fig.5: 1. Ştift local de service Makita. Înainte de utilizarea, lubrifiaţi punctul de contact dintre • Lamă centrală lama centrală şi ştift. Pentru a menţine o performanţă • Lamă laterală dreapta ridicată a tăierii, folosiţi din când în când şi un lubrifiant • Lamă laterală stânga de tăiere în timpul operaţiei. • Cheie inbus FUNCŢIONARE • Calibru de grosime NOTĂ: Unele articole din listă pot fi incluse ca acce-...
Seite 15: Technische Daten
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell JS1000 JS1601 Max. Schnittkapazität Stahl bis zu 400 N/mm 1,0 mm (20 ga) 1,6 mm (16 ga) Stahl bis zu 600 N/mm 0,7 mm (23 ga) 1,2 mm (18 ga) Stahl bis zu 800 N/mm 0,5 mm (26 ga) 0,8 mm (21 ga) Aluminium bis zu 200 N/mm 2,5 mm (12 ga) 2,5 mm (12 ga) Min.
Seite 16: Bedienungsanleitung
10. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötig ohne WARNUNG: Die Vibrationsemission während der Last laufen. tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je BEWAHREN SIE DIESE nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und spe- ziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von ANWEISUNGEN AUF.
Seite 17: Schmierung
Stellen Sie mit Hilfe des Sechskantschlüssels den Abstand ein, indem Sie den Bolzen festziehen Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und oder lösen. Die Abstände an den beiden Seiten ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts müssen die der Mittelklinge können geringfügig voneinander Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von abweichen. den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und Prüfen Sie den kleineren Abstand mit dem unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchge- Dickenmesser, und stellen Sie ihn ein. führt werden. Wenn Sie den Klingenabstand mit dem Dickenmesser einstellen, nehmen Sie Bezug auf die Tabelle. SONDERZUBEHÖR Werkstückdicke (mm)
Seite 18: Részletes Leírás
MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Modell JS1000 JS1601 Max. vágóteljesítmény Acél 400 N/mm 1,0 mm (20 ga) 1,6 mm (16 ga) Acél 600 N/mm 0,7 mm (23 ga) 1,2 mm (18 ga) Acél 800 N/mm 0,5 mm (26 ga) 0,8 mm (21 ga) Alumínium 200 N/mm 2,5 mm (12 ga) 2,5 mm (12 ga) Minimális vágási sugár...
Seite 19: Működési Leírás
A szerszámgépekre vonatkozó MŰKÖDÉSI LEÍRÁS általános biztonsági figyelmeztetések VIGYÁZAT: FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el a szerszám- • Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikap- géphez mellékelt összes biztonsági figyelmezte- csolt és a hálózathoz nem csatlakoztatott álla- tést, utasítást, illusztrációt és a műszaki adatokat. potáról mielőtt ellenőrzi vagy beállítja azt. A következőkben leírt utasítások figyelmen kívül hagyása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos A kapcsoló használata sérülést eredményezhet. Őrizzen meg minden figyelmez- VIGYÁZAT: tetést és utasítást a későbbi tájé- •...
Seite 20: Opcionális Kiegészítők
Az imbuszkulcs tárolása OPCIONÁLIS ► Ábra4: 1. Imbuszkulcs KIEGÉSZÍTŐK Amikor nem használja, tárolja az imbuszkulcsot az ábrán látható módon. VIGYÁZAT: • Ezek a tartozékok vagy kellékek ajánlottak az Önnek ebben a kézikönyvben leírt Makita szer- ÜZEMELTETÉS számához. Bármely más tartozék vagy kellék használata személyes veszélyt vagy sérülést jelenthet. A tartozékot vagy kelléket használja Kenés csupán annak kifejezett rendeltetésére. ► Ábra5: 1. Pecek Ha bármilyen segítségre vagy további információkra A használat előtt kenje meg a középső nyírópenge és van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, a csapszeg érintkezési pontját. A jó vágási teljesítmény keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. megtartása érdekében a használat során időről időre • Középső nyírópenge használjon vágási kenőanyagot. • J oldalsó nyírópenge ÜZEMELTETÉS • B oldalsó nyírópenge • Imbuszkulcs ► Ábra6 •...
Seite 21: Technické Údaje
SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ÚDAJE Model JS1000 JS1601 Max. kapacita rezania Oceľ do 400 N/mm 1,0 mm (20 ga) 1,6 mm (16 ga) Oceľ do 600 N/mm 0,7 mm (23 ga) 1,2 mm (18 ga) Oceľ do 800 N/mm 0,5 mm (26 ga) 0,8 mm (21 ga) Hliník do 200 N/mm 2,5 mm (12 ga) 2,5 mm (12 ga) Min. polomer rezania...
Seite 22: Popis Funkcie
Všeobecné bezpečnostné predpisy POPIS FUNKCIE pre elektrické nástroje POZOR: VAROVANIE: Preštudujte si všetky bezpeč- • Pred nastavovaním nástroja alebo kontrolou nostné varovania, pokyny, vyobrazenia a tech- jeho funkcie sa vždy presvedčte, že je vypnutý a nické špecifikácie určené pre tento elektrický vytiahnutý zo zásuvky. nástroj. Pri nedodržaní všetkých nižšie uvedených pokynov môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom, Zapínanie požiaru alebo vážnemu zraneniu. Všetky výstrahy a pokyny si POZOR: odložte pre prípad potreby v •...
Seite 23: Voliteľné Príslušenstvo
Uloženie šesťhranného kľúča VOLITEĽNÉ ► Obr.4: 1. Šesťhranný francúzsky kľúč PRÍSLUŠENSTVO Pokiaľ šesťhranný kľúč nepoužívate, uložte ho podľa obrázka. POZOR: • Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode, doporučujeme používať toto príslušenstvo a PRÁCA nástavce. Pri použití iného príslušenstva či nástavcov može hroziť nebezpečenstvo zra- nenia osôb. Príslušenstvo a nástavce sa možu Mazanie používať len na účely pre ne stanovené. ► Obr.5: 1. Kolík Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto Pred prácou namažte kontaktný bod stredného ostria a príslušenstva, obráťte sa na vaše miestne servisné kolík. Aby ste udržali dostatočný výkon rezania, použite stredisko firmy Makita. mazivo občas aj počas práce. • Stredné ostrie PRÁCA • Bočné ostrie P • Bočné ostrie Ľ ► Obr.6 • Šesťhranný francúzsky kľúč Náradie držte vždy pevne jednou rukou za skriňu. • Kaliber hrúbky Nedotýkajte sa kovových častí.
Seite 24: Účel Použití
ČESKY (Původní návod k používání) TECHNICKÉ ÚDAJE Model JS1000 JS1601 Max. kapacita řezání Ocel až do 400 N/mm 1,0 mm (20 ga) 1,6 mm (16 ga) Ocel až do 600 N/mm 0,7 mm (23 ga) 1,2 mm (18 ga) Ocel až do 800 N/mm 0,5 mm (26 ga) 0,8 mm (21 ga) Hliník až do 200 N/mm 2,5 mm (12 ga) 2,5 mm (12 ga) Min. poloměr řezání...
Seite 25: Popis Funkce
Obecná bezpečnostní upozornění POPIS FUNKCE k elektrickému nářadí UPOZORNĚNÍ: VAROVÁNÍ: Přečtěte si všechny bezpeč- • Před nastavováním nástroje nebo kontrolou nostní výstrahy i pokyny a prohlédněte si ilust- jeho funkce se vždy přesvědčte, že je vypnutý a race a specifikace dodané k tomuto elektrickému vytažený ze zásuvky. nářadí. Nedodržení všech níže uvedených pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru či Zapínání vážnému zranění. Všechna upozornění a pokyny si UPOZORNĚNÍ: uschovejte pro budoucí...
Seite 26: Volitelné Příslušenství
Uložení šestihranného klíče VOLITELNÉ ► Obr.4: 1. Imbusový klíč PŘÍSLUŠENSTVÍ Jestliže šestihranný klíč nepoužíváte, uložte jej na místo podle obrázku. UPOZORNĚNÍ: • Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, doporučujeme používat toto příslušen- PRÁCE ství a nástavce. Při použití jiného příslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob. Příslušenství a nástavce lze používat Mazání pouze pro jejich stanovené účely. ► Obr.5: 1. Kolík Potřebujete-li bližší informace ohledně tohoto příslušen- Před zahájením provozu promažte kontaktní místo stře- ství, obraťte se na vaše místní servisní středisko firmy dového nože a čepu. Dobré kvality stříhání dosáhnete, Makita. pokud budete mazivo občas nanášet také v průběhu • Středový břit práce. • Pravý boční břit PRÁCE • Levý boční břit • Imbusový klíč ► Obr.6 • Tloušťkoměr Zařízení vždy pevně držte s jednou rukou na krytu.
Seite 28 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 884959A970 EN, UK, PL, RO, DE, HU, SK, CS www.makita.com 20190227...

Diese Anleitung auch für:

Js1601

Makita JS1000 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Makita JS1000

Inhaltszusammenfassung für Makita JS1000

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis