Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Brock MG 1601 RD Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Brock Anleitungen
  4. Fleischwölfe
  5. MG 1601 RD
  6. Bedienungsanleitung

Brock MG 1601 RD Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DE
FLEISCHWOLF INKL ZUBEHÖR
GB
MEAT GRINDER WITH ACCESSORIES
LV
GAĻAS MAĻAMĀ MAŠĪNA AR AKSESUĀRIEM
RU
МЯСОРУБКА С АКСЕССУАРАМИ
LT
MĖSMALĖ SU PRIEDAIS
EE
HAKKLIHAMASIN LISATARVIKUTEGA
HR
STROJ ZA MLJEVENJE MESA S DODATCIMA
BG
МЕСОМЕЛАЧКА С АКСЕСУАРИ
MG 1601 RD, MG 1601 SS

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Brock MG 1601 RD

  • Seite 1 FLEISCHWOLF INKL ZUBEHÖR MEAT GRINDER WITH ACCESSORIES GAĻAS MAĻAMĀ MAŠĪNA AR AKSESUĀRIEM МЯСОРУБКА С АКСЕССУАРАМИ MĖSMALĖ SU PRIEDAIS HAKKLIHAMASIN LISATARVIKUTEGA STROJ ZA MLJEVENJE MESA S DODATCIMA МЕСОМЕЛАЧКА С АКСЕСУАРИ MG 1601 RD, MG 1601 SS...

  • Seite 2: Fleischwolf Inkl Zubehör

    BROCK FLEISCHWOLF INKL ZUBEHÖR MG 1601 RD, MG 1601 SS WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN 1. Verwendung nur im Haushalt. Nicht für industrielle Zwecke zu verwenden. 2. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie es wieder zusammenbauen oder zerlegen. Wenn Waren in der Nähe von Kindern verwendet werden, müssen besondere 3.

  • Seite 3: Gerätebeschreibung

    GERÄTEBESCHREIBUNG BROCK 1. Schieber 2. Boden 3. Entriegelungstaste 4. ON/0/R (einschalten/ausschalten/ Reverse-Funktion) 5. ON/R (Schalter/ Rückwärtsschalter) 6. Schieber für Gemüsen Brecher 7. Aufsatz für Gemüsen Brecher 8. Reiben für Gemüsen Brecher 9. Aufsätze für Fleischmaschine 10. Schnecke 11. Grillspieß 12. Rost (Feinmahlung) 13.
  • Seite 4 GERÄTEVERWENDUNG Zusammenbau 1. Halten Sie den Aufsatz am Befestigungspunkt (Abb. 1). Drehen Sie den Aufsatz wie in Abb. 2 dargestellt, bis Sie ein charakteristisches Geräusch hören. Der Aufsatz ist nun an das Gerät angeschlossen. Bewegen Sie den Aufsatz, um sicherzustellen, dass er richtig befestigt ist. 2.
  • Seite 5 Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus und trennen Sie es von der Stromversorgung. Reverse-Funktion 1. Wenn das Produkt festsitzt, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter „ON / R“ auf die Position "R" und den Schalter „ON / 0 / R“ auf die Position „R“...
  • Seite 6 Kochen von Wurstwaren Bevor Sie beginnen, bauen Sie den Wurstansatz wie in Abb. 11 dargestellt zusammen. Zerkleinern von Gemüse 1. Drücken Sie den Befestigungsknopf, halten Sie den Aufsatz und platzieren Sie ihn am Befestigungspunkt (denken Sie daran, dass der Aufsatz gekippt werden sollten, wie durch den Pfeil oben angezeigt wird), dann drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, so dass die Aufsätze sicher verriegelt sind, dies wird durch ein „KA“-Geräusch angezeigt (Abb.

  • Seite 7: Reinigung Und Pflege

    REINIGUNG UND PFLEGE Zerlegung 1. Stellen Sie sicher, dass der Motor vollständig gestoppt ist. 2. Stecken Sie das Gerät aus der Steckdose aus. 3. Zerlegen Sie das Gerät, indem Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen Abbildung. 6 - Abb. 1 4.
  • Seite 8 Inhaber der Handelsmarke “BROCK Eletronics” “GTCL BALTIC” Telefon +371 67297762, E-Mail: gtcl@gtcl.eu www.brockgroup.eu www.gtcl.eu Technischer Dienst: Telefon +371 28683856, serviss@gtcl.eu...

  • Seite 9: Safety Conditions

    BROCK MG 1601 RD, MG 1601 SS MG 1601 RD, MG 1601 SS SAFETY CONDITIONS Household use only. Do not use for industrial purpose. Unplug from outlet when assembling and disassembling the unit. Close supervision is necessary when any appliance is used near children.

  • Seite 10: For The First Time

    DESCRIPTION Food pusher Hopper plate Unlock button ON/O/R (ON/OFF/ REVERSE) ON/R Switch Pusher of vegetable shredder Head of vegetable shredder Cutter of vegetable shredder Head Feed screw Cutting blade Cutting plate (fine) Cutting plate (medium) Cutting plate (coarse) Fixing ring Sausage attachment Kibbe attachment Head inlet...

  • Seite 11: Mincing Meat

    INSTRUCTION FOR USE ASSEMBLING Holding the head, insert it in the inlet (fig.1). Rotate the head in the same direction as fig.2 until a small sound can be heard. The head has been placed in the inlet. Try to rock the head slightly to ensure it is placed well.
  • Seite 12 REVERSE FUNCTION In case of jamming switch the appliance off by turning the “ON / R ” switch to "R" position and “ON/0/ R” switch to "R" position. Feed screw will be rotating in the opposite direction, and the head will get empty.
  • Seite 13 anticlockwise so that the head being fastened tightly . There will be locked when you heard a voice of “KA”. (fig.12) Put the cutting attachments “slice cutter” or “Shredded cutter” or “strip cutter” into the cutting head. Note: Must be on place.(fig.13) The switch ON/R knob to “ON”, the switch ON/0/R knob to “ON”...

  • Seite 14: Technical Information

    They can take this product for environmental safe recycling. This product meets all the basic requirements of EU directives related to it. Trademarks BROCK Electronics owner GTCL BALTIC Phone: +371 67297762 E-mail: gtcl@gtcl.eu www.brockgroup.eu www.gtcl.eu...
  • Seite 15 BROCK GAĻAS MAĻAMĀ MAŠĪNA AR AKSESUĀRIEM MG 1601 RD, MG 1601 SS Cienītais pircēj! Pirms šīs ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju. SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 1 .Izmantot tikai mājsaimniecībās. Neizmantot industriāliem mērķiem. 2. Pirms ierīces salikšanas vai izjaukšanas atvienojiet to no elektrostrāvas.

  • Seite 16: Ierīces Apraksts

    IERĪCES APRAKSTS 1. Pārtikas stampa 2. Paplāte 3. Atbloķēšanas poga 4. ON/0/R (Ieslēgt/Izslēgt/Reversa funkcija) 5. ON/R (Ieslēgšanas/Reversa slēdzis) 6. Stampa dārzeņu smalcinātājam 7. Dārzeņu smalcinātāja uzgalis 8. Dārzeņu smalcinātāja rīves 9. Gaļas malšanas uzgalis 10. Gliemežvārpsta 11. Griešanas asmens 12. Malšanas režģis (smalks) 13.
  • Seite 17 PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES Pārliecinieties, ka spriegumsuz marķējuma atbilst spriegumam telpā, kur izmantosiet ierīci. Nomazgājiet visas daļas (izņemot motora vienību) ar siltu ziepjūdeni. Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties, ka „ON/0/R” slēdzis ir novietots 0 pozīcijā. IERĪCES IZMANTOŠANA Salikšana Turot aiz uzgaļa, ievietojiet to uzgaļa piestiprināšanas vietā...
  • Seite 18 Samīciet gaļu un pievienojiet tai garšvielas un brūni apceptus sīpolus. Ārējais apvalks: liesa gaļa (450g), milti (150-200g), garšvielas pēc gaumes, 1 muskatrieksts (smalki sagriezts), sarkano piparu pulveris un pipari pēc garšas. Gaļu samaliet trīsreiz un sajauciet ar pārējām sastāvdaļām; jo vairāk gaļas un mazāk miltu, jo labāka konsistence un garša.

  • Seite 19: Tehniskie Dati

    TĪRĪŠANA UN KOPŠANA Izjaukšana Pārliecinieties, vai motors ir pilnībā apstājies. Atvienojiet ierīci no strāvas kontaktligzdas. Ierīci izjauc, darot atpakaļgaitā soļus 6-1.att. Ja malšanas režģa fiksatoru nevar noņemt ar rokām, izmantojiet rīkus (15.att.). Lai viegli noņemtu malšanas režģi, novietojiet skrūvgriezi starp malšanas režģi un uzgali, kā...
  • Seite 20 Šis izstrādājums atbilst Eiropas Savienības direktīvām par elektromagnētisko savietojamību un elektrodrošību. Preču zīmes "BROCK Electronics" īpašnieks SIA GTCL BALTIC Tālr: +371 67297762 E-pasts: gtcl@gtcl.eu www.brockgroup.eu www.gtcl.eu Tehniskais serviss: Tālr. +371 28683856, serviss@gtcl.eu...
  • Seite 21 BROCK МЯСОРУБКА С АКСЕССУАРАМИ MG 1601 RD, MG 1601 SS ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Использовать только в домашнем хозяйстве. Не использовать в индустриальных целях. Перед сборкой или разборкой устройства отключите от источника электропитания. Если товары используются вблизи детей, требуется соблюдать особую предосторожность.

  • Seite 22: Описание Устройства

    ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА 1. Толкатель 2. Поддон 3. Кнопка разблокировки 4. ON/0/R (Включить/Выключить/Функция реверса) 5. ON/R (Включатель/Включатель реверса) 6. Толкатель для измельчителя овощей 7. Насадка измельчителя овощей 8. Терки измельчителя овощей 9. Насадка для мясорубки 10. Шнек 11. Шпажка для гриля 12.

  • Seite 23: Использование Устройства

    ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА Сборка Держа за насадку, закрепите в месте крепления насадок (рис. 1). Поверните насадку, как изображено на рис. 2, пока не услышите характерный звук. Теперь насадка прикреплена к устройству. Покачайте насадку, чтоб убедиться, что она закреплена правильно. В насадку для мясорубки установите шнек и поверните...
  • Seite 24 Рецепт Необходимо: баранина (100г), оливковое масло (1 ½ ст. л), лук (10 г или по вкусу нашинкованный), приправы по вкусу, соль по вкусу, мука (1 ½ ст. л.). Перемешайте и разомните мясо, добавьте в него приправы и лук, обжаренный до золотистой корочки. Внешняя...

  • Seite 25: Чистка И Уход

    Чтобы начать, поверните переключатель «ON/R» в позицию «ON», затем поверните включатель «ON / 0 / R» в позицию «ON». Кладите овощи в камеру подачи ингредиентов и слегка надавливайте (с силой 5 Н), используя толкатель для овощей (рис. 14). После использования выключите устройство и отключите его от источника питания. ЧИСТКА...

  • Seite 26: Технические Характеристики

    получения информации об утилизации данного продукта обратитесь в местную справочную службу или по месту его приобретения. Данное изделие соответствует требованиям ЕС по электромагнитной совместимости и электробезопасности. Владелец торговой марки «BROCK Eletronics» «GTCL BALTIC» Телефон +371 67297762, Электронная почта: gtcl@gtcl.eu www.brockgroup.eu www.gtcl.eu...
  • Seite 27 BROCK MĖSMALĖ SU PRIEDAIS MG 1601 RD, MG 1601 SS SVARBIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS Šis buitinis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Jis nėra skirtas pramoniniam naudojimui. Prieš surinkdami arba išardydami įrenginį išjunkite iš elektros srovės tinklo. Jei prekė naudojama ten, kur yra vaikų, reikia būti ypač atsargiems.

  • Seite 28: Įrenginio Aprašas

    ĮRENGINIO APRAŠAS 1. Stūmiklis 2. Padėklas 3. Išblokavimo mygtukas 4. ON/0/R (Įjungti/Išjungti/Reverso(atbulinės eigos) funkcija) 5. ON/R (Jungiklis/Reverso jungiklis) 6. Daržovių smulkintuvo stūmiklis 7. Daržovių smulkinimo antgalis 8. Daržovių smulkintuvo trintuvės 9. Mėsmalės antgalis 10. Sraigtas 11. Grilio iešmas 12. Sietelis (smulkiam malimui ) 13.
  • Seite 29 ĮRENGINIO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Surinkite prietaisą Laikydami už antgalio, įtvirtinkite korpuso lizde (1 pav.).Sukite antgalį taip, kaip parodyta 2 pav., kol išgirsite būdingą trakštelėjimą. Dabar antgalis pritvirtintas prie korpuso. Pasukiokite antgalį, kad įsitikintumėte, jog jis teisingai pritvirtintas. Į mėsai malti skirtą antgalį įdėkite sraigtą ir pasukite jį...
  • Seite 30 Receptas Reikia turėti: 100 g avienos, 1,5 valgomojo šaukšto alyvuogių aliejaus, 10 g svogūnų (arba supjaustytų pagal savo skonį), mėgiamų prieskonių, 1,5 valgomojo aukšto miltų. Sumaišykite ir pamaigykite mėsą, sudėkite prieskonius ir svogūnus, pakepintus iki auksinio atspalvio. Išorinė patiekalo dalis: 450 g liesos mėsos, 150-200 g. miltų, prieskonių...

  • Seite 31: Valymas Ir Priežiūra

    VALYMAS IR PRIEŽIŪRA Kaip išrinkti prietaisą Įsitikinkite, kad variklis visiškai sustojo. Ištraukite laido šakutę iš lizdo. Išardykite įrenginį, atlikdami veiksmus atgaline tvarka (6 pav. – 1 pav.) Jei sietelio fiksatoriaus nepavyksta nuimti ranka, tam naudokite atitinkamus įrankius. Sietelį galima lengviau nuimti atsuktuvu, kurį reikia įkišti tarp sietelio ir antgalio, kaip pavaizduota paveikslėlyje, ir pakelti atsuktuvą...
  • Seite 32 Šis gaminys atitinka ES reglamento dėl elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos reikalavimus.Šis gaminys atitinka visus atitinkamus pagrindinius ES reglamentų reikalavimus. Prekės ženklo Brock Electronics savininkas GTCL Baltic Tel.: +371 67297762; el. paštas gtcl@gtcl.eu | www.brockgroup.eu |...
  • Seite 33 BROCK HAKKLIHAMASIN LISATARVIKUTEGA MG 1601 RD, MG 1601 SS OLULISED OHUTUSJUHISED Kasutada ainult kodumajapidamises. Mitte kasutada tööstuslikel eesmärkidel. Enne seame kokkupanekut või lahtivõtmist eemaldage see vooluvõrgust. Kui seadet kasutatakse laste läheduses, tuleb pöörata erilist tähelepanu. Seadme teisaldamisel hoidke mootorit mõlema käega. Ärge teisaldage seda, hoides ainult kandikust või otsikust.

  • Seite 34: Seadme Kirjeldus

    SEADME KIRJELDUS 1. Tõukur 2. Kandik 3. Blokeerimisvastane nupp 4. ON/0FF/R (Sisse-/Välja lülitada/Pöördfunktsioon) 5. ON/R (Sisselülitamise/Pöördlüliti) 6. Tõukur köögiviljade purustajale 7. Köögiviljade purustaja otsik 8. Köögiviljade purustaja riivid 9. Liha hakkimise otsik 10. Tiguvõll 11. Lõiketeraga 12. Hakkimisvõre (peenike) 13. Hakkimisvõre (keskmine) 14.

  • Seite 35: Seadme Kasutamine

    SEADME KASUTAMINE Kokkupanek Hoides otsikust, sisestage see otsiku kinnitamise (joonis 1). Keerake otsik, nagu on näidatud joonisel 2, kuni klõpsatuseni. Nüüd on otsik seadmega ühendatud. Püüdke otsik veidi liigutada, veendumaks, et see on õigesti kinnitatud. Asetage hakkimisotsikusse tiguvõll ja keerake nii, et tinguvõlli ots lukustub otsiku teljel (joonis 3).
  • Seite 36 Sõtkuge liha ja lisage maitseained ja pruunistatud sibul. Väliskest: lahja liha (450 g), jahu (150-200 g), maitseained maitse järgi, 1 muskaatpähkel (peeneks hakitud), punase pipra pulber ja pipar maitse järgi. Liha hakkige kolm korda ja segage koos teiste koostisosadega; mida rohkem liha ja vähem jahu, seda parem konsistents ja maitse.

  • Seite 37: Tehnilised Andmed

    PUHASTAMINE JA HOOLDUS Lahtivõtmine Veenduge, et mootor on täielikult seiskunud. Ühendage seade vooluvõrgust lahti. Seade lahtivõtmiseks tehakse joonisel 6 näidatud sammud ümberpööramisega. Kui hakkimisvõre kinnitus klambrit käsitsi ei saa eemaldada, kasutage tööriistu (joonis 15). Hakkimisvõre hõlpsaks eemaldamiseks asetage kruvikeeraja hakkimisvõre ja otsiku vahel, nagu on näidatud joonisel, ja tõstke see (joonis 16).
  • Seite 38 See sümbol toimib Euroopa Liidu territooriumil. Taotlege vajalikku informatsiooni käesoleva seadme nõuetekohaseks hävitamiseks kohalikus omavalitsuses või edasimüüja käest. See toode vastab Euroopa Liidu direktiividele elektromagnetilise ühilduvuse ja elektriohutuse kohta ootja. Kaubamärgi omanik BROCK Eletronics GTCL BALTIC Telefon +371 67297762 e-mail: gtcl@gtcl.lv www.brockgroup.eu www.gtcl.eu...
  • Seite 39 BROCK STROJ ZA MLJEVENJE MESA S DODATCIMA MG 1601 RD, MG 1601 SS SIGURNOSNI UVJETI Samo za kućanstvo. Ne smije se koristiti u industrijske svrhe. Isključite iz utičnice prilikom sklapanja i rastavljanja jedinice. Nužan je nadzor kada se bilo koji uređaj koristi u blizini djece.

  • Seite 40: Prvo Korištenje

    OPIS Potiskivač hrane Ploča lijevka Botun za otključavanje ON/O/R (UKLJUČENO/ISKLJUČENO/ UNATRAG) ON/R Prekidač Potiskivač drobilice povrća Glava drobilice povrća Rezač drobilice povrća Glava Dovodni vijak Oštrica za rezanje Ploča za rezanje (fina) Ploča za rezanje (srednje gruba) Ploča za rezanje (gruba) Prsten za učvršćivanje Dodatak za kobasice Kibbe dodatak...
  • Seite 41 UPUTE ZA KORIŠTENJE SASTAVLJANJE Držeći glavu, umetnite je u otvor (slika 1). Okrećite glavu u istom smjeru kao na slici 2 dok se ne začuje tihi zvuk. Glava je smještena u otvor. Pokušajte lagano ljuljati glavom kako biste bili sigurni da je dobro postavljena. Postavite dovodni vijak u glavu;...
  • Seite 42 Sameljite meso tri puta i pomiješajte sve sastojke u posudi. Više mesa i manje brašna za pokrivanje smjese stvara bolju konzistenciju i okus. Smjesu sameljite tri puta. Rastavite preokrenuvši korake od 5-3 da biste uklonili ploču za rezanje i oštricu. Postavite kibbe nastavke na osovinu dovodnog vijka zajedno, postavljajući izbočine u utore (sl.8).

  • Seite 43: Tehničke Informacije

    Oni mogu ovaj proizvod odnijeti na ekološki sigurno recikliranje. Ovaj proizvod udovoljava svim osnovnim zahtjevima smjernica EU-a povezanih s njim. Vlasnik zaštitnog znaka BROCK Electronics je GTCL BALTIC Telefon: +371 67297762 E-mail: gtcl@gtcl.eu www.brockgroup.eu www.gtcl.eu...
  • Seite 44 BROCK МЕСОМЕЛАЧКА С АКСЕСУАРИ MG 1601 RD, MG 1601 SS УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Само за домашна употреба. Да не се използва за промишлени цели. Изключи от контакта при сглобяване и разглобяване на уреда. Когато използвате уреда, е необходимо да наблюдавате децата си ако са наоколо.
  • Seite 45 ОПИСАНИЕ Бутало за храна Плоскост Бутон за отключване ON/OFF/R (ВКЛЮЧЕНО/ИЗКЛЮЧЕНО/ЗАДНА) ON/R превключвач Бутало на зеленчуковия шредер Глава на зеленчуковия шредер Острие на зеленчуковия шредер Глава Винт за храна Острие Плоскост за рязане (ситно) Плоскост за рязане (средно) Плоскост за рязане (едро) Фиксиращ...
  • Seite 46 Инструкции за употреба СГЛОБЯВАНЕ Държейки главата, пъхнете я във входа (фиг. 1). Завъртете главата в същата посока, като на фиг. 2 докато не чуете лек звук. Главата е поставена във входа. Опитайте се да разклатите главата леко, за да се уверите, че...
  • Seite 47 ПРИГОТВЯНЕ НА КИБЕ РЕЦЕПТА: Овнешко: 100гр. Зехтин: 1 и 1/2 с. л., лук(ситно нарязан), 10г или на вкус, подправки на вкус, Сол на вкус, Брашно 1 и 1/2 с. л. Смелете месото веднъж или два пъти. Запържете лука, докато покафенее и добавете смляното месо, всички подправки, сол...
  • Seite 48 Поставете зеленчуците в главата за рязане на зеленчуци и натиснете надолу с буталото за зеленчуци с 5N. След употреба, изключете уреда и извадете от контакта. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА РАЗГЛОБЯВАНЕ Уверете се, че мотора е спрян напълно. Изключете щепсела от контакта. Разглобете...

  • Seite 49: Техническа Информация

    дистрибутора, откъдето сте закупили продукта. Те могат да вземат продукта и да го рециклират по безопасен за околната среда начин. Този продукт покрива всички основни изисквания на директивите на ЕС, свързани с него. Търговска марка BROCK Electronics собственик GTCL BALTIC Телефон: +371 67297762 E-mail: gtcl@gtcl.eu www.brockgroup.eu www.gtcl.eu...
  • Seite 50 Garantieschein / Warranty card / Garantijas talons / Гарантийный талон Garantinė kortelė / Garantiitalong / Гаранционен талон / Kupon za jamstvo MG 1601 SS / MG 1601 RD (Artikelnummer /Model name/Modeļa nosaukums/ Название модели/ Modelio vardas/ Mudeli nimi/ Име на модела/ Ime modela) S/N: (Seriennumer/ Serial number/ Sērijas numurs/ Serijos numeris/ Seerianumber/ Серийный...

Diese Anleitung auch für:

Mg 1601 ss

Inhaltsverzeichnis