Compressana NOVA Gebrauchsanweisung Seite 2

Zweckbestimmung
Produkte für die medizinische Kom-
pressionstherapie finden Anwendung
in der Behandlung von Venen-
erkrankungen, Ödemen, lympha-
tischen Erkrankungen und zur Nar-
bentherapie. Die Kompressions-
wirkung, der stufenlose Kom-
pressionsverlauf und das Spezial-
gestrick verhindern das Fortschreiten
der Erkrankung und leisten einen
wichtigen Beitrag zur Behandlung
oder Linderung der Beschwerden.
Anvendelsesformål
Produkter til medicinsk kompressi-
onsterapi finder deres anvendelse i
behandlingen af venelidelser, ødemer,
lymfesygdomme og til arbehandling.
Kompressionseffekten, det trinløse
kompressionsforløb og den specielle
strikning forhindrer, at sygdommen
udvikler sig yderligere og bidrager i
væsentligt omfang til behandling eller
lindring af symptomer og ubehag.
Целевое назначение
Изделия для медицинской
компрессионной терапии
применяются при лечении
болезней вен, отёков, заболеваний
лимфатической системы и лечения
шрамов. Компрессионное
воздействие, плавный процесс
сжатия и специальная ткань
препятствуют развитию
заболевания и вносят важный
вклад в лечение или смягчение
симптомов.
Namjena
Proizvodi za medicinsku kompresijsku
terapiju koriste se u liječenju venskih
bolesti, edema, limfnih bolesti i kod
terapije ožiljaka. Djelovanje kompre-
sije, kontinuirani pritisak i posebno
predivo sprječavaju napredovanje
oboljenja i znatno doprinose liječenju
ili ublažavanju simptoma.
Purpose
Products for medical compression
therapy are used to treat venous
diseases, oedema, lymphatic
diseases and for scar therapy. The
compression effect, the stepless
compression process and the spe-
cially knitted fabric prevent the pro-
gression of the disease and signifi-
cantly contribute to the treatment or
alleviation of complaints.
Uso previsto
Los productos para la terapia médica
de compresión se aplican en el trata-
miento de enfermedades venosas,
edemas, enfermedades linfáticas y
cicatrices. El efecto compresor, la
progresión continua de la compresión
y el punto especial evitan el avance
de la enfermedad y contribuyen
notablemente al tratamiento o alivio
de las molestias.
Amaç
Tıbbi kompresyon terapisine yönelik
ürünler venöz hastalıklarında, ödeml-
erde, lenfetik hastalıklarda ve sikatri-
syel terapilerde kullanılır. Kompresyon
etkisi, kademesiz kompresyon akışı
ve özel örgü hastalığın ilerlemesini
önler ve şikayetlerin tedavisi veya
azaltılması için önemli katkı sağlar.
Przeznaczenie
Produkty do medycznej terapii ucisko-
wej są stosowane w leczeniu chorób
żył, obrzęków, schorzeń limfatycznych
i w leczeniu blizn. Działanie uciskowe,
ciągła krzywa ucisku i specjalna dzi-
anina zapobiegają postępowi choroby
i w istotny sposób przyczyniają się do
leczenia lub łagodzenia objawów.
Usage prévu
Les produits pour la thérapie par
compression médicale s'utilisent
dans le traitement des maladies vei-
neuses, œdèmes, maladies lympha-
tiques et traitement des cicatrices.
L'action de compression, la contenti-
on continue et la maille spéciale
empêchent la progression de la
maladie et contribuent de manière
importante au traitement ou au sou-
lagement des douleurs.
Namen uporabe
Izdelki za medicinsko kompresijsko
terapijo se uporabljajo pri zdravljenju
bolezni ven, edemov, limfatičnih obo-
lenj in za terapijo pri brazgotinah.
Delovanje kompresije, brezstopenjski
potek kompresije in posebna tkanina
preprečujejo napredovanje bolezni in
pomembno prispevajo k zdravljenju
ali lajšanju težav.
Σκοπός χρήσης
Τα προϊόντα για την ιατρική θεραπεία
συμπίεσης βρίσκουν εφαρμογή στην
αντιμετώπιση φλεβικών παθήσεων,
οιδημάτων, λεμφικών παθήσεων και
στη θεραπεία ουλών. Η δύναμη
συμπίεσης, η διαβάθμιση της
συμπίεσης και το ειδικό πλεκτό
ύφασμα εμποδίζουν την εξέλιξη της
πάθησης και συμβάλλουν
καθοριστικά στην αντιμετώπιση και
ανακούφιση των συμπτωμάτων.
Scopul
Produsele pentru terapia prin compre-
sie medicală sunt utilizate în trata-
mentul bolilor venoase, edemelor,
bolilor limfatice și pentru terapia cica-
tricilor. Efectul de compresie, procesul
de compresie continuă și țesătura
specială tricotată împiedică evoluția
bolii și contribuie la tratarea sau ame-
liorarea simptomelor.