Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
E
SY
Anziehhilfe für Strümpfe
mit geschlossener
und offener Fußspitze
Donning aid for stockings
with closed and open toes
Enfile-bas pour bas
à bout fermé ou ouvert
Infilacalze per calze
con punta chiusa e aperta
Auxílio de colocação
para meias abertas e fechadas
nos dedos dos pés
www.compressana.de
Werbung
Verwandte Anleitungen für Compressana Easy
Inhaltszusammenfassung für Compressana Easy
- Seite 1 Fußspitze Donning aid for stockings with closed and open toes Enfile-bas pour bas à bout fermé ou ouvert Infilacalze per calze con punta chiusa e aperta Auxílio de colocação para meias abertas e fechadas nos dedos dos pés www.compressana.de...
- Seite 2 Bein gelegt, ermöglicht es müheloses Anziehen selbst bei feuchter oder ein- gecremter Haut, auch über Wundabdeckungen oder Unterziehstrümpfen. UNVERBINDLICH TESTEN! Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob COMPRESSANA EASY für Sie eine wirkliche COMPRESSANA EASY ist sowohl für Strümpfe mit offener als auch mit geschlos- Erleichterung bringt, können Sie die Anziehhilfe über Ihre Apotheke oder Ihr Fachge-...
- Seite 3 Legen Sie die Anziehhilfe COMPRESSANA EASY über flächen etappenweise über Bein und Fuß nach unten streifen. Ihren Fuß und Ihr Schienbein. COMPRESSANA EASY nie auf dem Boden liegen lassen. Binden Sie das Tuch locker oberhalb Ihrer Wade – Erhebliche Rutschgefahr! jedoch nicht zu weit oben.
- Seite 4 • Weitgehende Wirbelsäulen- / Hüft- / Knieversteifungen • Degenerative WASCHHINWEISE UND -SYMBOLE: Erkrankungen der Hände / im Handbereich • Verletzungsfolgen und Amputationen Am einfachsten können Sie COMPRESSANA EASY reinigen, in dem Sie sie mit einem feuchten Tuch abwischen. RELATIVE KONTRAINDIKATIONEN: Absolute Immobilität...
- Seite 5 TEST IT FOR FREE! wound covers or stockings worn underneath. If you are not sure if COMPRESSANA EASY is a real alleviation you are welcome to test the donning and doffing aid without any engagement. COMPRESSANA EASY is equally suited for open as well as closed toes.
- Seite 6 - bit-by-bit like a rope. Do not pull on the straps. Pulling it out can be easier by slip- Lay the donning aid COMPRESSANA EASY on the floor ping the stocking back a bit.
- Seite 7 Regular use results in a materi- al-related fair wear and tear. Check COMPRESSANA EASY before use and application thoroughly for defects and proper functioning. In case of damage contact your speci- alist dealer or your pharmacy.
- Seite 8 À TESTER SANS ENGAGEMENT ! capacité de glissement de l’aide à l’enfilage COMPRESSANA EASY. Si vous n’êtes pas sûre de savoir si le COMPRESSANA EASY vous apporte réelle- ment un soulagement, vous pouvez tester l’aide à l’enfilage sans engagement en COMPRESSANA EASY convient aussi bien pour une pointe de pied fermée...
- Seite 9 Ne jamais laisser traîner le COMPRESSANA EASY par terre. Attachez le tissu, sans serrer, au-dessus du mollet – Risque important de glissade ! mais pas trop haut.
- Seite 10 • Conséquence de blessures / amputations avec un chiffon humide. CONTRE-INDICATIONS RELATIVES : Lavez le EASY à la main (env. 30 degrés). Utilisez pour cela un détergent Immobilité absolue. doux ou une lessive à la main (COMPRESSANA CLEAN, n° art. 0121).
- Seite 11 PROVA SENZA IMPEGNO anche con la pelle umida o dopo aver applicato la crema idratante, sopra le medica- Se non siete convinti che COMPRESSANA EASY possa darvi un reale sollievo, po- zioni delle ferite o le sottocalze. tete testare e provare senza impegno lo strumento che facilita l’infilaggio delle calze presso la farmacia o il negozio specializzato di vostra fiducia.
- Seite 12 INFILARE: Variante 1: Prendere l’infilacalze con entrambe le mani dalla parte COMPRESSANA EASY è posizionato sotto il tallone del tessuto e tirarlo poco a poco fuori dalla calza come una corda. Non tirare dalle fasce. L’estrazione è più Collocare l’infilacalze COMPRESSANA EASY sul pavi- facile se si risvolta un po’...
-
Seite 13: Effetti Collaterali
/ dell’anca / del ginocchio • Malattie degene- ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO E SIMBOLI: rative delle mani / in corrispondenza delle mani • Conseguenze causate da lesioni / La maniera più facile per pulire lo COMPRESSANA EASY, è utilizzare un panno amputazioni umido. - Seite 14 INSTRUÇÕES BÁSICAS! O COMPRESSANA EASY protege a pele de lesões ao colocar e ao remover e a Os nossos parceiros em farmácias e lojas médicas especializadas terão o pra- malha da meia de danos resultantes de impactos físicos, por exemplo, devido à...
- Seite 15 Opção 2: REMOVER O COMPRESSANA EASY fica sobre o peito do pé As luvas de meia GRIP, disponíveis como acessórios, facilitam a remoção das mei- as. Retire a meia da perna, deslizando o tecido de malha passo a passo para baixo Ponha o auxiliar de colocação COMPRESSANA EASY...
- Seite 16 INSTRUÇÕES E SÍMBOLOS DE LAVAGEM: joelho • Doenças degenerativas das mãos/na área das mãos • Consequências de A maneira mais fácil de limpar o COMPRESSANA EASY é usar um pano húmido. lesões / amputações Lavar à mão (aprox. 30 graus), de preferência com detergente neutro CONTRA-INDICAÇÕES RELATIVAS:...
- Seite 17 Gültig für / Valid for: COMPRESSANA EASY Bein COMPRESSANA GmbH Tel.: 09401 9226-0 Böhmerwaldstraße 3 Fax: 09401 9226-20 COMPRESSANA GmbH Tel.: 09401 9226-0 D-93073 Neutraubling info@compressana.de Böhmerwaldstraße 3...