Verwandte Anleitungen für UTECH UT100V
Inhaltszusammenfassung für UTECH UT100V
- Seite 1 UT100V Handheld- Veterinär -Pulsoximeter Benutzerhandbuch - Deutsch Version 2.0, Oktober 2012 © 2012 UTECH Co., Ltd.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Inhalt Garantie und Service-Informationen ..........I Schutzvermerk …………………………………………………………………………….II Garantiebeschränkunge …………………………………………………………….III Service und Support ……………………………………………………………………IV Kapitel 1: Einführung ..............1-1 1.1 Über diese Bedienungsanleitung ……………………………………..1-1 1.2 Erklärung der Symbole ……………………………………………………1-1 1.3 Warnhinweise ………………………………………………………………….1-2 Kapitel 2: Vorgesehene Verwendung und Hinweise ......2-1 2.1 Vorgesehene Verwendung …………………………………………….2-1 2.2 Gerätemerkmale... - Seite 4 Inhalt 4.4.3 Kontrolle des Sensors und des Kabels ........ 4-5 4.4.4 Reinigung und Desinfektion des Sensors ......4-6 4.5 Leistungsmerkmale…………………………………………………………..4-6 4.6 Einschalten des Gerätes……………………………………………………4-7 4.6.1 Die 4 Display-Anzeigen ............4-8 4.6.2 Die 3 Mess-Modi ............4-8 4.7 Ausschalten des Gerätes ………………………………………………….4-9 Kapitel 5: Ändern der Geräteeinstellungen ........
- Seite 5 Inhalt Kapitel 7: Zubehör ..............7-1 7.1 Standard-Ausstattung ……………………………………………………7-1 7.2 Optionales Zubehör …………………………………………………………..7-1 Kapitel 8: Wartung und Problembehebung ......8-1 8.1 Wartungsintervalle …………………………………………………………..8-1 8.2 Aufbewahrung ………………………………………………………………….8-1 8.3 Problembehebung …………………………………………………………..8-2 9.1 Geräteklassifizierung ……………………………………..……………………9-1 9.2 SpO …………………………………………………………………………………9-1 9.3 Pulsfrequenz ………………………………………………………………….9-1 9.4 Standard-Einstellungen und Alarmgrenzen ……………………….9-1 9.5 Strombedarf ………………………………………………………………….9-1 9.6 Batterielebensdauer …………………………………………………………..9-2...
-
Seite 6: Garantie Und Service-Informationen
Verkäufer für die aktuellsten Bedingungen. Service und Support Die Reparatur von Geräten, hergestellt von UTECH Co., Ltd., dürfen nur nur von autorisierten Repair-Centers durchgeführt werden. Sollte Ihr Gerät defekt sein, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder den UTECH-Kundenservice. Bitte halten Sie für Reklamationen die Seriennummer und die Modellangaben bereit. - Seite 7 Garantie- und Service-Informationen UTECH Co., Ltd. Add: No. B-1, Jinshan International Industrial City, No. 18 Nishang Road, 401120 Yubei District, Chongqing, China. Tel: (+86)23-8865-1832 Fax: (+86)23-8865-1851 E-mail: service@chinautech.com Website: http://www.chinautech.com Praxisdienst GmbH & Co. KG Trierer Str. 43-47 54340 Longuich Deutschland Tel.: 06502-9169-0...
-
Seite 9: Kapitel 1: Einführung
Kapitel 1: Einführung Kapitel 1: Einführung 1.1 Über diese Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung stellt medizinischem Fachpersonal und Personal mit einer Schulung im Bereich “respiratorisches und kardiovaskuläres Monitoring” Informationen zur Inbetriebnahme, Verwendung und Wartung zur Verfügung. Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zum sicheren Gebrauch Produktes. -
Seite 10: Warnhinweis
Kapitel 1:Einführung 1.3 Warnhinweis Schlagwort DEFINITION WARNING Hinweis auf etwas, das den Patienten oder Anwender gefährden könnte. CAUTION Hinweis auf etwas, das das Gerät beschädigen könnte. NOTE Hinweis auf eine wichtige Information Warnings WARNING! Verwenden Sie das Gerät nicht bei Vorhandensein von brennbaren Anästhetika oder anderen brennbaren Substanzen in Kombination mit Luft, Lachgas und in sauerstoffangereicherter Umgebung. - Seite 11 Kapitel 1: Einführung WARNING! GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES, wenn das Gehäuse geöffnet oder entfernt wird! Überlassen Sie diese Aufgabe qualifiziertem Servicepersonal! WARNING! Die aus einem zerbrochenen oder beschädigten LCD-Display austretenden Chemikalien sind toxisch, wenn diese eingenommen werden. Handhaben Sie Geräte mit beschädigtem Display daher vorsichtig.
- Seite 12 Kapitel 1:Einführung Gefäßwiderstand, kann die Bestimmung der Pulsrate oder des SpO beeinflussen. WARNING! Signifikante Werte an dysfunktionalem Hämoglobin, wie z.B. Methämoglobin, werden die SpO -Messgenauigkeit beeinflussen. WARNING! Dieses Überwachungsgerät wurde nicht als Apnoe-Monitor konzipiert und getestet. WARNING! Werden 2 oder mehrere Sensoren in unmittelbarer Nähe verwendet, kann es zu optischen Überlagerungen kommen.
-
Seite 13: Warnhinweise
Kapitel 1: Einführung WARNING! Stellen Sie sicher, dass das Gerät außerhalb der Reichweite des Patienten liegt, um zu verhindern, dass dieser das Gerät ausschaltet, zurücksetzt oder beschädigt, was gleichzeitig dazu führen kann, dass die Patientenüberwachung unterbrochen wird. WARNING! Stellen Sie sicher, dass der Patient sich nicht im Kabel verfangen und sich im schlimmsten Fall strangulieren kann. - Seite 14 Die benötigte Spannung ist auf das Ladekabel aufgedruckt. Stimmen die beiden nicht überein, verwenden Sie das Gerät nicht und kontaktieren Sie UTECH Co., Ltd oder Ihren Fachhändler. CAUTION! Die Chemikalien in manchen Reinigungsmitteln können die Kunststoffteile spröde machen. Folgen Sie daher den Reinigungshinweisen in dieser Bedienungsanleitung.
-
Seite 15: Kapitel 2: Vorgesehene Verwendung Und Hinweise
Kapitel 2: Vorgesehene Verwendung und Hinweise Kapitel 2: Vorgesehene Verwendung und Hinweise 2.1 Vorgesehene Verwendung UT100V Handheld Pulsoximeter Gerät nicht-invasiven, stichprobenartigen oder kontinuierlichen Überwachung der Sauerstoffsättigung (SpO des arteriellen Hämoglobins, der Herzfrequenz und der Pulsstärke. Das Gerät wird mit Netzstecker oder Batterie betrieben. -
Seite 16: Theoretische Erläuterung
Kapitel 2: Vorgesehene Verwendung und Hinweise blinken. Dann zeigen ein roter Dringlichkeitsalarm in der Alarmleiste sowie 2 verschiedene Piepsignale das unmittelbar bevorstehende Abschalten des Gerätes an. Patienten-Datenmanagement: Patientendaten, wie z.B. Geschlecht oder ID, können einfach verwaltet werden. Messwerte und Daten können über ein Anschlusskabel und entsprechende Software (optional) zwecks Speicherung, Anzeige und Analyse auf den PC übertragen werden. - Seite 17 Kapitel 2: Vorgesehene Verwendung und Hinweise Gefäßbett, können den Blutfluss einschränkende Umstände, wie z.B. eine angelegte Blutdruckmanschette, die Möglichkeit oder Genauigkeit der Pulsfrequenz- und SpO -Messung einschränken. WARNING! Unter bestimmten klinischen Bedingungen können Pulsoximeter Striche (---) anstelle von SpO und/oder der Herzfrequenz im Display anzeigt werden.
- Seite 18 Kapitel 2: Vorgesehene Verwendung und Hinweise Diese Seite wurde bewusst leer gelassen. UT100 Handheld Pulse Oximeter Operation Manual...
-
Seite 19: Kapitel 5: Ändern Der Geräteeinstellung
Kapitel 5: Ändern der Geräteeinstellung Kapitel 3: Geräteeigenschaften 3.1 Gerätevorderseite Abb. 3.1: Geräteoberfläche 1. Sensoranschluss Anschluss für den Sensor oder das Sensor-Verlängerungskabel, das zwischen Gerät und Sensor gesteckt werden kann. 2. Numerische SpO -Anzeige Die Werte des Tieres werden in Prozent (%) angezeigt. Striche (---) bedeuten, dass das Gerät nicht in der Lage ist die Sättigung zu messen oder zu berechnen. - Seite 20 Kapitel 5: Ändern der Geräteeinstellung 5. Pulsstärken-Anzeige Die Pulsstärken-Anzeige schlägt mit dem Pulsschlag des Patienten aus. Die Höhe des Ausschlags zeigt die Stärke des gemessenen Pulses an. 6. Lautsprecher Gibt Alarme, Pulstöne und Tastentöne aus. Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher nicht abge- oder verdeckt ist.
-
Seite 21: Gerätetasten
Kapitel 5: Ändern der Geräteeinstellung USB-Anschluss zur Anbindung des Gerätes an den PC zum Datentransfer. 16. Netzsteckerbuchse Das optionale Ladekabel wird hier eingesteckt. 17. Vertiefung für die Trageschlaufe 3.2 Gerätetasten Abb 3.2: Gerätetasten 1. Ein-Aus-Taste Halten Sie zum Ein- oder Ausschalten diese Taste für 5 Sekunden gedrückt. Stummtaste Das Drücken der Stummtaste pausiert den Alarmton für 30 Sekunden (jedes weitere Drücken verlängert die Stummschaltung um je 30 Sekunden bis max. - Seite 22 Kapitel 5: Ändern der Geräteeinstellung 5. Menü-Taste Drücken Sie diese Taste um Einstellungen zu verändern, wie z. B. die Patienteninformationen, Alarmober- und Untergrenzen, Datum und Uhrzeit. UT100 Handheld Pulse Oximeter Operation Manual...
-
Seite 23: Kapitel 4: Gebrauchsanleitung
Kapitel 5: Ändern der Geräteeinstellung Kapitel 4: Gebrauchsanleitung WARNING! Verwenden Sie keine Produktkomponenten (UT100V Pulsoximeter, Sensoren, Kabel oder Anschlüsse), die beschädigt oder defekt erscheinen. WARNING! Dieses Gerät muss in Verbindung mit klinischen Anzeichen und Symptomen verwendet werden und dient nur zur Unterstützung bei der Patientenuntersuchung. -
Seite 24: Laden Von Ni-Mh-Akkus
Kapitel 5: Ändern der Geräteeinstellung Um die Batterien einzulegen oder zu ersetzen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Drücken Sie auf die Batteriefachabdeckung und schieben Sie sie nach unten. 2. Legen Sie den negativen Batteriepol immer zuerst ein, indem Sie die Feder zusammenschieben und den positiven Batteriepol gegen die Klemme führen. -
Seite 25: Anschließen Des Patientensensors
Kapitel 5: Ändern der Geräteeinstellung 4.4 Anschließen des Patientensensors WARNING! Die längere Überwachung eines Patienten kann den Wechsel der Messstelle nötig machen. Wechseln Sie die Messstelle, kontrollieren Sie die Haut an der Messstelle, die Vitalwerte und die korrekte Verbindung des Gerätes mit dem Sensor zumindest alle 4 Stunden. Um den Patienten an das Gerät anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor: 1. -
Seite 26: Anlegen Eines Tier-Sensors
Kapitel 5: Ändern der Geräteeinstellung Abb. 4.3: Anschließen und Abziehen des Sensorkabels Vermeiden Sie unnötigen Krafteinsatz, wenn Sie das Sensorkabel verbinden oder abziehen möchten achten Sie darauf, dass das Kabel während der Nutzung und bei der Lagerung nicht verdreht ist. Anlegen eines Tier-Sensors Attaching the sensor and clip to the patient’s tongue. -
Seite 27: Kontrolle Des Sensors Und Des Kabels
Kapitel 5: Ändern der Geräteeinstellung Mittelhand- oder Mittelfußknochen oder am Sprunggelenk nahe der V. saphena. 2. Bei großen Hunderassen kann der Sensor über der Achillessehne, am Präputium, den Schamlippen oder der Zwischenzehenhaut angebracht werden. Um den Sensor näher an die Haut des Tieres zu bringen, kann es nötig sein das Fell mit Wasser zu benetzen und zu scheiteln. -
Seite 28: Reinigung Und Desinfektion Des Sensors
Kapitel 5: Ändern der Geräteeinstellung 6. Bevor Sie den Sensor am Tier anlegen, vergewissern Sie sich, dass das rote Licht des Sensors leuchtet. NOTE! Abdeckungen des roten Lichts oder Verschmutzungen der Fotozelle können eine Messung unmöglich machen. Stellen Sie daher bitte sicher, dass der Sensor stets sauber ist und keine Schutzcover oder ähnliches angebracht sind. -
Seite 29: Einschalten Des Gerätes
Kapitel 5: Ändern der Geräteeinstellung Hinweise, die die Messung vereinfachen: Wählen Sie einen passenden Sensor und legen Sie diesen an wie beschrieben. Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise. Entfernen Sie z.B. Nagellack und andere Substanzen von den Nägeln des Patienten. -
Seite 30: Die 4 Display-Anzeigen
Kapitel 5: Ändern der Geräteeinstellung einem Piepton von 1 Sekunde. 3. Wurde der Sensor an das Gerät und den Patienten angeschlossen, wird in der Statusleiste das Pulssuche-Signal angezeigt. Die Striche “- - -” werden im numerischen Display blinken bis SpO und die Herzfrequenz gemessen und berechnet wurden. -
Seite 31: Die 3 Mess-Modi
Kapitel 5: Ändern der Geräteeinstellung (C) Verlaufsanzeige in Tabellenform (D) Horizontale Anzeige 4.6.2 Die 2 Mess-Modi Es stehen Ihnen zwei verschiedene Mess-Modi zur Verfügung. Die Unterschiede erklärt nachfolgende Tabelle. Modus Stichprobe Überwachung Art der Messung Kurzzeitig Kontinuierlich Datenspeicherung Nein Energiesparmodus Nein Nein Alarm... - Seite 32 Kapitel 5: Ändern der Geräteeinstellung UT100 Handheld Pulse Oximeter Operation Manual...
-
Seite 33: Kapitel 5: Ändern Der Geräteeinstellungen
Kapitel 5: Ändern der Geräteeinstellung Kapitel 5: Ändern der Geräteeinstellungen 5.1 Ändern der Pulston- und Alarmlautstärke Abb. 5.1 Lautstärkeanzeige Ein “Piep”-Ton ertönt mit jedem Herzschlag. Die Lautstärke dieses Tons kann stufenweise (7 Stufen) eingestellt werden. Durch Drücken der Auf-und-Ab-Pfeiltaste stellen Sie den Ton lauter oder leiser. 5.2 Patienteninformationen verwalten In diesem Menü-Punkt geben Sie die Informationen des zu überwachenden Patienten ein: Patienten-ID (von 000 bis 999), Geschlecht (männlich oder weiblich), Tierart... -
Seite 34: Erläuterung Der Alarme
Kapitel 5: Ändern der Geräteeinstellung die Vitalwerte des überwachten Patienten abnomal werden oder das Gerät eine Störung aufweist und somit die Überwachung beeinträchtigt oder unterbrochen ist. 5.3.1 Erläuterung der Alarme Alarmgrund Dringli Alarm Visueller Alarm Akustischer chkeit einstellbar Alarm 1. SpO -Anzeige blinkt 2. -
Seite 35: Ändern Der Alarmeinstellungen
Kapitel 5: Ändern der Geräteeinstellung Figure 5.3: Changing the alarm settings 5.3.2 Ändern der Alarmeinstellungen Jeder gemessene Parameter (SpO 2 und Herzfrequenz) hat eine Alarmober- und –Untergrenze. 1. Drücken Sie die Menü-Taste um in das Hauptmenü zu gelangen. 2. Drücken Sie den Abwärts-Pfeil zweimal und einmal die Menü-Taste um in die Alarmeinstellungen zu gelangen. -
Seite 36: Datum Und Uhrzeit Einstellen
Kapitel 5: Ändern der Geräteeinstellung NOTE! Verändern Sie die Tierart-Auswahl, werden automatisch die voreingestellten Alarmgrenzen für diese Zierart verwendet. 5.4 Datum und Uhrzeit einstellen Abb 5.4 Einstellen von Datum und Uhrzeit 1. Drücken Sie die Menü-Taste um in das Hauptmenü zu gelangen. 2. -
Seite 37: Werkseinstellungen
Kapitel 5: Ändern der Geräteeinstellung 1. Drücken Sie die Menü-Taste um in das Hauptmenü zu gelangen. 2. Drücken Sie viermal auf die Abwärts-Pfeiltaste und dann die Menü-Taste um die „Reset“-Option zu wählen NOTE! Entscheiden Sie sich die Werkseinstellungen wieder herzustellen, werden alle Werte auf die Werte in der Tabelle zurückgesetzt (außer Datum und Uhrzeit). - Seite 38 Kapitel 5: Ändern der Geräteeinstellung Diese Seite wurde bewusst leer gelassen. UT100 Handheld Pulse Oximeter Operation Manual...
-
Seite 39: Kapitel 6: Daten Auslesen Und Analysieren
Kapitel 6: Daten auslesen und analysieren Kapitel 6: Daten auslesen und analysieren 6.1 Das Oximeter an den PC anschließen Das UT100V kann 120 Stunden SpO - und Herzfrequenzmessungen sowie Verlauf speichern. Diese Daten können zur Auswertung auf einen PC übertragen werden. -
Seite 40: Funktionen Des Hauptmenüs
7. Exit: Beenden Sie die Software mittels der Exit-Taste. 6.4 Daten-Download Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie den Verlauf auf Ihren PC laden möchten: 1. Verbinden Sie das UT100V mittels USB-Kabel mit Ihrem PC. Veterinary Handheld Pulse Oximeter Operation Manual... - Seite 41 Kapitel 6: Daten auslesen und analysieren 2. Schalten Sie das UT100V ein. 3. Starten Sie die ODMS-Software. 4. Wählen Sie, falls nötig, die richtige COM-Schnittstelle aus. 5. Es gibt nun 2 Möglichkeiten, die Daten herunterzuladen: A. Klicken Sie auf das “...
-
Seite 42: Öffnen Der Datenbank
Kapitel 6: Daten auslesen und analysieren Nachdem Sie alle Daten eingegeben haben, klicken Sie auf , um die Daten und Messwerte dieses Patienten herunterzuladen. Möchten Sie nachträglich Details bereits heruntergeladener Fälle ändern, gehen Sie genauso vor wie oben beschrieben und klicken Sie B. -
Seite 43: Datenanalyse Und Reporterstellung
Kapitel 6: Daten auslesen und analysieren Delete: Wählen Sie die Patientenakte aus, die Sie entfernen möchten und klicken Sie dann auf 6.6 Datenanalyse und Reporterstellung Wählen Sie eine Messperiode von der Liste der Messungen eines Patienten um den Verlauf zu analysieren. Klicken Sie auf OK um in die Hauptanalyse-Ansicht (wie unten abgebildet) zu gelangen: Abb. - Seite 44 Kapitel 6: Daten auslesen und analysieren Abb. 6.6: Statistik Screening Start Date/Time: gibt an, wann das Gerät mit der Messung begonnen hat Screening End Date/Time: Zeitpunkt, zu dem das Gerät aufhörte Parameter zu messen oder zu speichern, da es ausgeschaltet wurde oder der Speicher voll war. Total Screening Duration: Gesamtüberwachungsdauer, wird von der Software berechnet.
- Seite 45 Kapitel 6: Daten auslesen und analysieren Standard Deviation:. Messung der Variabilität der einzelnen gemessenen Werte. Je höher die Standardabweichung ist, desto höher sind die Schwankungen der Werte bei den einzelnen Messungen. High PR: Die höchste gemessene Herzfrequenz wird zusammen mit dem entsprechenden SpO -Wert und der Uhrzeit angegeben.
- Seite 46 Kapitel 6: Daten auslesen und analysieren • Dauer der längsten Entsättigung auf 88% SpO oder weniger inklusive Zeitpunkt des Auftretens • Anzahl der Entsättigungen auf 85% SpO oder weniger für mindestens 5 Minuten • Dauer der längsten Entsättigung auf 85% SpO oder weniger inklusive Zeitpunkt des Auftretens 3.
-
Seite 47: Kapitel 7: Zubehör
Kapitel 7: Zubehör Kapitel 7: Zubehör 7.1 Standard-Ausstattung Artikel-Nr. Beschreibung Anzahl UT100B UT100V Handheld-Veterinär-Pulsoximeter US10BS Veterinär- SpO -Sensor 5479 Trageschlaufe 9230 Bedienungsanleitung 7.2 Optionales Zubehör Beschreibung Anzahl Artikel-Nr. UTPW0920 Ladekabel DAS3000 Auswertungssoftware ODMS PC100 Schutzhülle 1616 (AA) Ni-MH-Akkus 3422 USB-Datenkabel 4210 Wiederverwendbarer Veterinärsensor... - Seite 48 Kapitel 7: Zubehör Diese Seite wurde bewusst leer gelassen. UT100 Handheld Pulse Oximeter Operation Manual...
-
Seite 49: Kapitel 8: Wartung Und Problembehebung
Kapitel 8 Wartung und Problembehandlung Kapitel 8: Wartung und Problembehebung 8.1 Wartungsintervalle Bauteil Zeitpunkt Maßnahme Batterie Wenn das Batteriesymbol Folgen Sie der Anleitung wie Batterien eingesetzt und gewechselt werden. zu blinken beginnt oder der Alarm ertönt Sensor Nach jeder Verwendung am Folgen Sie der Anleitung wie Patienten Sensoren gereinigt werden. -
Seite 50: Kapitel 8: Wartung Und Problembehandlung
Kapitel 8: Wartung und Problembehandlung Relative Feuchtigkeit: 10% bis 95% (nicht-kondensierend) 8.3 Problembehebung PROBLEM MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG Keine Pulsanzeige Keine Pulsanzeige Keine Pulsanzeige Pulsfrequenz ist sehr Pulsfrequenz ist sehr Pulsfrequenz ist sehr sprunghaft, sprunghaft, setzt aus sprunghaft, setzt aus oder setzt aus oder wird falsch oder wird falsch wird falsch angezeigt... -
Seite 51: Elektromagnetische Störstrahlung
• das entsprechende Gerät abschalten • das entsprechende Gerät versetzen oder entfernen • die Entfernung zwischen den beiden Geräten vergrößern Sollten Sie weitere Frage haben, kontaktieren Sie bitte UTECH Co., Ltd. oder Ihren Fachhändler. UT100 Handheld Pulse Oximeter Operation Manual... - Seite 53 Kapitel 9: Spezifikationen Veterinary Handheld Pulse Oximeter Operation Manual...
-
Seite 54: Kapitel 9: Spezifikationen
Kapitel 9: Spezifikationen Kapitel 9: Spezifikationen 9.1 Geräteklassifizierung interne Stromversorgung Schutz gegen elektrischen Schock: kontinuierlich Verwendungsmodus : IPX1, Tropfwasser geschützt Schutzgrad gegen eintretende Flüssigkeit: tragbar Grad der Beweglichkeit: Typ: BF Schutzgrad gegen elektrischen Schlag: EN60601-1:1990 Sicherheitsbestimmungen: 9.2 SpO Bereich: 0-100% Genauigkeit: ±2% zwischen 70 - 100% <70%, undefiniert... -
Seite 55: Batterielebensdauer
Kapitel 9: Spezifikationen 9.6 Batterielebensdauer Einweg-Batterien: 20 Stunden 9.7 Abmessungen Breite: 75mm (2.95 inches) Höhe: 135mm (5.31 inches) Tiefe: 28mm (1.10 inches) Gewicht: 258g (9.10 ounces) inklusive Batterien 9.8 Umgebungsanforderungen 0 bis 45 °C Betrieb bei: 20 bis 55 °C Lagerung bei: 30 bis 95% (Betrieb) Relative Feuchtigkeit:... - Seite 57 No.B-1, Jinshan International Industrial City, No.18 Nishang Road, 401120 Yubei District, Chongqing, China. Phone (+86)23-88651832 (+86)23-88651851 E-mail service@chinautech.com Website www.chinautech.com Vertrieb: Praxisdienst GmbH & Co. KG Add: Trierer Str. 43-47 54340 Longuich Deutschland Tel: +49 6502 9169 0 Fax: +49 6502 9169 20 E-Mail: info@praxisdienst.de...