Verhalten Des Displays Nach Dem Einfahren - Element One Versis 150-4 4:3 Einbau- Und Bedienungsanleitung

Einbau - und Bedienungsanleitung / Installation- and operating instructions / Instructions de montage et d'emploi
Einfahren
Retracting
Rentrée
Betätigen Sie die Taste B und das
Display fährt selbsttätig ein.
Durch kurzen Druck auf die
Taste A kann das Ausfahren in
jeder beliebigen Position
unterbrochen werden.
Verhalten des Displays
nach dem Einfahren
Werksseitig wird das Display der
VERSIS-Systeme nach dem Ein-
fahren dauerhaft ausgeschaltet.
Dieses Verhalten kann bei Bedarf
in "Ein nach dem Einfahren"
geändert werden.
Betätigen Sie dazu bei völlig
eingefahrenem Display die Taste
B für mindestens 2 Sekunden.
(Ein Piepton bestätigt, dass das
Displayverhalten gespeichert
wurde.)
Der Status wird durch die LED an
der Oberseite angezeigt:
D
dunkel = ausgeschaltet nach
dem Einfahren
(Werkseinstellung)
leuchtet = ständig eingeschaltet
VERSIS 150-4 4:3/75 - VERSIS 173-4/75 FullHD - VERSIS 220-4/75 FullHD
Ausfahren
Raising
Sortie
Betätigen Sie die Taste A an der
linken Seite des Rahmens und
das Display fährt aus.
Durch kurzen Druck auf die
Taste B kann das Ausfahren in
jeder beliebigen Position
unterbrochen werden.
Einfahren
Retracting
Rentrée
20
Press the button B and the
display will automatically retract.
Whilst the display is being
electrically raised, the procedure
can be interrupted in any position
by briefly pressing the button A.
Behaviour of the display
after retracting
By default, the display of the
VERSIS system is permanently
off after retracting.
If required, the display behaviour
can be changed to "On after
Retracting".
To do so, close the display fully
and hold button B pressed for at
least 2 seconds. (A beep sound
confirms that the display
behaviour is stored.)
The status is indicated by the
LED on the upper side:
dark = off after retracting
(factory setting)
lit = on after retracting
Press the button A on the right
hand side of the frame – the
display will then rise out in
sequence.
Whilst the display is being
electrically raised, the procedure
can be interrupted in any position
by briefly pressing the button B.
Appuyez sur le bouton B et
l'écran rentre automatiquement.
Exercez une légère pression sur
le bouton A interrompre le
mouvement de sortie dans
n'importe quelle position.
Comportement de l'écran
après rentrée
A la livraison l'écran du système
VERSIS est éteint en
permanence après la rentrée.
Ce comportement peut être
changé en "Mis en marche
rentrée" si nécessaire.
Il suffit d'appuyer sur le bouton
B pendant au moins 2 secondes
lorsque complètement rétractée
affichage. (Un bip confirme que
le comportement d'affichage a
été enregistré).
L'état est affiché par la DEL sur
le côté supérieur:
sombre = éteint après rentrée
(réglage usine)
clair = après rentrée
activé
Appuyez sur le bouton A sur la
droit du cadre; l'écran sorte
successivement.
Exercez une légère pression sur
le bouton B interrompre le
mouvement de sortie dans
n'importe quelle position.
© ELEMENT ONE Multimedia GmbH
après