Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Juzo Stumpfstrümpfe für die Narbentherapie Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Juzo Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Stumpfstrümpfe für die Narbentherapie
  6. Gebrauchsanweisung

Juzo Stumpfstrümpfe für die Narbentherapie Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Stumpfstrümpfe
für die Narbentherapie
Stump shrinkers for scar therapy
Gebrauchsanweisung  · Instructions for use  · Mode d'emploi  · Istruzioni
d'uso  · Instruções de utilização  · Instrucciones de uso  · Gebruiksaanwijzing  ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·
Kullanım talimatları  · Upute za uporabu  · Instrukcja użyci  · Инструкция по
эксплуатации  ·
  · Návod na používanie  · Navodila za uporabo
‫تعليمات االستخدام‬
Was muss hier noch
angepasst werden?
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Juzo Stumpfstrümpfe für die Narbentherapie

Inhaltszusammenfassung für Juzo Stumpfstrümpfe für die Narbentherapie

  • Seite 1 Stumpfstrümpfe für die Narbentherapie Stump shrinkers for scar therapy Gebrauchsanweisung  · Instructions for use  · Mode d‘emploi  · Istruzioni d‘uso  · Instruções de utilização  · Instrucciones de uso  · Gebruiksaanwijzing  · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης · Kullanım talimatları  · Upute za uporabu  · Instrukcja użyci  · Инструкция по эксплуатации ...
  • Seite 2 Stumpfversorgung Bein | Stump shrinker leg Stumpfversorgung Arm | Stump shrinker arm...

  • Seite 3: Hinweise Für Die Anwendung

    6 dargestellt. Achtung: Sollte der Schulterträger zu Ringe etc. können das sehr feine Gestrick beschädigen. locker oder zu eng sein, können Sie die Länge des Verwenden Sie deshalb bitte Juzo Spezialhandschuhe. Schulterträgers durch die Einstellklemme verändern. Beachten Sie bei der Kompressionsbekleidung mit Bei vorhandener BH-Befestigung fädeln Sie das...
  • Seite 4 Wäschenetz schützt das Gestrick zusätzlich. Bitte keinen allergische Entzündungen, Schwellungen der Extremitäten Weichspüler verwenden! Bei Handwäsche reichlich unbekannter Ursache. spülen, nicht wringen. Wir empfehlen das milde Juzo Relative Kontraindikationen Spezialwaschmittel. Sie können die Trockenzeit verkürzen, Ausgeprägte nässende Dermatosen, Unverträglichkeit auf...

  • Seite 5: Ergänzungsinformation Für Produkte Mit Silber

    Da Silber Wärme und Elektrizität leiten kann, sollte ein direkter Kontakt mit elektrischen Quellen vermieden werden. Juzo ScarComfort Silver sollte nicht im nassen Zustand mit Metallen (z. B. Metallkleiderbügel) in Berüh- rung kommen. Das Silber im Textil könnte sich dadurch...

  • Seite 6: Intended Purpose

    If there is a bra fastening, thread nails or sharp-edged rings etc. may damage the very fine the touch fastener around the bra strap and close it. knitted fabric. Therefore please use Juzo Special Gloves. (no illustration). For compression garments with a silicone border, please...
  • Seite 7 We recom- neuropathy (e.g. diabetes mellitus), primary chronic mend the gentle Juzo Special Detergent. You can reduce polyarthritis, peripheral arterial disease (PAD) stage I/II, drying time by placing the compression garment on a thick malignant lymphoedema.
  • Seite 8 As silver can deduct heat and electricity, please avoid the direct contact with electric sources. Juzo  ScarComfort  Silver should not come in contact with metals (e. g. metal clothes hangers) when the textile is wet. The worked in silver could be discoloured thereby.

  • Seite 9: Veuillez Noter

    C‘est pourquoi il pour soutien-gorge, enfilez la bande auto-agrippante convient d‘utiliser les Gants Spécial Juzo pour enfiler votre autour de la bretelle du soutien-gorge et fermez. (pas bas. Attention avec les vêtements de compression dotés d’illustration)
  • Seite 10 < 30 mmHg ou TcPO2 < 20 mmHg dos du pied). abondamment sans l`essorer. Nous recommandons la Insuffisance cardiaque décompensée (NYHA III + IV), phlé- Lessive Spéciale Juzo. Vous pouvez réduire le temps de bite septique, phlébite bleue, inflammation bactérienne, séchage en plaçant le vêtement de compression après virale ou allergique aiguë, gonflement des extrémités de...

  • Seite 11: Mise Au Rebut

    Etant donné que l’argent est capable de conduire la chaleur et l’électricité, le contact direct avec des sources électriques devrait être évité. Juzo ScarComfort Silver à l’état humide ne doit pas être mis en contact avec des métaux (p. ex. des cintres en métal). L’argent dans le textile...
  • Seite 12 6. Attenzione: qualora la spallina fosse potrebbero danneggiare il tessuto particolarmente delicato. troppo lenta o troppo stretta, è possibile modificarne Pertanto, utilizzare Juzo Guanti UP. In caso di abbigliamento la lunghezza con l’apposito gancio di regolazione. In compressivo con bordo in silicone prestare attenzione...
  • Seite 13 Si raccomanda l’uso di Juzo Detersivo Speciale per tessuti di causa ignota. delicati. Per ridurre i tempi di asciugatura, dopo aver lavato Controindicazioni relative l’abbigliamento compressivo avvolgerlo ben stretto in uno...
  • Seite 14 Poiché l’argento può condurre calore ed elettricità, si dovrebbe evitare il contatto diretto con fonti elettriche. Juzo ScarComfort Silver non dovrebbe venire se bagnato a contatto con metalli (es. grucce in metallo). L’argento del tessuto potrebbe subire delle alterazioni di colore.
  • Seite 15 Em caso de haver uma fixação à alça do Por conseguinte, use sempre as Luvas especiais Juzo. soutien disponível, enfie a barra autoaderente na alça Tenha cuidado com as roupas de compressão com banda do soutien e feche a mesma.
  • Seite 16 (risco de descoloração). As suas roupas da artéria do tornozelo < 60 mmHg, pressão dos dedos do de compressão Juzo devem ser lavadas diariamente num pé < 30 mmHg ou TcPO2 < 20 mmHg costas do pé). Insu- programa para roupa delicada (até...
  • Seite 17 Como prata é um condutor de calor e de eletricidade, é aconselhável evitar um contato direto com fontes elétricas. Juzo ScarComfort Silver, quando molhado, não deve ter contato com metais (por ex. cabides metálicos). Isto poderá causar uma alteração de cores da prata.
  • Seite 18 Por esta razon, por favor, utilice coloque la cinta de gancho y bucle alrededor del tirante los Guantes especiales Juzo. Tenga en cuenta en el caso del sujetador y ciérrela. (Sin figura) de utilizar prendas de compresión con borde adhesivo: Las...
  • Seite 19 Recomendamos utilizar origen desconocido. el detergente Detergente Especial Juzo. Para reducir el Contraindicaciones relativas tiempo de secado, coloque la prenda de compresión sobre Dermatosis exudativas pronunciadas, intolerancia a la pre- una toalla gruesa de rizo después de lavarla, enróllela y...
  • Seite 20 Debido a la capacidad de conducción de calor y electrici- dad de la plata, debería evitarse un contacto directo con fuentes de electricidad. La Juzo ScarComfort Silver no debe entrar en contacto con metales (p. ej. perchas de metal) cuando está mojada. En este caso la plata del tejido...

  • Seite 21: Beoogd Gebruik

    Gebruik daarom de Juzo speciale Handschoenen. Let er aanpassen. Indien u de bh-bevestiging gebruikt, haalt bij compressiekleding met een siliconenband op dat de u het bh-bandje door de klittenband en sluit u deze.
  • Seite 22 Bij handwas goed spoelen en niet uitwringen. stoornissen van de ledematen, gevorderde perifere Wij raden het milde Juzo Speciaal wasmiddel aan. U kunt neuropathie (bijv. bij diabetes mellitus), primair chronische de droogtijd verkorten door de compressiekleding na het polyartritis, perifere arteriële obstruerende vaatziekte...
  • Seite 23 Omdat zilver warmte en elektriciteit kan geleiden, moet een direct contact met elektrische bronnen vermeden worden. Juzo ScarComfort Silver mag in natte toestand niet met metaal (bijv. metalen kledinghangers) in aanra- king komen. Het zilver in het textiel zou daardoor kunnen...
  • Seite 24 Brug derfor altid længde ved hjælp af indstillingsspændet. Ved BH-fast- Juzo Specialhandsker. Ved kompressionsbeklædning gørelse folder du burrebåndet omkring BH-stroppen og med silikonekant skal du være opmærksom på følgende: lukker burrebåndet sammen.
  • Seite 25 Vi anbefaler det styrrelser i ekstremiteterne, fremskreden perifer neuropati milde Juzo Specialvaskemiddel. Tørretiden kan afkortes (f.eks. ved diabetes mellitus), primær kronisk polyartritis, ved efter vask at lægge kompressionsbeklædningen på et perifer arteriel sygdom stadie I/II, malignt lymfødem.
  • Seite 26 Da sølv kan lede varme og elektricitet, bør man undgå at komme i direkte kontakt med elektriske kilder. I våd tilstand bør Juzo ScarComfort Silver ikke komme i berøring med metaller (f.eks. tøjbøjler af metal). Dette kan medføre en misfarvning af sølvet i tekstilet.
  • Seite 27 6. Observera: Om skulderbandet sitter Ojämna, ofilade naglar eller vassa ringar kann skada för löst eller för hårt kan du ändra dess längd med det fina, stickade materialet. Använd därför Juzo inställningsklämman. Om fixering vid BH-bandet Gummihandsker Special. Tänk på följande när du finns ska du trä...
  • Seite 28 Vrid av okänd orsak. inte ur den. Vi rekommenderar att du använder vårt Relative kontraindikationer milda Juzo Special Detergent. Torktiden kan förkortas Utpräglade vätskande dermatoser, intolerans genom att kompressionsprodukten läggs på en tjock mot produktens tryck eller innehållsämnen, svåra frottéhandduk, rullas in hårt och pressas ur kraftigt.
  • Seite 29 Eftersom silver kan leda värme och elektricitet bör man undvika direkt kontakt med elektriska källor. Juzo ScarComfort Silver bör i vått tillstånd inte komma i beröring med metaller (t.ex. klädhängare av metall). Silvret i textilen skulle därigenom kunna...
  • Seite 30 Karheat, viilaamattomat kynnet tai teräväreunaiset rintaliivikiinnitys, pujota tarranauha rintaliivin olkaimen sormukset jne. voivat vahingoittaa erittäin hienoa neulosta. ympäri ja sulje se. (Ei kuvaa.) Käytä siksi Juzo-erikoiskäsineitä. Ota seuraavat seikat Huomaa huomioon silikonireunalla varustettujen kompressiovaat- Käytä kompressiovaatteita vain lääkärin määräyksestä. teiden yhteydessä: Raajoista on poistettava ihokarvat, eikä...
  • Seite 31 Jos peset vaatteen käsin, huuhtele tuntohäiriöt, pitkälle edennyt ääreishermovaurio (esim. se runsaalla vedellä. Älä väännä kuivaksi. Suosittelemme diabetes mellituksen yhteydessä), primääri krooninen käyttämään mietoa Juzo-erikoispesuainetta. Jos haluat moniniveltulehdus, ääreisverisuonten sairaus (aste I/II), lyhentää kuivumisaikaa, aseta kompressiovaatteet pesun pahanlaatuinen lymfedeema.
  • Seite 32 Lisätietoja hopeaa sisältäviin tuotteisiin Koska hopea saattaa johtaa lämpöä ja sähköenergiaa, tulee välttää välitöntä yhteyttä sähkövirran lähteisiin. Juzo ScarComfort Silver ei saisi joutua märkänä yhteen metal- lien (esim. metallisten vaatepuiden) kanssa. Tekstiilissä oleva hopea saattaisi värjäytyä.

  • Seite 33: Tiltenkt Bruk

    3. Forbind endene av stroppene med hverandre kanter osv. kan skade det svært fine materialet. og legg deretter løkken over hodet og den Vennligst bruk Juzo Spesialhansker. Ved kompresjons- bare armen, som vist i figur 6. Forsiktig: Hvis bekledning med sklisikker kant, vær oppmerksom skulderstroppen er for løs eller for stram, kan du...
  • Seite 34 årsak. bruk skyllemiddel! Ved håndvask, skyll godt og ikke Relative kontraindikasjoner vri opp. Vi anbefaler det skånsomme Juzo vaske- Sterkt væskende dermatoser, intoleranse mot trykk middelet. Du kan forkorte tørketiden ved å legge eller innholdsstoffer i produktet, alvorlige sensoriske kompresjonsbekledningen i et tykt frottéhåndkle etter...
  • Seite 35 Tilleggsinformasjon for produkter med sølv Da sølv kan lede varme og elektrisitet, bør det unngås direkte kontakt med elektriske kilder. Juzo ScarComfort Silver bør i våt tilstand ikke komme i berøring med metall (f.eks. kleshengere av metall). Sølvet i tekstilen kan derved bli misfarget.

  • Seite 36: Προβλεπόμενη Χρήση

    ύφανση. Για αυτόν τον λόγο, χρησιμοποιείτε τα ειδικά γάντια το μήκος του τμήματος για τον ώμο με το εξάρτημα Juzo. Λαμβάνετε υπόψη τα ακόλουθα για τον ρουχισμό ρύθμισης. Σε περίπτωση ύπαρξης στερέωσης για στηθό- συμπίεσης με άκρο συγκράτησης: Τα τμήμα του σώματος...
  • Seite 37 μαλακτικόρούχων! Σε περίπτωση πλύσηςστο χέρι, ξεπλένετε βακτη-ριακές, ιογενείς ή αλλεργικές φλεγμονές, οιδήματα το προϊόν χωρίςνα το στύψετε. Προτείνουμε το ήπιο ειδικό των άκρων άγνωστης αιτίας. απορρυπαντικότηςJuzo. Μπορείτε να μειώσετε τον χρόνο Σχετικές αντενδείξεις στεγνώματοςτοποθετώνταςτον ρουχισμό συμπίεσηςσε μια Οξείες υδαρείς δερματώσεις, ευαισθησία στην πίεση ή σε...
  • Seite 38 Το ασήμι είναι αγωγός θερμότητας και ηλεκτρικού, γιαυ- τό πρέπει να αποφεύγεται η άμεση επαφή με πηγές ηλε- κτρικού. Το Juzo ScarComfort Silver να μην έρχεται υγρό σε επαφή με μέταλλα (π. χ. μεταλλικές κρεμάστρες). Ετσι μπορεί να ξεβάψει το ασήμι στο ύφασμα.

  • Seite 39: Kullanım Talimatları

    Sütyen sabitlemesi mevcut ince örgülü kumaşa hasar verebilir. Bu yüzden lütfen ise yapışkan bandı sütyen askısına geçitip askıyı Juzo özel eldivenlerini kullanın. Yapışkan kenarlı kom- kapatın. (resim yoktur) presyon kıyafeti giydiğinizde dikkat edin: Vücut bölü- Lütfen şunlara dikkat edin münün kılları...
  • Seite 40 Lütfen yumuşatıcı enflamasyon, nedeni bilinmeyen ekstremite şişmesi. kullanmayın! Elde yıkadığınızda bol suyla iyice duru- Rölatif kontrendikasyonlar layın, sıkmayın. Juzo özel hassas deterjanını öneririz. Belirgin sızan dermatozlar, ürünün basıncını veya Kurutma suresini kısaltmak icin yıkamadan sonra bileşenlerini tolere edememek, ekstremitelerin duyar- kompresyon giysisini kalın bir banyo havlusunun üze-...

  • Seite 41: Bertaraf Etme

    Gümüş içeren ürünlerle ilgili ek bilgi Gümüş ısıyı ve elektrik’i iletebilir, doğrudan elektrik kaynağına temastan korunmak gerek. Juzo ScarCom- fort Silver, ıslak vaziyette, metal ile (örneğin metal askılarla) temas etmemelidir. Aksi halde tekstilde bulunan gümüş renk değişebilir.

  • Seite 42: Namjenska Upotreba

    čarapa ne nosi, kako je prikazano na slici 6. Pažnja: oštetiti vrlo finu tkaninu. Stoga upotrijebite posebne Ako je naramenica prelabava ili prezategnuta, nje- rukavice tvrtke Juzo. Obratite pažnju na kompresivnu zinu dužinu možete promijeniti koristeći zatezač za odjeću s ljepljivim rubom: S dijelova tijela trebaju podešavanje.
  • Seite 43 Relativne kontraindikacije vode i nemojte cijediti. Preporučujemo posebno blago Izražene vlažne dermatoze, nepodnošenje pritiska ili sredstvo za pranje tvrtke Juzo. Vrijeme sušenja može- materijala proizvoda, teški poremećaji osjeta u ekstre- te skratiti tako da kompresivnu odjeću nakon pranja mitetu, uznapredovala periferna neuropatija (npr.
  • Seite 44 Kako je srebro vodič topline i elektriciteta, treba izbjegavati direktan kontakt sa električnim izvorima. Juzo ScarComfort Silver u mokrom stanju ne bi trebao doći u doticaj sa metalima (sa metalnim vješalicama za odjeću npr.). Time bi srebro u tekstilu naime, moglo...
  • Seite 45 6. Uwaga: Jeśli pasek mocujący jest za dzianinę. Z tego względu zalecamy stosowanie specjal- luźny lub za ciasny, można zmienić jego długość za po- nych rękawiczek Juzo. W przypadku odzieży uciskowej mocą zacisku regulacyjnego. Jeśli jest mocowanie do z obrzeżem samonośnym: z danej partii ciała usunąć...
  • Seite 46 Zalecamy Względne przeciwwskazania użycie specjalnego płynu do prania Juzo. Można przyspie- Silne dermatozy wysiękowe, nietolerancja nacisku lub szyć schnięcie w następujący sposób: rozłożyć odzież na składników produktu, silne zaburzenia czucia w kończynie, grubym ręczniku frotowym, ciasno zwinąć...
  • Seite 47 Dlatego że srebro może przewodzić prąd i ciepło, należy uniknąć bezpośredniego kontaktu ze źródłami prądu elektrycznego. Wyroby Juzo ScarComfort Silver w stanie mokrym nie powinne mieć styczności z metalami (np. z metalowymi wieszakami ubraniowymi). Srebro w materiale przez to mogłoby się zabarwić.

  • Seite 48: Целевое Назначение

    наденьте петлю на голову и голую руку, как показа- рекомендуем использовать специальные перчатки но на рисунке 6. Внимание: Если плечевые ремни Juzo. При использовании компрессионных изделий слишком свободные или слишком тесные, вы може- с кромкой на «липучке»: на соответствующих частях...
  • Seite 49 статочность (NYHA III + IV), септический флебит, синяя рекомендуем использовать специальное мягкое мою- болевая флегмазия, острое рожистое воспаление щее средство Juzo. Время сушки можно сократить, для кожи, острые бактериаль ные, вирус- ные или аллерги- этого после стирки положите компрессионное изделие...

  • Seite 50: Побочные Действия

    серебром Поскольку серебро может проводить тепло и электри- чество, следут избегать прямого контакта с источни- ками электрического тока. Juzo ScarComfort Silver во влажном состоянии не должны соприкасаться с метал- лами (например металлическими вешалками-плечи- ка- ми). Серебро в текстиле может вследствие этого...
  • Seite 51 ‫االستخدام الصحيح. ال ر ابط ارتد ِ مالبسك الضاغطة‬ ) ‫األدوات املساعدة يف االرتداء التي تقدمها ط و َ ال َ ۳۲ ساعة‬ Juzo ) ‫أو حسب توجيهات الطبيب(. توفر املالبس الضاغطة 08 وف ق ً ا‬ ‫جورب العناية بجدعة الذ ر اع مع غطاء الكتف‬...
  • Seite 52 ، ‫، لذا يجب تجنب اى اتصال مبارش مع املصادر الكهربائية وكذلك‬ ‫يجب عدم التامس باملعادن اذا كانت مبتلة ورطبة ، مثل ) شامعة‬ ‫ذلك قد يؤدى‬ ، ‫املالبس املعدنية ( الن‬ Juzo ScarComfort Silver ‫اىل تغري لون الفضة ىف النسيج قد تؤدى امل و اد املستخدمة يف دباغة‬...
  • Seite 53 ‫يف حالة الغسيل اليدوي: اشطفي جي د ً ا، لكن بدون فرك. ونويص‬ ‫. ميكنك ِ تقليل وقت‬ ‫قصور القلب الالتعوييض االلتهاب االلتهاب الوريدي امل ز ُ رق‬ ‫باستخدام املنظف الخاص املعتدل‬ Juzo ‫، الوريدي اإلنتاين االلتهابات البكتريية‬ NYHA (III + IV) ، ،‫املؤمل‬...
  • Seite 54 častejšie kontrolovať prispôsobenie Natiahnutie kýpťovej pančuchy na nohu kompresného odevu. Váš kompresný odev Juzo je ve mi 1. Natiahnite si kompresný odev v sede, aby ste zabránili odolný proti olejom, masti, vlhkosti pokožky a iným vplyvom možným zraneniam a pádu.
  • Seite 55 IV), septická flebitída, Phlegmasia coerulea dolens, akútne Výrobky Juzo ScarComfort Silver by sa nemali dostávať v bakteriálne, virálne alebo alergické zápaly, opuch končatín mokrom stave do kontaktu s kovmi (napr. kovový vešiak na s neznámou príčinou.
  • Seite 56 Kompresijska ob- saj s tem preprečite poškodbe in padce. lačila Juzo so v veliki meri odporna proti oljem, mazilom, Nogavica za nogo vlažnosti kože in drugim vplivom okolice. Določene kombi- 1.
  • Seite 57 Priporočamo uporabo posebnega blagega okluzivna bolezen (PAOB), stadij I/II, maligni limfedem. detergenta Juzo. Čas sušenja lahko skrajšate tako, da Pomembno kompresijsko oblačilo po pranju položite na debelo Če so na predelu oskrbe odprte rane, je treba pred name- frotirno brisačo, ga tesno zavijete in močno ožamete.
  • Seite 58 Bedeutung Hersteller Medizinprodukt Herstellungsdatum Charge der Symbole Meaning Date of Manufacturer Medical Device Batch of the signs manufacture Signification Fabricant Dispositif médical Date de fabrication des symboles Significato Produttore Prodotto medicale Data di produzione Partita dei simboli Significado Fabricante Produto medicinal Data de fabrico Lote dos símbolos...
  • Seite 59 Gebrauchsanweisung beachten / Vor Sonnenlicht Entsorgung über den Art. Nr. Trocken aufbewahren Elektronische Gebrauchsanweisung schützen Hausmüll möglich Follow the instructions for use / Protect from sunlight Disposal in Item No. Store in a dry place Electronic instructions for use household waste À...

  • Seite 60: Made In Germany

    Gültig für | Valid for: Juzo ScarComfort Pure, Juzo ScarComfort Silver Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com...

Inhaltsverzeichnis