Seite 1 Manuele dell’utente - Documento privo di valore contrattuale Gebruiksaanwijzing - Geen contractueel document *251290957A* Société anonyme à directoire et conseil de surveillance au capital de 33.300.000 e - 562 082 909 R.C.S. PARIS 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE http://www.sagem.com...
Seite 2 Couvertures_2_et_3.fm Page 1 Mercredi, 10. septembre 2003 1:57 13 RÉLIMINAIRES Cher client, Vous venez d'acquérir un combiné SAGEM D70H et nous vous remercions de la confiance que vous nous ........................... accordez. Toutes les fonctions de votre combiné sont disponibles avec les bases SAGEM D70T/V et SAGEM D50T/V.
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Livre du MD+.book Page I Mardi, 9. septembre 2003 4:55 16 ABLE DES ATIÈRES Votre Combiné Découverte Votre chargeur de bureau Votre combiné Raccordement Première Utilisation Effectuer un Appel Recevoir un appel En cours d’appel Mains libres Transfert Terminer un appel Inscrire votre nouveau combiné...
Seite 4 Livre du MD+.book Page II Mardi, 9. septembre 2003 4:55 16 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Seite 5: Votre Combiné
OMBINÉ Les informations présentes dans ce livret utilisateur concernent les matériels de la gamme D70T/V SAGEM. Selon le modèle de votre base et de votre opérateur des indications seront prises en compte et affichées ou pas sur votre écran. Le combiné SAGEM D70H peut également s’enregistrer sur d’autres bases compatibles pour des fonctions de téléphonie simple dans le cadre de la norme européenne GAP.
Seite 6: Votre Combiné
Livre du MD+.book Page 2 Mardi, 9. septembre 2003 4:55 16 OTRE OMBINÉ Votre combiné De conception ergonomique, vous apprécierez son maintien et sa qualité lors de vos conversations avec vos correspondants. Témoin de réception Ecran graphique des messages Touches Haut-parleur programmables Touche R...
Seite 7 Livre du MD+.book Page 3 Mardi, 9. septembre 2003 4:55 16 OTRE OMBINÉ L’écran, interface visuelle de votre combiné Icônes d'état Répondeur enregistreur Répondeur simple Témoin batterie activé activé Message répondeur Timer activé Message répondeur lu non lu Réception SMS Mode secret Mains-libres Prise de ligne...
Seite 8: Première Utilisation 6
Livre du MD+.book Page 4 Mardi, 9. septembre 2003 4:55 16 OTRE OMBINÉ Raccordement Avant d’effectuer la connexion, veuillez consulter les consignes de sécurité placées au début du présent livret d’utilisation. Mise en service du chargeur de bureau Positionnez le support à son emplacement et raccordez le cordon d’alimentation à la prise secteur.
Seite 9 Livre du MD+.book Page 5 Mardi, 9. septembre 2003 4:55 16 Changement des batteries Vous devez équiper le combiné de ses batteries rechargeables. Procédez comme suit : Prenez le combiné et retournez-le pour rendre la trappe des batteries accessible. Placez objet pointu (stylo-bille,...
Seite 10 TILISATION REMIÈRE TILISATION Pour utiliser votre combiné SAGEM D70H sur le réseau téléphonique pu- blic autocommuté depuis votre base, vous devez l’inscrire, l’appairer im- pérativement sur une base compatible avec la norme européenne GAP. Procurez-vous le livret utilisateur de la base sur laquelle vous désirez ins- crire, appairer votre combiné...
Seite 11: Effectuer Un Appel
Livre du MD+.book Page 7 Mardi, 9. septembre 2003 4:55 16 REMIÈRE TILISATION Ensuite le guide d’installation vous propose de régler ou de nommer les paramètres suivants : • la date et l’heure, • le nom du combiné, • la sonnerie appel extérieur. En fin de procédure d’installation un message de remerciement est activé...
Seite 12: En Cours D'appel
Livre du MD+.book Page 8 Mardi, 9. septembre 2003 4:55 16 REMIÈRE TILISATION En cours d’appel Pendant la communication, vous avez accès à plusieurs options en appuyant sur Option 003377130 12:40 Choisissez parmi la liste ci-après l’option désirée : Option - Mains libres : activer le haut parleur du combiné.
Seite 13: Terminer Un Appel
Livre du MD+.book Page 9 Mardi, 9. septembre 2003 4:55 16 REMIÈRE TILISATION Sélectionnez à l'aide des flèches App. Combiné. Appuyez sur Menu Com Valider Mains-libres App. Combiné Second appel Retour Valider La liste des combinés enregistrés sur la base apparaît. App.
Seite 14 Livre du MD+.book Page 10 Mardi, 9. septembre 2003 4:55 16 REMIÈRE TILISATION Sélectionnez Inscription. Appuyez sur Valider Gestion comb. Nom combiné Inscription Le combiné passe en mode inscription. Priorité base Retour Valider Sur la base : Mettez en mode appairage la base avec laquelle vous souhaitez relier le combiné...
Seite 15: Votre Répertoire
Livre du MD+.book Page 11 Mardi, 9. septembre 2003 4:55 16 OTRE ÉPERTOIRE OTRE ÉPERTOIRE Vous pouvez enregistrer 150 fiches dans votre répertoire téléphonique. Chaque fiche peut contenir le nom de votre correspondant sur 16 caractères (espace inclus), son numéro téléphonique sur 24 chiffres et une icône caractérisant le type de numéro (travail, domicile, mobile…).
Seite 16: Créer Une Fiche
Livre du MD+.book Page 12 Mardi, 9. septembre 2003 4:55 16 OTRE ÉPERTOIRE appellera (service présentation du numéro obligatoire). - Autre Numéro : pour entrer un nouveau numéro pour le même nom. - Nouveau : pour créer une nouvelle fiche dans votre répertoire. - Effacer : pour effacer la fiche de votre répertoire.
Seite 17: Appeler À L'aide Du Répertoire
Livre du MD+.book Page 13 Mardi, 9. septembre 2003 4:55 16 OTRE ÉPERTOIRE - Pour différentier des numéros Une fois l'icône sélectionnée, appuyez sur Valider Les informations saisies apparaissent sur votre écran. Durand • Pour corriger ces informations, appuyez sur Modifier Durand 0102030405 •...
Seite 18: Réaliser Une Recherche Affinée
Livre du MD+.book Page 14 Mardi, 9. septembre 2003 4:55 16 OTRE ÉPERTOIRE Appuyez sur pour sélectionner la fiche exacte que vous souhaitez consulter ou appeler, confirmez par OK. Réaliser une recherche affinée Dans le menu répertoire, appuyez sur Option DUPONT Modifier Rechercher...
Seite 19: Effacer Une Fiche
Livre du MD+.book Page 15 Mardi, 9. septembre 2003 4:55 16 OTRE ÉPERTOIRE Vous entrez dans l’écran de saisie du numéro. Le curseur est positionné Dupont en fin de numéro. Numéro : 003370123 • Les informations sont exactes. Appuyez sur Valider •...
Seite 20: Consulter Le Journal Des Appels Reçus Ou Émis
Livre du MD+.book Page 16 Mardi, 9. septembre 2003 4:55 16 OURNAL OURNAL Ce menu vous permet de consulter les listes des appels ou des événements de votre téléphone. Le journal des appels émis présente les appels que vous avez émis. Journal Le journal des appels reçus présente les appels qui ont été...
Seite 21: Appeler Le Dernier Numéro Composé (Bis)
Livre du MD+.book Page 17 Mardi, 9. septembre 2003 4:55 16 OURNAL Pour revenir à l'écran de consultation de l'appel, appuyez sur Retour Pour sortir du menu, appuyez sur la touche rouge Appeler le dernier numéro composé (BIS) Votre téléphone possède touche raccourci...
Seite 22: Consulter Le Journal Des Événements
Livre du MD+.book Page 18 Mardi, 9. septembre 2003 4:55 16 OURNAL Consulter le journal des événements Si pendant votre absence un ou plusieurs événements nouveaux sont NOUVEAUX survenus, un écran d'information "NOUVEAUX EVENEMENTS Voulez EVENEMENTS vous consulter ?" apparaît. Voulez vous consulter ? •...
Seite 23: Communication Entre 2 Combinés
Livre du MD+.book Page 19 Mardi, 9. septembre 2003 4:55 16 NTERCOMMUNICATION NTERCOMMUNICATION Ce menu est relatif à l’utilisation de plusieurs combinés sur une même base et est visible quand au moins deux combinés sont enregistrés sur la base. Vous pouvez alors : Intercom.
Seite 24: Transférer Tout Ou Partie Du Répertoire À Un Autre Combiné
Livre du MD+.book Page 20 Mardi, 9. septembre 2003 4:55 16 NTERCOMMUNICATION Transférer tout ou partie du répertoire à un autre combiné Chacun de vos combinés possède son répertoire. Cependant si vous ne souhaitez pas saisir plusieurs fois la même liste de correspondants, la fonction transfert vous permet de transférer facilement votre répertoire d'un combiné...
Seite 25: Surveiller Une Pièce
Livre du MD+.book Page 21 Mardi, 9. septembre 2003 4:55 16 NTERCOMMUNICATION • Si vous avez choisi de transférer plusieurs numéros, prenez le combiné émetteur et procédez de la manière suivante : - Sélectionnez dans le répertoire un des numéros à transférer avec 03/150 les touches Candy...
Seite 26 Livre du MD+.book Page 22 Mardi, 9. septembre 2003 4:55 16 NTERCOMMUNICATION Sur le combiné émetteur : Un écran vous propose de passer en mode surveillance (mode émetteur). Mise en mode Appuyez sur Oui Surveillance ? - Emetteur - Les deux postes sont alors en mode surveillance. •...
Seite 27: Naviguer Dans Les Menus
Inscrire votre autre combiné sur une base Pour utiliser votre combiné SAGEM D70H sur le réseau téléphonique pu- blic autocommuté depuis votre base, vous devez l’inscrire, l’appairer im- pérativement sur une base compatible avec la norme européenne GAP.
Seite 28: Service Sms - Mini-Messages
Livre du MD+.book Page 24 Mardi, 9. septembre 2003 4:55 16 UTRES ONCTIONS Sélectionnez Gestion comb. avec les touches . Appuyez sur Régl. avancés Régl. SMS Valider Gestion comb. Gestion base Retour Valider Sélectionnez Inscription. Appuyez sur Valider Gestion comb. Nom combiné...
Seite 29: Réglages Sms
Livre du MD+.book Page 25 Mardi, 9. septembre 2003 4:55 16 UTRES ONCTIONS Réglages SMS Ce sous-menu permet de modifier et de personnaliser les paramètres SMS. Vous pouvez : • activer ou désactiver le service SMS (selon modèle et opérateur) •...
Seite 30: Réglages
Livre du MD+.book Page 26 Mardi, 9. septembre 2003 4:55 16 UTRES ONCTIONS Réglages Ce menu permet de personnaliser les paramètres de réglage de votre combiné et de votre base. Vous pouvez : • modifier la langue qui est affichée à l’écran, •...
Seite 31: Entretien
Livre du MD+.book Page 27 Mardi, 9. septembre 2003 4:55 16 NNEXE Entretien Utilisez un chiffon légèrement humide pour essuyer la base et le combiné, ne prenez pas un chiffon sec pour éviter des décharges électrostatiques. Incidents Consultez le tableau ci-après en cas d’anomalies de fonctionnement : Incidents Remèdes Le voyant de la base est éteint...
Seite 32 Dimensions du combiné 140 x 51 x 30 mm Alimentation base 230 V, 50/60 Hz Poids du combiné 152 g Toutes ces données vous sont fournies à titre indicatif. Sagem SA se réserve le droit d’apporter toutes modifications sans aucun préavis.
Seite 33: Environnement
La préservation de l'environnement dans une logique de développement durable est une préoccupation essentielle de SAGEM SA. Les sites industriels de la société SAGEM SA respectent les normes d’environnement sur les rejets occasionnés par l'ensemble de ses activités. Une ligne directrice de conception du présent produit a été mise en place pour minimiser l’impact sur l'environnement au cours de son cycle de vie.
Seite 34 NTRODUCTION Dear client, You have purchased a SAGEM D70H handset and we thank you for your trust. All the functionalities of your handset are compatible with SAGEM D70T/V and SAGEM D50T/V products. Furthermore, the SAGEM D70H handset can also be registered to other compatible base stations for simple telephone operations, within the European GAP standard.
Seite 35 Livre du MD+.book Page I Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 ONTENTS Your Hand set Unpacking Your desk charger Your handset Connection Getting started Making a call Receiving a call During a call Handsfree Call transfer Ending a call Register your new hand set on a base Your phonebook Viewing the phonebook Creating an entry...
Seite 36 Livre du MD+.book Page II Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Seite 37: Your Hand Set
The SAGEM D70H hand set can also be registered with other compatible bases for simple telephone functions in compliance with the European GAP standard.
Seite 38: Your Handset
Livre du MD+.book Page 2 Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 OUR TELEPHONE Your handset With its user-friendly design, you will appreciate how easy it is to hold and its quality during conversations. Incoming message warning beeps Graphics display Speaker Direct SMS Program keys access...
Seite 39 Livre du MD+.book Page 3 Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 OUR TELEPHONE The visual display of your handset Icônes d'état Battery indicator Answer and record On Answer only On New answering Answering machine Timer On machine message message read Secret mode SMS reception Handsfree...
Seite 40 Livre du MD+.book Page 4 Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 OUR TELEPHONE Connection Before making any connections, please refer to the safety instructions presented at the beginning of this user guide. Starting your desk charger Put the support where you want it and connect the power lead to the mains plug. Handset set-up Insert the batteries making sure to respect the polarity.
Seite 41 Livre du MD+.book Page 5 Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 OUR TELEPHONE Replacing the batteries Rechargeable batteries must be used with your handset. Proceed as follows: Take the handset and turn it around so that the battery compartment is accessible. Insert a sharp object (pen, paper clip...) perpendicularly in hole 1 as shown in the illustration and lift it upwards, slide it...
Seite 42: Getting Started
Livre du MD+.book Page 6 Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 ETTING STARTED ETTING STARTED To use your SAGEM D70H hand set on the public telephone network from your base, you must register and match it with a base compatible with the European GAP standard.
Seite 43: Making A Call
Livre du MD+.book Page 7 Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 ETTING STARTED If an error occurs, the message "Fail" is displayed and the message "Do you want to register handset ?" is again displayed on the screen. Press to restart registration. Then the installation guide suggests that you adjust or complete the fol- lowing parameters: •...
Seite 44: During A Call
Livre du MD+.book Page 8 Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 ETTING STARTED During a call During a call, numerous options are accessible by pressing Option 0033771234 Select the desired option in the following list: 12:40 - Handsfree: to activate the handset speaker. Option - Internal call: to transfer the call to another handset.
Seite 45: Ending A Call
Livre du MD+.book Page 9 Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 ETTING STARTED The list of handsets registered to the base appears. Internal call ------------------ Select the handset you want to call using . Press Call Handset 2 Handset 3 The handset called rings, once someone picks up transfer the call by Return Call...
Seite 46 Livre du MD+.book Page 10 Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 ETTING STARTED • If you have a base that does not incorporate an answering machine, press the push button on the base for several seconds. The green light of the base quickly flashes. The base is in matching mode. The second hand set and the base both try to hook up.
Seite 47: Your Phonebook
Livre du MD+.book Page 11 Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 OUR PHONEBOOK OUR PHONEBOOK You can store 150 phonebook entries in your phonebook. Each phonebook entry can contain the name of your contact which can be a maximum of 16 characters long (spaces included), your contact's telephone number up to 24 digits and an icon identifying the type of Phonebook Return...
Seite 48: Creating An Entry
Livre du MD+.book Page 12 Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 OUR PHONEBOOK - New entry: to create a new entry in the phonebook. - Delete: to delete the entry from your phonebook. Select the action you wish to perform using .
Seite 49: Using A Phonebook Entry To Place A Call
Livre du MD+.book Page 13 Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 OUR PHONEBOOK The information entered appears on your screen. Smith • To change this information, press Edit Smith 0033771234 • The information is accurate. Press Confirm Edit Confirm A new entry is created. It appears in the phonebook list. The name of this entry corresponds to the beginning of your contact's name which is preceded by a number type icon.
Seite 50: Performing A Refined Search
Livre du MD+.book Page 14 Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 OUR PHONEBOOK Performing a refined search In the phonebook menu, press Option Harris Edit Search Select Search. Press Confirm Send SMS Return Confirm Using the keypad, enter the first two letters of the contact you are Alpha.
Seite 51: Deleting An Entry
Livre du MD+.book Page 15 Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 OUR PHONEBOOK You enter the number type icon selection screen. Harris Peter WORK HOME Select the icon according to the type of number entered using MOBILE Press Confirm Return Confirm The edited entry appears on the screen.
Seite 52: Call Log
Livre du MD+.book Page 16 Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 ALL LOG ALL LOG This menu enables you to view the call or event lists of your telephone. The dialed call log presents the calls you made. The received call log presents the calls you received. Calls The event log groups together all the new events that took place in your Return...
Seite 53: Calling The Last Number Dialed (Redial)
Livre du MD+.book Page 17 Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 ALL LOG Calling the last number dialed (Redial) Your telephone has a shortcut key that can be used to automatically redial the last number dialed. From the idle screen, press and hold the green key until the Call log screen appears.
Seite 54: Viewing The Events Log
Livre du MD+.book Page 18 Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 ALL LOG Viewing the events log If one or more new events occurred during your absence, the information screen "NEW EVENTS View?" appears. NEW EVENTS View? • If you do not wish to view the event log at this time, press No •...
Seite 55: Communication Between Two Handsets
Livre du MD+.book Page 19 Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 NTERCOMMUNICATION NTERCOMMUNICATION This menu is used for handset management and is only visible when two or more handsets are registered to the same base. You can then: • communicate between handsets free of charge, •...
Seite 56: Transferring A Part Of Or The Entire Phonebook To Another Handset
Livre du MD+.book Page 20 Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 NTERCOMMUNICATION Transferring a part of or the entire phonebook to another handset Each one of your handsets has its own phonebook. However, if you do not wish to enter the same contact list several times, you can use the transfer function to easily make handset-to-handset phonebook transfers.
Seite 57: Monitoring A Room
Livre du MD+.book Page 21 Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 NTERCOMMUNICATION • If you have elected to transfer numerous numbers, take the sender handset and proceed as follows: - Select one of the numbers to be transferred in the phonebook 03/150 using Candy...
Seite 58 Livre du MD+.book Page 22 Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 NTERCOMMUNICATION On the receiver handset: A screen invites you to activate the monitor mode (sender mode). Press Monitor activation? -Sender- Both handsets are now in monitor mode. • Place the sender handset in the room to be monitored. Monitor mode The handset in sender mode does not ring to notify you of incoming calls.
Seite 59: Browse Through Menus
Register your other hand set on a base To use your SAGEM D70H hand set on the public telephone network from your base, you must register and match it with a base compatible with the European GAP standard.
Seite 60: Sms Settings
Livre du MD+.book Page 24 Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 THER UNCTIONS Select Registration. Press Confirm HS Settings Handset name Registration The hand set switches to registering mode. PreferredBase Return Confirm On the base: Set the base with which you want to link the hand set to matching mode: •...
Seite 61: Accessories
Livre du MD+.book Page 25 Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 THER UNCTIONS • modify the period of validity (depending on the model and the operator), • modify the notification (depending on the model and the operator), • configure your users or your SMS boxes (depending on the model and the operator).
Seite 62: Answering Machine (Depending On Model)
Livre du MD+.book Page 26 Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 THER UNCTIONS Answering machine (depending on model) This menu is used to modify and customize the answering machine. You can: • enable or stop your answering machine, • listen to and erase recorded messages. Ans.Mach •...
Seite 63: Care And Maintenance
Livre du MD+.book Page 27 Mardi, 9. septembre 2003 5:04 17 PPENDIX Care and Maintenance Use a slightly damp cloth to wipe the base and handset, do not use a dry cloth as this may cause electrostatic charges. Problems Refer to the table presented below in case of an operational malfunction: Problems Remedies The base indicator light is not lit...
Seite 64: Features
140 x 51 x 30 mm Base operating voltage 230 V , 50/60 Hz Handset weight 152 g All of this data is provided to you for information purposes only. Sagem SA reserves the right to make any changes without notice.
Seite 65: Environment
Avoiding the use of PBDE flame retardants. This user guide is printed on recycled paper. The presence of this logo on the packaging indicates that SAGEM SA pays a contribution to the ECO-EMBALLAGES company. This contribution allows ECO-EMBALLAGES to develop infrastructures working with local authorities to improve package recovery and recycling.
Seite 66: Sicherheitshinweise
Préliminaire.fm Page i Mercredi, 10. septembre 2003 1:33 13 ORWORT Sehr geehrter Kunde, Sie haben ein Sagem D70H Mobilteil erworben und wir danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Alle Funktionen Ihres Mobilteils sind mit den Basen SAGEM D70T/V und SAGEM D50T/V verfügbar.
Seite 67 Livre du MD.book Page I Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 NHALTSVERZEICHNIS Ihr Telefon Eigenschaften Umwelt Auspacken Ihre Ladestation Das Mobilteil Anschluss Erste Benutzung Anrufen Gespräch annehmen Während eines Anrufes Freisprechen Weiterleitung Anruf beenden Ihr neues Handgerät an einer Basis anmelden Telefonbuch Im Telefonbuch nachschlagen...
Seite 68 Livre du MD.book Page II Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Seite 69: Ihr Telefon
D70T/V SAGEM. Je nach dem Modell Ihrer Basis und Ihrem Betreiber werden entsprechende Anweisungen gegebenfalls am Display Ihres Apparates angezeigt. Das Modell SAGEM D70H kann für einfache Telefonfunktionen auch, im Rahmen der GAP- Euronorm, mit anderen kompatiblen Basisgeräten bzw. Ladestationen kombiniert werden.
Seite 70: Das Mobilteil
Livre du MD.book Page 2 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 ELEFON Das Mobilteil Geformt nach ergonomischen Prinzipien, werden Sie während Ihrer Gespräche seine Form und Qualität zu schätzen wissen. Anzeige des Empfangs von Nachrichten Displayanzeige Lautsprecher Programmierbare Direkter Zugriff Tasten zu SMS R-Taste...
Seite 71 Livre du MD.book Page 3 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 ELEFON Die Displayanzeige ist das visuelle Interface Ihres Mobilteils Symbole auf dem Display Akku Aufzeichnung aktiv Nur Ansage aktiv Nichtgelesene Timer aktiv Gelesene Nachrichten Anrufbeant. Nachrichten Anrufbeant. Vertraul. Modus SMS-Empfang Freisprechen Gespräch aktiv...
Seite 72: Anschluss
Livre du MD.book Page 4 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 ELEFON Anschluss Bevor Sie das Gerät anschließen, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise am Beginn dieses Benutzerhandbuches genau durch. Inbetriebnahme der Ladestation Die Ladestation an den gewünschten Platz stellen und das Kabel am Gerät und an der Steckdose anschließen.
Seite 73 Livre du MD.book Page 5 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 ELEFON Akkus wechseln müssen Mobilteil wiederaufladbaren Akkus ausstatten. Gehen Sie wie folgt vor: Drehen Sie das Mobilteil um, um Zugang zur Akkuabdeckung zu haben. Setzen spitzes Objekt (Kugelschreiber, Büroklammer, ...) rechten Winkel zum Mobilteil in die mit 1 markierte Öffnung ein, und machen Sie eine...
Seite 74: Erste Benutzung
ENUTZUNG RSTE ENUTZUNG Um Ihr SAGEM D70H-Handgerät an Ihrer Basis im selbstgespeisten öf- fentlichen Telefonnetz zu benutzen, müssen Sie es unbedingt an einer Ba- sis anmelden, die der GAP-Euronorm entspricht. Besorgen Sie sich die Benutzeranweisungen der Basis, an der Sie Ihr Handgerät anmelden möchten und suchen Sie den Abschnitt über das An-...
Seite 75: Anrufen
Livre du MD.book Page 7 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 RSTE ENUTZUNG Am Ende des Vorgangs erscheint die Anzeige "Mobilteil angemeldet". Ist der Vorgang gescheitert, erscheint die Anzeige "Gescheitert" am Display, und die Anzeige "Möchten Sie das Mobilteil anmelden?" Mobilteil angemeldet erscheint von neuem.
Seite 76: Während Eines Anrufes
Livre du MD.book Page 8 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 RSTE ENUTZUNG Während eines Anrufes Während eines Anrufes haben Sie verschiedene Optionen, wenn Sie Optionen drücken. 003377130 12:40 Wählen Sie aus der nachstehenden Liste die gewünschte Option. Optionen - Freisprechen: Aktivierung des Lautsprechers des Mobilteils.
Seite 77: Anruf Beenden
Livre du MD.book Page 9 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 RSTE ENUTZUNG Wählen Sie mithilfe der Pfeile oder Interner Ruf. Drücken Sie Menü Kom Bestätigen Freisprechen Interner Ruf 2.Gespräch Zurück Bestätigen Eine Liste der, an der Basis angemeldeten Mobilteile erscheint. Interner Ruf Wählen Sie das gewünschte Mobilteil mit den Tasten oder...
Seite 78 Livre du MD.book Page 10 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 RSTE ENUTZUNG Wählen Sie Anmeldung. Drücken Sie Bestätigen Mobilteil Einst Mobilt. Name Anmeldung Der Handgerät geht in den 'Anmelde-Modus' über. Bevorz. Basis Zurück Bestätigen Die Basis: Bringen Sie die Basis, an der Sie das Handgerät anmelden möchten, in Registrierungs-Modus: •...
Seite 79: Telefonbuch
Livre du MD.book Page 11 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 ELEFONBUCH ELEFONBUCH Sie können 150 Einträge im Telefonbuch speichern. Jeder Eintrag kann den Namen (16 Zeichen inkl. Leerzeichen), die Telefonnummer (24 Zeichen inkl. Leerzeichen) und ein Symbol für die Kategorie der Telefonnummer (Wohnung, GSM, Büro,...) enthalten.
Seite 80: Einen Eintrag Hinzufügen
Livre du MD.book Page 12 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 ELEFONBUCH - Rufton: Zur Definition eines speziellen Ruftones, wenn Sie einen Anruf von dieser Nummer erhalten (Anruferkennung notwendig). - Andere Nr: Zum Eingeben einer neuen Nummer für denselben Namen. - Neuer Name: Um einen neuen Eintrag in das Telefonbuch hinzuzufügen.
Seite 81: Anrufen Mithilfe Des Telefonbuches
Livre du MD.book Page 13 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 ELEFONBUCH - Für eine Faxnummer - Für andere Nummern oder Wenn Sie das Symbol gewählt haben, drücken Sie Bestätigen Die eingegebenen Daten erscheinen am Display. DUPONT • Um den Eintrag zu ändern, drücken Sie Ändern DUPONT 0102030405 •...
Seite 82: Verfeinerte Suche Durchführen
Livre du MD.book Page 14 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 ELEFONBUCH Wenn der erste Buchstabe des Namens erscheint warten Sie eine Sekunde. Das Telefonbuch zeigt den ersten Namen, der mit diesem Buchstaben beginnt, an. Drücken Sie oder , um den gewünschten Eintrag zu erreichen, und bestätigen Sie mit OK.
Seite 83: Eintrag Löschen
Livre du MD.book Page 15 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 ELEFONBUCH Änderungen mithilfe der Tastatur ein, indem Sie wiederholt auf die entsprechenden Tasten drücken und nach Beendigung der Korrektur drücken Sie Bestätigen Sie befinden sich in der Nummereingabe. Der Cursor befindet sich am DUPONT Ende der Nummer.
Seite 84: Anrufliste
Livre du MD.book Page 16 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 NRUFLISTE NRUFLISTE Dieses Menü gestattet Ihnen die Liste der Anrufe oder anderer Ereignisse Ihres Telefons einzusehen. Die Rufliste der abgegangenen Anrufe zeigt die Anrufe an, die Sie getätigt Anrufliste haben.
Seite 85: Anrufen Der Zuletzt Gewählten Nummer (Taste Wahlwied.)
Livre du MD.book Page 17 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 NRUFLISTE - Name löschen: Den angezeigten Anruf löschen. - Anzeigen: Den gewählten Anruf einsehen. Um zur Anzeige des Anrufes zurückzukehren, drücken Sie Zurück Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste Anrufen der zuletzt gewählten Nummer (Taste Wahlwied.) Ihr Telefon verfügt über einen direkten Zugang zur automatischen...
Seite 86: Die Liste Der Ereignisse Einsehen
Livre du MD.book Page 18 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 NRUFLISTE Die Liste der Ereignisse einsehen Wenn während Ihrer Abwesenheit ein oder mehrere Ereignisse Neue stattgefunden haben, erscheint die Nachricht „Neue Ereignisse Ereignisse anzeigen?“ auf dem Display. anzeigen? Nein •...
Seite 87: Interner Anruf
Livre du MD.book Page 19 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 NTERNER NRUF NTERNER NRUF Dieses Menü ist für die Benutzung mehrerer Mobilteile mit derselben Basis und ist nur sichtbar, wenn mindestens zwei Mobilteile an der Basis angemeldet sind. Sie können: •...
Seite 88: Telefonbuch Teilweise Oder Ganz An Ein Anderes Mobilteil Übertragen
Livre du MD.book Page 20 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 NTERNER NRUF Telefonbuch teilweise oder ganz an ein anderes Mobilteil übertragen Jedes Ihrer Mobilteile hat sein eigenes Telefonbuch. Wenn Sie nicht mehrmals dieselbe Liste eingeben wollen, ermöglicht Ihnen die Funktion Übertragen, ein einfaches Übertragen des Telefonbuches von einem zum anderen Mobilteil.
Seite 89: Raumüberwachung
Livre du MD.book Page 21 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 NTERNER NRUF Warten Sie bis die Übertragung beendet ist. Wenn die Übertragung abgeschlossen ist, erscheint eine Bestätigung. • Um mehrere Nummern zu übertragen, nehmen Sie das sendende Mobilteil und führen Sie folgende Schritte aus: - Wählen Sie im Telefonbuch eine der zu übertragenden Nummern 03/150 mit den Tasten...
Seite 90 Livre du MD.book Page 22 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 NTERNER NRUF Am sendenden Mobilteil: Sie werden aufgefordert das Babyphone (Sendemodus) zu aktivieren. Drücken Sie Ja Raumüberwachung ein ? -Sender- Nein Die zwei Nebenstellen sind nun im Überwachungsmodus. • Platzieren Sie das sendende Mobilteil in den zu überwachenden Raum.
Seite 91: Navigation Der Menüs
Für alle weiteren Auskünfte bezüglich der nachfolgenden Funktionen bitte im Benutzerheft Ihrer Basis nachschlagen. Anmelden eines anderen Handgerätes an einer Basis Um Ihr SAGEM D70H-Handgerät an Ihrer Basis im selbstgespeisten öf- fentlichen Telefonnetz zu benutzen, müssen Sie es unbedingt an einer Ba- sis anmelden, die der GAP-Euronorm entspricht.
Seite 92: Sms Service - Kurznachrichten
Livre du MD.book Page 24 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 EITERE UNKTIONEN Wählen Sie Mobilteil Einst. mit den Tasten oder . Drücken Sie Weitere Einst. SMS Einstell. Bestätigen Mobilteil Einst. Basis einst. Zurück Bestätigen Wählen Sie Anmeldung. Drücken Sie Bestätigen Mobilteil Einst Mobilt.
Seite 93: Sms Einstellungen
Livre du MD.book Page 25 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 EITERE UNKTIONEN SMS Einstellungen Mit diesem Menü können Sie die SMS-Einstellungen ändern bzw. perso- nalisieren. Sie können: • den SMS-Service aktivieren oder deaktivieren (je nach Modell und Betreiber); • die Nummer des SMS-Zentrums ändern;...
Seite 94: Einstellungen
Livre du MD.book Page 26 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 EITERE UNKTIONEN Einstellungen Dieses Menü erlaubt die Personalisierung der Einstellungen Ihres Handgerätes und Ihrer Basis. Sie können • die Sprache einstellen, die am Display erscheint; • die Funktionstasten programmieren; Einstellung •...
Seite 95: Anhang
Livre du MD.book Page 27 Mardi, 9. septembre 2003 5:10 17 NHANG Pflege Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen der Basis und des Mobilteils, verwenden Sie keinesfalls ein trockenes Tuch, um elektrostatische Entladungen zu verhindern. Fehler In Falle von Störungen ziehen Sie nachstehende Tabelle zu Rate: Fehler Abhilfe Die LED-Anzeige der Basis...
Seite 96: Eigenschaften
250 mW Abmessungen des Mobilteils 140 x 51 x 30 mm Stromverbrauch der Basis 230 V, 50/60 Hz Gewicht des Mobilteils 152 g Alle obenstehenden Angaben sind als Richtlinien gedacht. Sagem SA behält sich vor, Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
Seite 97 Umweltschutz im Kontext einer ständigen Entwicklung ist ein essentielles Anliegen von SAGEM SA. Die Betriebsstätten von SAGEM SA respektieren die Normen für die Abfallbeseitigung in der Produktion. Bei der Konzeption des vorliegenden Produkts orientierten wir uns an dem Ziel, dessen Auswirkungen auf die Umwelt während des gesamten Produktlebenszyklus möglichst gering...
Seite 98 Préliminaire.fm Page i Mercredi, 10. septembre 2003 1:50 13 SPECTOS PRELIMINARES Estimado cliente, Acaba de comprar un teléfono SAGEM D70H y le agradecemos la confianza que ha puesto en nuestros productos. Todas las funciones de su teléfono están disponibles con las bases SAGEM D70T/V y SAGEM D50T/V.
Seite 99 Livre du MD+.book Page I Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 Í NDICE TEMÁTICO Su teléfono Características Medio ambiente Comprobación El cargador de sobremesa El teléfono Conexión Primera utilización Realización de llamadas Recepción de llamadas Durante una llamada Manos libres Desvío Finalización de una llamada Grabación de un teléfono nuevo en...
Seite 100 Livre du MD+.book Page II Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Seite 101: Su Teléfono
U TELÉFONO La información recogida en este manual del usuario corresponde al producto de la gama D70T/V SAGEM. Según el modelo de su base y su operador, habrá indicaciones que aparez- can o no en su pantalla. El teléfono SAGEM D70H también puede grabarse en otras bases compatibles con las funcio- nes de telefonía normal en el ámbito de la norma europea GAP.
Seite 102: El Teléfono
Livre du MD+.book Page 2 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 U TELÉFONO El teléfono Con un diseño ergonómico, apreciará sus detalles y su calidad cuando hable con sus interlo- cutores. PILOTO Recepción de mensajes Pantalla gráfica Altavoz Teclas Acceso a SMS programables directo Tecla R...
Seite 103 Livre du MD+.book Page 3 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 U TELÉFONO La pantalla: interfaz visual de su teléfono Iconos de estado Sólo contestador Testigo de batería Contestador con grabadora activado Mensaje contestador Temporizador activado Mensaje contestador leído no leído Recepción SMS Modo silenciar Manos libres...
Seite 104: Conexión
Livre du MD+.book Page 4 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 U TELÉFONO Conexión Antes de hacer las conexiones, consulte las instrucciones de seguridad que hay al principio de esta guía del usuario Puesta en marcha del cargador de sobremesa Coloque la base en su emplazamiento y conecte el cable de alimentación a la toma de la pared.
Seite 105 Livre du MD+.book Page 5 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 U TELÉFONO Sustitución de las baterías El teléfono debe estar provisto de baterías re- cargables. Siga estos pasos: Tome el teléfono y gírelo para acceder al alo- jamiento de las baterías. Coloque un objeto puntiagudo (bolígrafo, clip...) en perpendicular al teléfono, en el ori- ficio marcado con un 1 en la figura adjunta.
Seite 106: Primera Utilización
Livre du MD+.book Page 6 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 RIMERA UTILIZACIÓN RIMERA UTILIZACIÓN Para usar el teléfono SAGEM D70H en la red telefónica pública autocon- mutada desde su base, deberá registrarlo, o grabarlo, en una base com- patible con la norma europea GAP.
Seite 107: Realización De Llamadas
Livre du MD+.book Page 7 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 RIMERA UTILIZACIÓN En caso de error, aparecerá el mensaje "Fallo" y de nuevo verá el mensaje "Desea registrar el teléfono ?" en la pantalla. Pulse Ahora para reiniciar la grabación. A continuación, el manual de instalación le propone ajustar o configurar los parámetros siguientes: •...
Seite 108: Durante Una Llamada
Livre du MD+.book Page 8 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 RIMERA UTILIZACIÓN Durante una llamada Durante la comunicación, tendrá acceso a varias opciones si pulsa Opciones 003377130 12:40 Elija una de las opciones de la lista: Opciones - Manos libres: activación del altavoz del teléfono.
Seite 109: Finalización De Una Llamada
Livre du MD+.book Page 9 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 RIMERA UTILIZACIÓN Seleccione, mediante las flechas Llamada tel. y pulse Menú com. Comfirmar Manos libres Llamada tel. Seg. llamada Atrás Comfirmar Aparecerá la lista de aparatos grabados en la base. Llamada tel.
Seite 110 Livre du MD+.book Page 10 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 RIMERA UTILIZACIÓN Seleccione Inscripción y pulse Confirmar Ajustes tel Nombre tel. Inscripción El teléfono pasa al modo de inscripción. Base priorit. Atrás Confirmar En la base: Coloque en modo registro la base con la que enlazará el teléfono: •...
Seite 111: La Agenda
Livre du MD+.book Page 11 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 A AGENDA A AGENDA Puede grabar 150 fichas en la agenda del teléfono. Cada una contendrá el nombre del interlocutor en 16 caracteres (incluidos espacios), su núme- ro de teléfono (24 cifras) y un icono que identifica el tipo de número (do- micilio, móvil o despacho).
Seite 112: Creación De Fichas
Livre du MD+.book Page 12 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 A AGENDA - Otro número: escribir un número diferente en el mismo nombre. - Nuevo: crear una ficha en la agenda. - Borrar nombre: para borrar la ficha de la agenda. Seleccione la acción que le interese usando las teclas y pulse Confirmar...
Seite 113: Llamadas Mediante La Agenda
Livre du MD+.book Page 13 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 A AGENDA En la pantalla podrá ver toda la información indicada. Durand Durand • Para cambiar la información, pulse Editar 0102030405 • Si los datos son correctos, pulse Confirmar Editar Confirmar Se crea una ficha nueva, que estará...
Seite 114: Búsqueda Detallada
Livre du MD+.book Page 14 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 A AGENDA Búsqueda detallada En el menú Agenda, pulse Opciones DUPONT Editar Buscar nombre Seleccione Buscar nombre y pulse Confirmar Enviar SMS Atrás Confirmar Con el teclado, escriba las tres primeras letras del nombre que busca. Buscar alfa.
Seite 115: Eliminación De Fichas
Livre du MD+.book Page 15 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 A AGENDA Pasará a la pantalla de selección del icono numérico. DUPONT Marc TRABAJO CASA Elija un icono según el tipo de número mediante las flechas y pulse MÓVIL Confirmar Atrás Confirmar...
Seite 116: Consulta De La Lista De Llamadas Recibidas O Efectuadas
Livre du MD+.book Page 16 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 LAMADAS LAMADAS Mediante este menú puede consultar las listas de llamadas o eventos del teléfono. La lista de llamadas salientes contiene las llamadas efectuadas. Llamadas La lista de llamadas entrantes presenta las llamadas recibidas en el apa- Atrás Confirmar rato.
Seite 117: Livre Du Md+.Book Page I Mardi, 9. Septembre 2003 5
Livre du MD+.book Page 17 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 LAMADAS Para regresar a la pantalla de consulta de llamadas, pulse Atrás Para salir del menú, pulse la tecla roja Llamar al último número marcado (Rellamada) El teléfono tiene una tecla rápida que permite llamar automáticamente al último número marcado.
Seite 118: Consultar La Lista De Eventos
Livre du MD+.book Page 18 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 LAMADAS Consultar la lista de eventos Si durante su ausencia se producen uno o varios eventos, aparecerá una pantalla con la indicación "NUEVOS EVENTOS ¿desea consultar?". NUEVOS EVENTOS, desea consultar? •...
Seite 119: Intercomunicación
Livre du MD+.book Page 19 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 NTERCOMUNICACIÓN NTERCOMUNICACIÓN Este menú controla el uso de varios teléfonos con una misma base, y se muestra cuando hay al menos dos aparatos grabados en ella. En ese ca- so, podrá: Llamada int.
Seite 120: Transferir La Agenda Total O Parcialmente A Otro Teléfono
Livre du MD+.book Page 20 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 NTERCOMUNICACIÓN Transferir la agenda total o parcialmente a otro telé- fono Cada teléfono posee su propia agenda. Sin embargo, si no desea memo- rizar varias veces la misma lista de interlocutores, la función de transfe- rencia permite enviar fácilmente la agenda de un teléfono a otro.
Seite 121: Vigilar Una Sala
Livre du MD+.book Page 21 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 NTERCOMUNICACIÓN • Si desea transferir varios números, tome el aparato emisor y siga estos pasos: - Seleccione en la agenda uno de los números para transferir, 03/150 mediante las teclas Candy - Pulse Desvío para enviarlo al teléfono de destino.
Seite 122 Livre du MD+.book Page 22 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 NTERCOMUNICACIÓN En el aparato emisor: En este aparato, una pantalla le propone pasar al modo de vigilancia (co- Activ. vigilancia? mo emisor), pulse Sí -Emisor- Sí Los dos aparatos están ahora en modo de vigilancia. •...
Seite 123: Desplazarse Por Los Menús
Registro de otro teléfono en una base Para usar el teléfono SAGEM D70H en la red telefónica pública autoconmutada desde su base, deberá registrarlo, grabarlo en una base compatible con la norma europea GAP.
Seite 124: Servicio Sms: Mensajes Cortos
Livre du MD+.book Page 24 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 TRAS FUNCIONES Seleccione Inscripción y pulse Confirmar Ajustes tel Nombre tel. Inscripción El teléfono pasa al modo de inscripción. Base priorit. Atrás Confirmar En la base: Coloque en modo registro la base con la que enlazará el teléfono: •...
Seite 125: Accesorios
Livre du MD+.book Page 25 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 TRAS FUNCIONES Accesorios Este menú sirve para modificar y personalizar los parámetros siguientes: • ajustar, activar o desactivar el despertador • ajustar, activar o desactivar el temporizador (minutero), • ajustar, activar o desactivar las alertas de aniversario y de calendario.
Seite 126: Contestador (Dep. Del Modelo)
Livre du MD+.book Page 26 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 TRAS FUNCIONES Contestador (dep. del modelo) Este menú sirve para modificar y personalizar el contestador. Podrá: • activar o desactivar el contestador, • escuchar o borrar los mensajes. • grabar, modificar o borrar una grabación personal, Contestador •...
Seite 127: Mantenimiento
Livre du MD+.book Page 27 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17 PÉNDICE Mantenimiento Utilice un paño ligeramente humedecido para limpiar la base y el teléfono, no utilice un paño seco, pues podrían produ- cirse descargas electrostáticas. Problemas En caso de anomalías de funcionamiento, consulte la tabla siguiente: Problemas Soluciones El piloto de la base está...
Seite 128: Características
Dimensiones del teléfono 140 x 51 x 30 mm Alimentación de base 230 V, 50/60 Hz Peso del teléfono 152 g Todos estos datos se suministran a título informativo. Sagem SA se reserva el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.
Seite 129: Medio Ambiente
El respeto del medio ambiente en una filosofía de desarrollo sostenible es una preocupación esencial de SAGEM SA. Las fábricas de la empresa SAGEM SA respetan las normas medioambientales definidas so- bre los residuos ocasionados por el conjunto de sus actividades.
Seite 130: Raccomandazioni E Istruzioni Di Sicurezza
REMESSA Egregi Clienti, Avete acquistato un telefono SAGEM D70H e Vi ringraziamo per la fiducia che ci portate. Tutte le funzionalità di questo telefono sono disponibili con le basi dei telefoni SAGEM D70T/V et SAGEM D50T/V. Il telefono SAGEM D70H essendo di norma europea GAP, puo nello stesso modo abinarsi con tutte le basi compatibili per le funzione di telefonia le piu basiche.
Seite 131 Livre du MD+.book Page I Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 OMMARIO Il telefono Caratteristiche Ambiente Disimballaggio Il caricabatteria da ufficio Il telefono Collegamento Guida rapida alle funzioni principali Esecuzione di una chiamata Ricezione di una chiamata Durante la chiamata Vivavoce Trasferimento Fine chiamata...
Seite 132 Livre du MD+.book Page II Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Seite 133: Disimballaggio
D70T/V SAGEM. A seconda del modello della base e dell'operatore verranno valutate e visualizzate o meno delle indicazioni sulla schermata. È anche possibile registrare Il telefono SAGEM D70H su altre basi compatibili per delle funzioni di telefonia semplice in rispetto della normativa europea GAP.
Seite 134 Livre du MD+.book Page 2 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 L TELEFONO Il telefono Di concezione ergonomica, ne saranno apprezzati la forma e le qualità durante le conversazioni. Spia di ricezione messaggi Display Altoparlante Tasti Accesso programmabili SMS diretto Tasto R Navigatore Tasto...
Seite 135 Livre du MD+.book Page 3 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 L TELEFONO La schermata, interfaccia virtuale del telefono Icone di stato Segreteria con registra Segreteria semplice Livello batteria tore attivata attivata Messaggio non letto Timer attivato Messaggio letto Microfono disattivato Ricezione SMS Viva voce In linea...
Seite 136: Collegamento
Livre du MD+.book Page 4 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 L TELEFONO Collegamento Prima di effettuare le connessioni, si prega di consultare le istruzioni di sicurezza all’inizio del presente manuale d’utilizzo. Messa in servizio del caricabatteria da ufficio Posizionare il supporto in sede e collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete. Messa in servizio del telefono Inserire le batterie una per volta rispettando la polarità.
Seite 137 Livre du MD+.book Page 5 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 Sostituzione delle batterie È necessario attrezzare il telefono di batterie ricaricabili. Procedere come segue: Prendere il telefono e girarlo per accedere al vano batterie. Posizionare un oggetto appuntito (penna a sfera, graffetta…) perpendicolarmente al telefono foro...
Seite 138 Livre du MD+.book Page 6 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 UIDA RAPIDA ALLE FUNZIONI PRINCIPALI UIDA RAPIDA ALLE FUNZIONI PRINCIPALI Per utilizzare il telefono SAGEM D70H sulla rete telefonica pubblica commutata dalla base, è necessario iscriverlo e registrarlo su una base compatibile con la normativa europea GAP.
Seite 139: Esecuzione Di Una Chiamata
Livre du MD+.book Page 7 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 UIDA RAPIDA ALLE FUNZIONI PRINCIPALI Al termine della procedura viene visualizzato il messaggio "Il telefono è registrato". Il telefono è In caso di errore viene visualizzato il messaggio "Insuccesso" e compare registrato nuovamente il messaggio "Vuoi registrare il telefono ?".
Seite 140: Durante La Chiamata
Livre du MD+.book Page 8 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 UIDA RAPIDA ALLE FUNZIONI PRINCIPALI Durante la chiamata Durante la comunicazione, è possibile accedere a diverse opzioni premendo Opzioni 0123456789 12:40 Scegliere nell’elenco seguente l’opzione desiderata: Opzioni - Vivavoce: attiva l’altoparlante del telefono.
Seite 141: Fine Chiamata
Livre du MD+.book Page 9 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 UIDA RAPIDA ALLE FUNZIONI PRINCIPALI Selezionare mediante le frecce Chiam. telef.. Premere OK Menu com. Vivavoce Chiam. telef. Secon. chiam. Indietro Viene visualizzato l’elenco dei telefoni registrati sulla base. Chiam.
Seite 142 Livre du MD+.book Page 10 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 UIDA RAPIDA ALLE FUNZIONI PRINCIPALI Selezionare Registrazione. Premere OK Imposta telef Nome telef. Registrazione Il telefono passa in modo registrazione. Priorità Indietro Sulla base: Mettere in modo registrazione la base a cui si desidera collegare il telefono: •...
Seite 143: Rubrica
Livre du MD+.book Page 11 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 UBRICA UBRICA È possibile memorizzare fino a 150 numeri (max 24 cifre) e nomi (max 16 caratteri spazi inclusi). Un’icona distingue il tipo di interlocutore (ufficio, casa, cellulare). Rubrica Indietro È...
Seite 144: Memorizzare Un Nuovo Nominativo
Livre du MD+.book Page 12 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 UBRICA - Altro numero: per inserire un nuovo numero appartenente allo stesso nome. - Nuovo: per creare una nuova scheda nella rubrica. - Cancella: per cancellare la scheda dalla rubrica. Selezionare l’azione che si desidera realizzare mediante i tasti Premere OK Per uscire dalla rubrica, premere il tasto rosso...
Seite 145: Chiamata Mediante La Rubrica
Livre du MD+.book Page 13 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 UBRICA Le informazioni inserite vengono visualizzate sullo schermo. Fabio Fabio • Per apportare correzioni alle informazioni, premere Modifica 0033771234 • I dati sono corretti. Premere OK Modifica Chiamata mediante la rubrica Dal navigatore , premere fino alla visualizzazione della...
Seite 146: Ricerca Mirata
Livre du MD+.book Page 14 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 UBRICA Premere per selezionare la scheda esatta che si desidera consultare o chiamare, quindi confermare con OK. Ricerca mirata Nel menu rubrica, premere Opzioni Antonio Modifica Cerca Selezionare Cerca. Premere OK Invia SMS Indietro Servendosi della tastiera, inserire le prime due lettere del nominativo che...
Seite 147: Cancellazione Di Un Nominativo
Livre du MD+.book Page 15 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 UBRICA Si accede alla schermata di inserimento numero. Il cursore è posizionato Antonio a fine numero. Numero: 003377234 • I dati sono corretti. Premere OK • Per apportare correzioni al numero, premere il tasto C del navigatore Indietro per cancellare delle cifre.
Seite 148: Consultazione Della Lista Delle Chiamate Ricevute O Emesse
Livre du MD+.book Page 16 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 HIAMATE HIAMATE Questo menu consente di consultare gli elenchi delle chiamate o degli eventi del proprio telefono. La lista delle chiamate emesse mostra le chiamate effettuate. Chiamate La lista delle chiamate ricevute mostra le chiamate ricevute. Indietro La lista degli eventi raccoglie tutti i nuovi eventi verificatisi durante la propria assenza:...
Seite 149: Richiamata Dell'ultimo Numero
Livre du MD+.book Page 17 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 HIAMATE - Visualizza: Rivedere la chiamata selezionata. Per ritornare alla schermata di consultazione della chiamata, premere Indietro Per uscire dal menu, premere il tasto rosso Richiamata dell’ultimo numero Il telefono è dotato di un tasto di ripetizione per richiamare automaticamente l’ultimo numero composto.
Seite 150: Consultazione Della Lista Degli Avvenimenti
Livre du MD+.book Page 18 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 HIAMATE Consultazione della lista degli avvenimenti Se durante la propria assenza si sono verificati uno o più eventi nuovi, verrà visualizzata una schermata d’informazione “NUOVI EVENTI vuoi NUOVI EVENTI Vuoi visualizzarli? visualizzarli?”...
Seite 151: Comunicazione Tra 2 Telefoni
Livre du MD+.book Page 19 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 NTERCOMUNICAZIONE NTERCOMUNICAZIONE Questo menu è relativo all’utilizzo di diversi telefoni su una stessa base ed è visibile quando almeno due telefoni sono registrati sulla base. È quindi possibile: Intercom. •...
Seite 152: Trasferimento Di Tutta O Parte Della Rubrica A Un Altro Telefono
Livre du MD+.book Page 20 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 NTERCOMUNICAZIONE Trasferimento di tutta o parte della rubrica a un altro telefono Ciascun telefono è dotato di rubrica. Tuttavia se non si desidera inserire più volte la stessa lista di nominativi, la funzione trasferimento consente di trasferire facilmente la rubrica da un telefono a un altro.
Seite 153: Sorveglianza Di Una Stanza
Livre du MD+.book Page 21 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 NTERCOMUNICAZIONE • Se si è scelto di trasferire più numeri, prendere il telefono trasmettitore e procedere nel modo seguente: - Selezionare nella rubrica uno dei numeri da trasferire mediante i 03/150 tasti Candy...
Seite 154 Livre du MD+.book Page 22 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 NTERCOMUNICAZIONE Sul telefono trasmettitore: Una schermata proporrà di passare in baby-sitter (modo trasmettitore). Premere Sì Attiva baby- sitter ? Sì I due apparecchi sono così in modo baby-sitter. • Posizionare l’apparecchio trasmettitore nella stanza da sorvegliare.
Seite 155: Navigare Nei Menu
Registrazione di un altro telefono su una base Per utilizzare il telefono SAGEM D70H sulla rete telefonica pubblica commutata dalla base, è necessario iscriverlo e registrarlo su una base compatibile con la normativa europea GAP.
Seite 156: Servizio Sms - Messaggi
Livre du MD+.book Page 24 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 LTRI FUNZIONI Selezionare Imposta telef mediante i tasti . Premere OK Impost. avanz. Impost. SMS Imposta Telef Imposta base Indietro Selezionare Registrazione. Premere OK Imposta telef Nome telef. Registrazione Il telefono passa in modo registrazione.
Seite 157: Impostazioni Sms
Livre du MD+.book Page 25 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 LTRI FUNZIONI Impostazioni SMS Questo sotto-menu consente di modificare e personalizzare i parametri SMS. È quindi possibile: • attivare o disattivare il servizio SMS (secondo il modello e l'operatore) •...
Seite 158: Impostazioni
Livre du MD+.book Page 26 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 LTRI FUNZIONI Impostazioni Questo menu consente di personalizzare i parametri di impostazione del telefono e della base. È quindi possibile: • modificare la lingua visualizzata, • programmare i tasti delle funzioni, Impostazioni •...
Seite 159: Allegato
Livre du MD+.book Page 27 Mardi, 9. septembre 2003 5:21 17 LLEGATO Manutenzione Utilizzare un panno leggermente umido per spolverare la base e il telefono, non servirsi di un panno asciutto per evitare scariche elettrostatiche. Incidenti Consultare la tabella seguente in caso di anomalie di funzionamento: Incidenti Soluzioni La spia della base è...
Seite 160: Caratteristiche
250 mW Dimensioni del telefono 140 x 51 x 30 mm Alimentazione base 230 V, 50/60 Hz Peso del telefono 152 g Tutti i dati forniti sono a titolo indicativo. Sagem SA si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso.
Seite 161 La preservazione dell’ambiente in una logica di sviluppo durevole è una preoccupazione fondamentale della SAGEM S.A. Le sedi industriali della società SAGEM S.A. sono conformi alle norme ambientali sui rifiuti prodotti dal complesso delle sue attività. Al fine di minimizzare l’impatto ambientale è stata predisposta una linea direttiva di progettazione del presente prodotto durante il suo ciclo di vita.
Seite 162 Préliminaire.fm Page i Mercredi, 10. septembre 2003 2:04 14 OORWOORD Beste klant, Gefeliciteerd met uw aankoop van een SAGEM D70H handset. Wij danken u voor uw vertrouwen. Alle functie's van de SAGEM D70H handset zijn beschikbaar met de basis SAGEM D70T/V en SAGEM D50T/V.
Seite 163 Livre du MD+.book Page I Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 NHOUDSOPGAVE De telefoon Bijlage Kennismaking Onderhoud De oplader voor het bureau Problemen Kenmerken De handset Milieu Aansluiting Het apparaat in gebruik nemen Een gesprek opzetten Een gesprek ontvangen Tijdens het gesprek Handsfree Overdracht Een gesprek beëindigen...
Seite 164 Livre du MD+.book Page II Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Seite 165: De Telefoon
D70T/V van SAGEM. Afhankelijk van uw basisstation en provider worden bepaalde gegevens al dan niet op het scherm weergegeven. De handset SAGEM D70H kan tevens worden aangemeld bij andere basisstations voor een- voudige telefonische functies in het kader van de Europese norm GAP.
Seite 166 Livre du MD+.book Page 2 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 E TELEFOON De handset De handset is ergonomisch vormgegeven. U zult het onderhoud van de handset en de kwaliteit van de gesprekken bijzonder waarderen. Indicator voor ontvangen berichten Grafisch scherm Luidspreker Programmeerbare Toegang SMS direct...
Seite 167 Livre du MD+.book Page 3 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 E TELEFOON De visuele interface van uw handset Statuspictogrammen Antwoorden en opnemen Batterijlampje Antwoorden aan Ongelezen bericht op Gelezen bericht op Timer aan antwoordapparaat antwoordapparaat Stille modus SMS ontvangen Handsfree Aansluiting Wekker aan...
Seite 168 Livre du MD+.book Page 4 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 E TELEFOON Aansluiting Voordat u de telefoon aansluit, dient u de veiligheidsvoorschriften aan het begin van deze gebruikershandleiding te lezen. De oplader voor het bureau inschakelen Zet de houder op zijn plaats en sluit de voedingskabel aan op de wandcontactdoos. De handset in werking stellen Plaats de batterijen één voor één en houd daarbij rekening met de polariteit.
Seite 169 Livre du MD+.book Page 5 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 E TELEFOON De batterijen omwisselen U dient oplaadbare batterijen in de handset te plaatsen. Ga als volgt te werk: Pak de handset en draai deze om zodat u het batterijencompartiment kunt openen.
Seite 170: De Handset
ET APPARAAT IN GEBRUIK NEMEN ET APPARAAT IN GEBRUIK NEMEN Als u uw handset SAGEM D70H met het basisstation op het openbare te- lefoonnetwerk wilt gebruiken, dient u de handset aan te melden op een ba- sisstation dat voldoet aan de Europese norm GAP.
Seite 171: Een Gesprek Ontvangen
Livre du MD+.book Page 7 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 ET APPARAAT IN GEBRUIK NEMEN Aan het einde van de procedure ziet u het bericht "Handset aangemeld". Bij een fout ziet u het bericht "Mislukt" en ziet u opnieuw het bericht "Wilt Handset aangemeld u de handset aanmelden?"...
Seite 172: Tijdens Het Gesprek
Livre du MD+.book Page 8 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 ET APPARAAT IN GEBRUIK NEMEN Tijdens het gesprek Tijdens het gesprek vindt u verschillende opties wanneer u op Opties drukt. 003377130 12:40 Kies in de onderstaande lijst de gewenste optie: Opties - Handsfree: schakel de luidspreker van de handset in.
Seite 173: Een Gesprek Beëindigen
Livre du MD+.book Page 9 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 ET APPARAAT IN GEBRUIK NEMEN Selecteer met de pijltoetsen Gespr.handset. Druk op Menu Com Bevestigen Handsfree Gespr.handset Tweede opr. Terug Bevestigen De lijst met handsets die bij de basis zijn aangemeld verschijnt. Gespr.handset Selecteer de handset die u wilt bellen met de toetsen .
Seite 174 Livre du MD+.book Page 10 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 ET APPARAAT IN GEBRUIK NEMEN Selecteer Aanmelding. Druk op Bevestigen Instel.handset Naam handset Aanmelding De handset wordt in de modus aanmelding gezet. Favor. Basis Terug Bevestigen Op het basisstation: zet het basisstation waarmee u de handset wilt verbinden in de modus re- gistratie: •...
Seite 175: Het Telefoonboek
Livre du MD+.book Page 11 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 ET TELEFOONBOEK ET TELEFOONBOEK In het telefoonboek kunt u 150 records opnemen. Iedere record kan de naam van de persoon die 16 tekens bestaat (inclusief spaties), het telefoonnummer van 24 cijfers en een pictogram dat het soort nummer aangeeft (thuis, mobiel, werk...) bevatten.
Seite 176: Een Record Maken
Livre du MD+.book Page 12 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 ET TELEFOONBOEK (nummerweergave verplicht). - Ander nr.: om een ander nummer voor dezelfde naam in te voeren. - Nieuwe naam: om een nieuwe record in het telefoonboek te maken. - Verwijder naam: om de record uit de lijst te verwijderen.
Seite 177: Bellen Vanuit Het Telefoonboek
Livre du MD+.book Page 13 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 ET TELEFOONBOEK - voor het onderscheiden van nummers Als u het pictogram hebt gekozen, drukt u op Bevestigen De gegevens die u hebt ingevoerd, verschijnen op het scherm. DURAND DURAND •...
Seite 178: Een Geavanceerde Zoekopdracht Uitvoeren
Livre du MD+.book Page 14 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 ET TELEFOONBOEK Druk op om de record te selecteren die u wilt raadplegen of bellen en bevestig met OK. Een geavanceerde zoekopdracht uitvoeren Druk in het menu Telefoonboek op Opties DUPONT Wijzigen Zoek naam...
Seite 179: Een Record Wissen
Livre du MD+.book Page 15 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 ET TELEFOONBOEK U bevindt zich nu in het nummerinvoerscherm. De cursor staat achter het Wijzigen nummer. Nummer : 0102030405 • Als de gegevens correct zijn. Druk op Bevestigen • Als u het nummer wilt corrigeren, drukt u op de toets C van de Terug Bevestigen...
Seite 180: De Lijst Met Ingekomen En Uitgaande Oproepen Raadplegen
Livre du MD+.book Page 16 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 PROEPEN PROEPEN In dit menu kunt u het overzicht van de gesprekken of de gebeurtenissen van uw telefoon volgen. In de lijst met uitgaande oproepen vindt u de gesprekken die u hebt Oproepen opgezet.
Seite 181: Laatst Ingetoetste Nummer Bellen (Herhaling)
Livre du MD+.book Page 17 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 PROEPEN - Verwijder naam: wis het gesprek dat u op dat moment weergeeft. - Raadplegen: herzie het geselecteerde gesprek. Als u terug wilt gaan naar het scherm waarop u de oproep raadpleegt, drukt u op Terug Als u het menu wilt verlaten, drukt u op de rode toets Laatst ingetoetste nummer bellen (herhaling)
Seite 182 Livre du MD+.book Page 18 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 PROEPEN Lijst met gebeurtenissen raadplegen Wanneer u afwezig bent en zich een of meer nieuwe gebeurtenissen NIEUWE hebben voorgedaan, verschijnt het scherm "Nieuwe gebeurtenissen GEBEURTENISSEN Lezen?". Lezen? • Als u de oproepen niet meteen wilt raadplegen, drukt u op Nee •...
Seite 183: Interne Communicatie
Livre du MD+.book Page 19 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 NTERNE COMMUNICATIE NTERNE COMMUNICATIE Wanneer meer dan twee handsets bij hetzelfde basisstation zijn aangemeld, ziet u dit menu. U kunt dan: • gratis communiceren met beide handsets; • het adresboek deels of geheel overbrengen van de ene handset naar Intercom de andere;...
Seite 184: Het Adresboek Deels Of Geheel Overbrengen Naar Een Andere Handset
Livre du MD+.book Page 20 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 NTERNE COMMUNICATIE Het adresboek deels of geheel overbrengen naar een andere handset Elke handset beschikt over een eigen adresboek. Echter, als u niet telkens in elke handset opnieuw dezelfde gegevens wilt invoeren, kunt u de functie Overdracht gebruiken om op eenvoudige manier uw telefoonboek van de ene naar de andere handset over te brengen.
Seite 185: Een Ruimte Surveilleren
Livre du MD+.book Page 21 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 NTERNE COMMUNICATIE Wacht totdat de overdracht is beëindigd. Nadat de bewerking is afgerond, ziet u een bericht op het scherm dat de overdracht is beëindigd. • Als u meerdere nummers wilt overdragen, neemt u de handset die u wilt gebruiken om de nummers over te dragen en gaat u als volgt te werk: - Selecteer in de adressenlijst een van de nummers die u wilt...
Seite 186 Livre du MD+.book Page 22 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 NTERNE COMMUNICATIE Op de uitzendende handset: Op deze handset verschijnt een scherm waarop u de babyfoonmodus Babyfoon aan? (modus Zender). Druk op Ja - Zender - Beide handsets fungeren nu als babyfoon. •...
Seite 187: Navigeren Door De Menu's
Een andere handset aanmelden bij het basisstation Als u uw handset SAGEM D70H met het basisstation op het openbare te- lefoonnetwerk wilt gebruiken, dient u de handset aan te melden op een ba- sisstation dat voldoet aan de Europese norm GAP.
Seite 188: Sms-Service - Kleine Berichten
Livre du MD+.book Page 24 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 VERIGE FUNCTIES Geav. Instell. Selecteer Instel.handset met de toetsen . Druk op Bevestigen SMS instelling Instel.handset Basis inst. Terug Bevestigen Selecteer Aanmelding. Druk op Bevestigen Instel.handset Naam handset Aanmelding De handset wordt in de modus aanmelding gezet.
Seite 189: Instellingen Voor Sms
Livre du MD+.book Page 25 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 VERIGE FUNCTIES Instellingen voor SMS In dit submenu kunt u de SMS-instellingen wijzigen en aanpassen. U kunt: • de SMS-service activeren of deactiveren (naar gelang model en provider); • het nummer van het SMS-centrum wijzigen;...
Seite 190: Instellingen
Livre du MD+.book Page 26 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 VERIGE FUNCTIES Instellingen In dit menu kunt u de parameters van de handset en het basisstation aanpassen. U kunt: • de schermtaal wijzigen; • de functietoetsen programmeren; Instellingen • de datum en tijd wijzigen en het contrast regelen;...
Seite 191 Livre du MD+.book Page 27 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 IJLAGE Onderhoud Gebruik een licht bevochtigde doek om het basisstation en de handset af te vegen, gebruik geen droge doek om elektrostatische ontladingen te voorkomen. Problemen Raadpleeg de onderstaande tabel in geval van problemen: Problemen Oplossingen Het lampje van het basisstation...
Seite 192 Afmetingen van de 140 x 51 x 30 mm Voeding basisstation 230 V, 50/60 Hz Gewicht van de handset 152 g Al deze gegevens zijn ter informatie. Sagem SA behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen.
Seite 193 De bescherming van het milieu door middel van duurzame ontwikkeling is een belangrijk uitgangspunt van SAGEM SA. De industriële locaties van het bedrijf SAGEM SA houden zich aan de voorschriften voor de verwerking van het afval. Om tijdens de levensduur van het product het milieu zo weinig mogelijk schade te berokkenen, zijn er regels voor de ontwikkeling van het product opgesteld.
Seite 194 Livre du MD+.book Page 30 Mardi, 9. septembre 2003 5:27 17 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Sagem D70H Bedienungsanleitung

Français

Votre Combiné

Première Utilisation

Votre Répertoire

Journal

Intercommunication

Autres Fonctions

Annexe

Caractéristiques

Environnement

English

Your Hand Set

Getting Started

Your Phonebook

Call Log

Intercommunication

Other Functions

Appendix

Appendix Care and Maintenance

Features

Environment

Deutsch

Ihr Telefon

Erste Benutzung

Anrufliste

Interner Anruf

Weitere Funktionen

Anhang

Español

Su Teléfono

Primera Utilización

La Agenda

Llamadas

Intercomunicación

Otras Funciones

Apéndice

Italiano

Il Telefono

Principali

Guida Rapida alle Funzioni

Rubrica

Chiamate

Intercomunicazione

Altri Funzioni

Allegato

Dutch

De Telefoon

Het Apparaat in Gebruik Nemen

Het Telefoonboek

Oproepen

Interne Communicatie

Overige Functies

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Sagem D70H

Inhaltszusammenfassung für Sagem D70H