Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Hama 00053133 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hama Anleitungen
  4. Router
  5. 00053133
  6. Originalbetriebsanleitung

Hama 00053133 Originalbetriebsanleitung

Wlan router wireless lan 300 mbps
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
W I R E L E S S
WLAN Router
»Wireless LAN 300 Mbps«
d
Original-Bedienungsanleitung
g
Instruction manual
f
Notice d'utilisation
o
Gebruiksaanwijzing
L A N
00053133

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Hama 00053133

Inhaltszusammenfassung für Hama 00053133

  • Seite 1 W I R E L E S S L A N WLAN Router »Wireless LAN 300 Mbps« Original-Bedienungsanleitung Instruction manual Notice d‘utilisation Gebruiksaanwijzing 00053133...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Original-Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Konfiguration und Bedienung .

  • Seite 3: Einführung

    Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf dieses WLAN Routers haben Sie sich für ein Quali- tätsprodukt von Hama entschieden, welches hinsichtlich Technik und Funktionalität dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht. Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Um-...

  • Seite 4: Warnhinweise

    Einführung Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin- weise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine dro- hende gefährliche Situation . Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Ge- fahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

  • Seite 5: Urheberrecht

    über Kabel zu senden, öffentlich wiederzugeben oder zu verleihen. Soweit nicht anders angegeben, sind alle genannten Markenzeichen und Logos gesetzlich geschützte Marken der Hama GmbH. Micro- soft, Windows und das Windows Logo sind Marken der Microsoft Corporation. Alle anderen Produkt- und Firmennamen sind Marken der jeweiligen Inhaber.

  • Seite 6: Sicherheit

    Sicherheit Sicherheit Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestim- mungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen. Gefahr durch elektrischen Strom GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefähr- dung durch elektrischen Strom zu vermeiden: ►...
  • Seite 7 Sicherheit ■ Öffnen Sie das Gerät nicht. Durch unbefugtes Öffnen und un- sachgemäße Reparaturen können Gefahren für die Benutzer des Gerätes entstehen. Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von einem Fachmann durchführen. Durch unsachgemäße Reparatu- ren erlischt der Garantieanspruch. ■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenom- men werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein...

  • Seite 8: Beschreibung

    Beschreibung Beschreibung Rückseite des Gerätes Anschlüsse für WLAN Antennen: Zum Anschluss der im Lieferumfang enthaltenen WLAN- Antennen. Sie ermöglichen Endgeräten wie PCs, Notebooks oder PDAs den kabellosen Funkkontakt mit dem Gerät. Radio ON/OFF: Zum Ausschalten der WLAN-Funktion (z. B. über Nacht). Ka- belgebundene LAN-Schnittstellen sind nicht betroffen.

  • Seite 9: Leds Zur Statusanzeige

    Beschreibung LEDs zur Statusanzeige Steckernetzteil ist angeschlossen und Leuchtet liefert Strom. Power Kein Steckernetzteil angeschlossen, keine Stromversorgung des Gerätes. Wireless LAN ist aktiviert / es werden Blinkt Daten gesendet. WLAN Wireless LAN ist deaktiviert. Der WAN- Port hat eine korrekte Netz- Leuchtet werkverbindung hergestellt.

  • Seite 10: Installation

    Installation Installation Sicherheitshinweise GEFAHR Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden: ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. ► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

  • Seite 11: Entsorgung Der Verpackung

    Installation Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa- ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs- technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß...

  • Seite 12: Anforderungen An Den Aufstellort

    Installation Anforderungen an den Aufstellort Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen: ■ Stellen Sie das Gerät an einem zentralen Ort auf, an dem sich möglichst wenige Hindernisse zwischen dem Gerät und den PCs befinden.

  • Seite 13: Elektrischer Anschluss

    Installation Elektrischer Anschluss Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten: ■ Das Gerät wird über das mitgelieferte Steckernetzteil mit einer Gleichspannung von 12 Volt versorgt. Schließen Sie das Ge- rät ausschließlich über das mitgelieferte Steckernetzteil an die Stromversorgung an.

  • Seite 14: Konfiguration Und Bedienung

    Konfiguration und Bedienung Konfiguration und Bedienung PC Konfiguration IP-Adresse konfigurieren Standardmäßig ist für das Gerät die IP- Adresse 192.168.2.1 und ein aktivierter DHCP-Server vorkonfiguriert. Dadurch erhalten die ange- schlossenen PCs automatisch passende Adressen und weitere Ein- stellungen. Es ist empfehlenswert diese Einstellung beizubehalten. Um die Einstellungen an ihrem PC zu überprüfen gehen Sie wie folgt vor: ‹...
  • Seite 15 Konfiguration und Bedienung ‹ Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die entsprechende Netzwerkverbindung und wählen Sie „Eigenschaften“. ‹ Wählen Sie „Internetprotokoll (TCP/IP)“ und klicken Sie auf „Eigenschaften“. ‹ Wählen Sie „IP-Adresse automatisch beziehen“ und „DNS-Ser- veradresse automatisch beziehen“. ‹ Bestätigen Sie anschließend mit „OK“...

  • Seite 16: Konfiguration Des Gerätes

    Konfiguration und Bedienung Konfiguration des Gerätes Konfigurationsoberfläche starten Die Einstellung des Gerätes erfolgt über einen Webbrowser (Mi- crosoft Internet-Explorer, Mozilla Firefox oder ähnlich). Gehen Sie wie folgt vor: ‹ Fahren Sie Ihren PC nach der Installation des Gerätes in Ihrem LAN hoch.

  • Seite 17: Menüsprache Wählen

    Konfiguration und Bedienung Nach erfolgreicher Anmeldung wird die Konfigurationsoberfläche (Startseite) des Gerätes angezeigt: Menüsprache wählen ‹ Wählen Sie auf der Startseite oben rechts zwischen den Spra- chen Deutsch, Englisch und Französisch. Die Sprache wird sofort umgestellt und kann jederzeit wieder geändert werden. WLAN Router 300...

  • Seite 18: Verbindung

    Konfiguration und Bedienung Konfiguration der Internetverbindung Um das Gerät schnell einzurichten, können Sie einen integrierten Assistenten benutzen. ‹ Zum Starten des Einrichtungsassistenten klicken Sie auf der Startseite auf die Schaltfläche „Assistent“. Zeitzone ‹ Wählen Sie die korrekte Zeitzone z. B. für Deutschland „(GMT +01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna“.
  • Seite 19 Konfiguration und Bedienung Details Verbindungsaufbau zum ISP nur nach Bedarf. Die IP-Adresse wird gewöhnlich automatisch zugeordnet, kann aber auch L2TP DSL statisch (fest) sein. Ihr ISP weist Ihnen ein Passwort, einen Benutzernamen und eine L2TP IP-Adresse zu. Verbindungsaufbau zum ISP nur nach Bedarf.
  • Seite 20 Konfiguration und Bedienung HINWEIS Wichtiger Hinweis für T-Online Nutzer! ► Tragen Sie Ihre T-Online-Zugangsdaten in folgender Reihenfol- ge in das Feld Benutzername ein: AAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTTTMMMM@t-online .de A: 12 Ziffern Ihrer Anschlusskennung. T: zugehörige T-Online-Nummer. M: 4-stelliger Mitbenutzer-Suffix ► Sollte Ihre T-Online-Nummer aus weniger als 12 Ziffern beste- hen, folgt vor dem Mitbenutzer-Suffix das Zeichen #: AAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTT#@t-online .de Zusätzlich zu den Zugangsdaten können noch folgende Angaben...
  • Seite 21 Konfiguration und Bedienung Eingabefeld Bemerkungen Wählen Sie hier, nach wie vielen Minuten Inaktivität die Internetverbindung getrennt Leerlaufzeit werden soll. Es sind Werte zwischen 1 und 1000 möglich. ‹ Bestätigen Sie anschließend mit „OK“. ‹ Drücken Sie im nächsten Fenster auf „Anwenden“. Das Gerät benötigt nun ca.

  • Seite 22: Lan Einstellungen

    Konfiguration und Bedienung LAN Einstellungen Hier werden die Einstellungen für das kabelgebundene LAN vorge- nommen. Zum Ändern der Standard LAN Einstellungen gehen Sie wie folgt vor: ‹ Klicken Sie auf der Startseite auf die Schaltfläche „Einrichtung“ und wählen Sie dann „LAN“ im Menü links. LAN-IP Eingabefeld Bemerkungen...

  • Seite 23: Dhcp Server

    Konfiguration und Bedienung DHCP Server Eingabefeld Bemerkungen Geben Sie hier ein, wie lange die zugewie- Lease Time sene IP-Adresse für den Client gültig ist. Geben Sie hier den Beginn des IP-Adres- DHCP Client Start IP senbereichs ein, aus dem der DHCP Server IP-Adressen an die Clients verteilen darf.

  • Seite 24: Wireless Lan Einstellungen

    Konfiguration und Bedienung Wireless LAN Einstellungen Hier werden die Einstellungen für das Wireless LAN vorgenommen. Zum Ändern der Standard WLAN Einstellungen gehen Sie wie folgt vor: ‹ Klicken Sie auf der Startseite auf die Schaltfläche „Einrichtung“ und wählen Sie dann „Wireless“ im Menü links. ‹...

  • Seite 25: Betrieb Als Access Point (Ap)

    Konfiguration und Bedienung Betrieb als Access Point (AP) Eingabefeld Bemerkungen Legen Sie fest, ob das Gerät im 2,4 Ghz Band nach Standard 802.11b (11 Mbps), Band 802.11g (54 Mbps) oder kombiniert mit 802.11b und 802.11g arbeitet. Geben Sie hier den Namen des Wireless LAN ein.
  • Seite 26 Konfiguration und Bedienung Betrieb als AP Bridge-Punkt zu Punkt Eingabefeld Bemerkungen Legen Sie fest, ob das Gerät im 2,4 Ghz Band nach Standard 802.11b (11 Mbps), Band 802.11g (54 Mbps) oder kombiniert mit 802.11b und 802.11g arbeitet. Wählen Sie hier den Kanal in dem die Daten Kanalnummer übertragen werden sollen.
  • Seite 27 Konfiguration und Bedienung Betrieb als AP Bridge-Punkt zu Multi-Punkt Der Unterschied zum AP Bridge-Point to Point Betrieb ist, dass Sie in diesem Modus MAC-Adressen mehrerer Access Points eingeben können. Eine Bridge-Verbindung ist maximal zu 4 anderen Access Points möglich. Eingabefeld Bemerkungen Legen Sie fest, ob das Gerät im 2,4 Ghz Band nach Standard 802.11b (11 Mbps),...
  • Seite 28 Konfiguration und Bedienung Betrieb als AP Bridge WDS WDS (Wireless Distribution System) bezeichnet die drahtlose Verbin- dung zwischen mehreren Access Points untereinander. Außerdem wird die Anmeldung von Clients ermöglicht, was andere Bridge Be- triebsarten nicht zulassen. Dabei wird für jeden zusätzlichen Access Point die Bandbreite des Netzes halbiert, weil die Pakete doppelt übertragen werden müssen.

  • Seite 29: Einstellung Der Wireless Lan

    Konfiguration und Bedienung Eingabefeld Bemerkungen Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Verschlüsselung für Ihr Wireless LAN einzu- stellen. Sicherheits- Die Anleitung zur Einstellung der Wireless einstellungen LAN Verschlüsselung finden Sie im Kapi- tel Einstellung der Verschlüsselung für Bridge-Punkt zu Punkt, Bridge-Punkt zu Multi-Punkt und Bridge WDS .
  • Seite 30 Konfiguration und Bedienung Neben WPA unterstützt das Gerät auch das ältere Verfahren WEP (Wired Equivalent Privacy). WEP ist nur erforderlich, falls nicht alle Client-Computer im Wireless LAN das WPA-Verfahren beherrschen. HINWEIS ► Beachten Sie, dass das WEP-Verfahren heute nicht mehr als sicher gilt.
  • Seite 31 Konfiguration und Bedienung Eingabefeld Bemerkungen Wählen Sie hier zwischen einer 64 bit oder einer 128 bit Verschlüsselung. Wobei die Schlüssellänge 128 bit Verschlüsselung eine höhere Sicher- heit bietet. Wählen Sie zwischen: Schlüsselformat ■ Hex (Zeichen zwischen 0-9 und a-f) ■ ASCII (jedes beliebige Zeichen) Es können bis zu 4 Schlüssel voreingestellt werden.
  • Seite 32 Konfiguration und Bedienung WPA PSK (Pre-Shared Key) Verschlüsselung Eingabefeld Bemerkungen Wählen Sie hier zwischen: ■ WPA mit TKIP Verschlüsselungsalgo- rithmus WPA Unicast Cipher Suite ■ WPA2 mit AES Verschlüsselungsalgo- rithmus ■ WPA Mixed Modus Wählen Sie zwischen: ■ Passphrase, für einen Schlüssel mit einer Länge von mindestens 8 und höchstens 63 beliebigen Zeichen, Pre-Shared Key...
  • Seite 33 Konfiguration und Bedienung WPA RADIUS Verschlüselung Eingabefeld Bemerkungen Wählen Sie hier zwischen: ■ WPA mit TKIP Verschlüsselungsalgo- rithmus WPA Unicast Cipher Suite ■ WPA2 mit AES Verschlüsselungsalgo- rithmus ■ WPA Mixed Modus RADIUS-Server Geben Sie hier die IP-Adresse des RADIUS- IP-Adresse Servers ein.
  • Seite 34 Konfiguration und Bedienung Einstellung der Verschlüsselung für Bridge-Punkt zu Punkt, Bridge -Punkt zu Multi-Punkt und Bridge WDS Gehen Sie wie folgt vor: ‹ Klicken Sie auf der Startseite auf die Schaltfläche „Einrichtung“ und wählen Sie dann „Wireless“ im Menü links. ‹...
  • Seite 35 Konfiguration und Bedienung Eingabefeld Bemerkungen Wählen Sie hier zwischen einer 64 bit oder einer 128 bit Verschlüsselung. Wobei die Schlüssellänge 128 bit Verschlüsselung eine höhere Sicher- heit bietet. Wählen Sie zwischen: Schlüsselformat ■ Hex (Zeichen zwischen 0-9 und a-f) ■ ASCII (jedes beliebige Zeichen) Es können bis zu 4 Schlüssel voreingestellt werden.
  • Seite 36 Konfiguration und Bedienung WPA PSK (Pre-Shared Key) Verschlüsselung Eingabefeld Bemerkungen Wählen Sie hier zwischen: ■ WPA mit TKIP Verschlüsselungsalgo- WPA Unicast Cipher rithmus Suite ■ WPA2 mit AES Verschlüsselungsalgo- rithmus Wählen Sie zwischen: ■ Passphrase, für einen Schlüssel mit einer Länge von mindestens 8 und höchstens 63 beliebigen Zeichen, Pre-Shared Key wobei Buchstaben (A-Z), Zahlen und...

  • Seite 37: Wps Automatische Konfiguration

    Konfiguration und Bedienung WPS Automatische Konfiguration WPS (WiFi Protected Setup) ist eine Funktion, die Ihnen die Sicher- heitskonfiguration der Wireless LAN Verbindung erleichtert. HINWEIS ► Um die Funktion nutzen zu können, muss der Router/Access Point und die Gegenstelle (WLAN USB Stick, PCI Karte oder PCMCIA Karte) über die WPS Funktion verfügen.

  • Seite 38: Neues Passwort Vergeben

    Konfiguration und Bedienung Neues Passwort vergeben Vergeben Sie ein neues Passwort für den Zugang zum Gerät, damit Unbefugten der Zugang ins Konfigurationsmenü des Gerätes ver- wehrt bleibt. Gehen Sie wie folgt vor: ‹ Klicken Sie auf der Startseite auf die Schaltfläche „Einrichtung“ und wählen Sie dann „System“...

  • Seite 39: Werkzeuge

    Konfiguration und Bedienung Werkzeuge Das Gerät stellt ihnen verschiedene Werkzeuge zur Verfügung, die Sie bei der Konfiguration und Bedienung des Gerätes unterstützen. Konfigurationswerkzeug Sie haben die Möglichkeit, die gesamte Konfiguration des Gerätes in einer Konfigurationsdatei zu speichern. Gehen Sie wie folgt vor: ‹...

  • Seite 40: Firmware-Aktualisierung

    Firmwareaktualisierung nicht unbrauchbar zu machen. ► Stellen Sie sicher, dass die Firmwaredateien zum Gerät passen. Wenden Sie sich bei Unklarheit an die Hama-Produktberatung. ► Stellen Sie vor Beginn der Aktualisierung eine Verbindung über Netzwerkkabel mit dem Gerät her wenn die Gefahr besteht, dass die WLAN-Verbindung während der Datenübertragung...

  • Seite 41: Wiederherstellen

    Konfiguration und Bedienung Neustart des Gerätes ‹ Klicken Sie auf der Startseite auf die Schaltfläche „Werkzeuge“ und wählen Sie dann „Zurücksetzen“ im Menü links. ‹ Lösen Sie den Neustart über die Schaltfläche „Anwenden“ aus. ‹ Bestätigen Sie den folgenden Hinweis mit „OK“. Das Gerät wird neu gestartet.

  • Seite 42: Statusinformationen

    Problembehebung Statusinformationen ‹ Klicken Sie auf der Startseite auf die Schaltfläche „Status“. Im Menü auf der linken Seite können Sie sich in verschiedenen Untermenüs Informationen, wie zum Beispiel Internetstatus, Gerätes- tatus oder Aktive DHCP-Clients anzeigen lassen. Unter dem Menü- punkt Statistik ist ein Paketzähler verfügbar. Problembehebung Fehlersuchtabelle Bevor Sie das Gerät an den Kundendienst einschicken, überprüfen...
  • Seite 43 Problembehebung Fehler/Problem Mögliche Ursache Behebung Stellen Sie sicher, dass Es kann keine das Gerät und alle WLAN-Verbin- Clients im drahtlosen dung zum Gerät WLAN-Einstellun- Netzwerk dieselbe SSID, hergestellt wer- gen falsch. denselben Kanal, dassel- den, die WLAN- be Verschlüsselungsver- leuchtet fahren sowie denselben nicht.

  • Seite 44: Anhang

    Beachten Sie die Entsorgungshinweise im Anhang der Anlei- tung . Hinweise zur EG-Konformitätserklärung Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung nach der R&TTE Richtlinie 99/5/EG finden Sie unter www.hama.com.

  • Seite 45: Technische Daten

    Anhang Technische Daten Router Access Point, AP Bridge Point to Betriebsmodi Point, AP Bridge Point to Multi- Point, AP Bridge WDS Datenrate bis zu 300 Mbps Frequenzbereich 2,4 GHz WLAN 802.11n g/b Standard (300 Mbps/54 Mbps/11 Mbps) IEEE802.11n (300 Mbps) IEEE802.11g (54 Mbps) Kompatibel zu IEEE802.11b (11 Mbps)
  • Seite 46 Instruction manual Table of Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Configuration and operation .

  • Seite 47: Introduction

    Dear Customer, By purchasing this WLAN router, you have decided in favour of a quality product from Hama which corresponds to the latest state of development with respect to technology and functional performance. Please read the information contained in this booklet to familiarise yourself quickly with the device and be able to make full use of its functions.

  • Seite 48: Warnings

    Introduction Warnings The following warnings are used in the present instruction manual: DANGER A warning of this category draws attention to an impending dangerous situation . If the dangerous situation is not avoided, it may lead to serious injury or even death. ►...

  • Seite 49: Copyright

    Unless otherwise indicated, all trademarks and logos mentioned are trademarks of Hama GmbH and are protected by law. Microsoft, Windows and the Windows logo are trademarks of Microsoft Corpo- ration. All other product and company names are trademarks of their respective owners.

  • Seite 50: Safety

    Safety Safety This device complies with the prescribed safety regulations. Improper use can however, result in personal injury and/or damage to the device. Electric shock hazard DANGER Electric shock hazard! Contact with live leads or components poses a risk of serious injury or even death! Observe the following safety precautions to avoid any electric shock hazard:...
  • Seite 51 Safety ■ Do not open the device. Unauthorised opening and improper re- pairs may result in danger for the users of the device. Only allow qualified persons to carry out repairs. Improper repairs will void the warranty. ■ Repairs to the device during the warranty period may only be carried out by service centres authorised by the manufacturer, otherwise the warranty will become void in the event of subse- quent damage.

  • Seite 52: Description

    Description Description Rear side of the device Connections for WLAN antennae: For connection of the WLAN antennae contained in the scope of supply. They allows devices such as PCs, notebooks or PDAs to make wireless contact with the device. Radio ON/OFF: For switching off the WLAN function (e.g.

  • Seite 53: Status Leds

    Description Status LEDs Mains adapter is connected and supply- ing power. Power No mains adapter connected, no power supply to the device. Wireless LAN is activated / data are be- Flashing ing transmitted. WLAN Wireless LAN is deactivated. The WAN port has established a correct network connection.

  • Seite 54: Installation

    Installation Installation Safety precautions DANGER Personal injuries and property damage may occur when start- ing up the device! Observe the following safety precautions to avoid the dangers: ► Packaging materials must not be used as toys. Risk of suffoca- tion. ►...

  • Seite 55: Disposal Of The Packaging

    Installation Disposal of the packaging The packaging protects the device from transport damage. The pack- aging materials have been selected according to environmental and waste disposal aspects and can therefore be recycled. Returning the packaging to the material cycle saves raw materi- als and reduces the amount of waste generated.

  • Seite 56: Installation Location

    Installation Demands on the installation location For safe and trouble-free operation of the device, the installation loca- tion has to satisfy the following requirements: ■ Install the device in a central location where there are the least possible obstacles between the device and the PCs. ■...

  • Seite 57: Electrical Connection

    Installation Electrical connection For safe and trouble-free operation of the device, the following in- structions have to be observed for the electrical connection: ■ The device is supplied with a 12 Volt DC voltage via the mains adapter supplied. Always use the mains adapter supplied to con- nect the device to the mains supply.

  • Seite 58: Configuration And Operation

    Configuration and operation Configuration and operation PC configuration Configuring the IP address The IP address 192.168.2.1 and an activated DHCP server are preconfigured for the device as standard. This ensures that the in- terfaced PCs are automatically assigned appropriate addresses and further settings.
  • Seite 59 Configuration and operation ‹ Click the corresponding network connection with the right mouse button and select "Properties". ‹ Select "Internet protocol (TCP/IP)" and click "Properties". ‹ Select "Automatic retrieval of IP address" and "Automatic re- trieval of DNS server address". ‹...

  • Seite 60: Configuration Of The Device

    Configuration and operation Configuration of the device Starting the configuration interface The device is configured using a web browser (Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, etc.). Proceed as follows: ‹ Boot your PC after installing the device in your LAN. If your PC is already switched on, carry out a restart.

  • Seite 61: Selecting The Menu Language

    Configuration and operation After a successful login, the configuration interface (home) of the device is displayed: Selecting the menu language ‹ Select the language German, English or French in the top right- hand corner of the home page. The language is immediately set up and can be changed again at any time.

  • Seite 62: Internet Connection

    Configuration and operation Configuration of the Internet connection You can use the integrated assistant to configure the device quickly. ‹ To start the configuration assistant, click the button "Quick setup" on the home page. Time zone ‹ Select the correct time zone. e.g. for Germany "(GMT +01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna".
  • Seite 63 Configuration and operation Type Details Connection to the ISP only when required. The IP address is generally assigned auto- L2TP DSL matically, but it can also be static (perma- nent). Your ISP assigns you a password, a user name and an L2TP IP address. Connection to the ISP only when required.
  • Seite 64 Configuration and operation NOTE Important note for T-Online users! ► Enter your T-Online access data in the field "User name" in the following sequence: AAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTTTMMMM@t-online .de A: 12 digits of your connection identifier. T: Corresponding T-Online number. M: 4-digit joint user suffix ►...
  • Seite 65 Configuration and operation Input field Comments Select here after how many minutes inactivity the Internet connection should be discon- Idle time out nected. Values between 1 and 1000 are possible. ‹ Then confirm the input with "OK". ‹ In the next window, click "Apply". The device now takes approx. 30 seconds to restart so that the settings are activated.

  • Seite 66: Lan Settings

    Configuration and operation LAN settings The settings for the cable-bound LAN are made here. To change the standard LAN settings, proceed as follows: ‹ On the home page, click the button "General Setup" and then select "LAN" in the menu on the left. LAN IP Input field Comments...

  • Seite 67: Saving Settings

    Configuration and operation DHCP server Input field Comments Enter here for how long the assigned IP ad- Lease time dress is valid for the client. Enter here the start of the IP address range DHCP client start IP from which the DHCP server may assign IP addresses to the clients.

  • Seite 68: Wireless Lan Settings

    Configuration and operation Wireless LAN settings The settings for the wireless LAN are made here. To change the standard WLAN settings, proceed as follows: ‹ On the home page, click the button "General Setup" and then select "Wireless" in the menu on the left. ‹...
  • Seite 69 Configuration and operation Operation as access point (AP) Input field Comments Define whether the device operates in the 2.4 Ghz band to standard 802.11b (11 Band Mbps), 802.11g (54 Mbps) or combined with 802.11b and 802.11g. Enter the name of the wireless LAN here. The length of the SSID can be up to 32 char- acters and must be identical for all devices SSID...
  • Seite 70 Configuration and operation Operation as AP bridge point to point Input field Comments Define whether the device operates in the 2.4 Ghz band to standard 802.11b (11 Band Mbps), 802.11g (54 Mbps) or combined with 802.11b and 802.11g. Select here the channel via which the data Channel number are to be transmitted.
  • Seite 71 Configuration and operation Operation as AP bridge point to multi-point The difference between this mode and the AP bridge point to point mode is that in this mode the MAC addresses of several access points can be entered. A bridge connection is possible to a maximum of 4 other access points.
  • Seite 72 Configuration and operation Operation as AP bridge WDS WDS (Wireless Distribution System) is the term for the wireless connection between several access points. In addition, it permits the login of clients that other bridge operating modes do not allow. For each additional access point, the bandwidth of the network is halved because the packages have to be transmitted double.

  • Seite 73: Wireless Lan Encryption

    Configuration and operation Input field Comments Click this button to set the encryption for your wireless LAN. The instructions for setting the wireless LAN Security settings encryption can be found in chapter Set- ting of the encryption for bridge point to point, bridge point to multi-point and bridge WDS .
  • Seite 74 Configuration and operation In addition to WPA, the device also supports the older method WEP (Wired Equivalent Privacy). WEP is only necessary if not all the client computers in the wireless LAN can use the WPA method. NOTE ► Note that the WEP method is no longer considered secure today.
  • Seite 75 Configuration and operation Input field Comments Select here between a 64 bit and a 128 bit Key length encryption. Note: The 128 bit encryption of- fers higher security. Select between: Key format ■ Hex (characters from 0-9 and a-f) ■ ASCII (any random character) Up to 4 codes can be set as default.
  • Seite 76 Configuration and operation WPA PSK (Pre-Shared Key) encryption Input field Comments Select here between: ■ WPA with TKIP encryption algorithm WPA Unicast Cipher Suite ■ WPA2 with AES encryption algorithm ■ WPA mixed mode Select between: ■ Pass phrase for a code with a length of at least 8 and max.
  • Seite 77 Configuration and operation WPA RADIUS encryption Input field Comments Select here between: ■ WPA with TKIP encryption algorithm WPA Unicast Cipher Suite ■ WPA2 with AES encryption algorithm ■ WPA mixed mode RADIUS Server Enter here the RADIUS Servers IP address. IP address RADIUS Server port The RADIUS Server port is preset to “1812.”...
  • Seite 78 Configuration and operation Setting the encryption for bridge point to point, bridge point to multi-point and bridge WDS Proceed as follows: ‹ On the home page, click the button "General Setup" and then select "Wireless" in the menu on the left. ‹...
  • Seite 79 Configuration and operation Input field Comments Select here between a 64 bit and a 128 bit Key length encryption. Note: The 128 bit encryption of- fers higher security. Select between: Key format ■ Hex (characters from 0-9 and a-f) ■ ASCII (any random character) Up to 4 codes can be set as default.
  • Seite 80 Configuration and operation WPA PSK (Pre-Shared Key) Encryption Input field Comments Select here between: WPA Unicast Cipher ■ WPA with TKIP encryption algorithm Suite ■ WPA2 with AES encryption algorithm Select between: ■ Pass phrase for a code with a length of at least 8 and max.

  • Seite 81: Automatic Wps Configuration

    Configuration and operation Automatic WPS configuration WPS (WiFi Protected Setup) is a function that simplifies the security configuration of the wireless LAN connection. NOTE ► In order to be able to use the function, the router/access point and the remote station (WLAN USB stick, PCI card or PCMCIA card) must have the WPS function.

  • Seite 82: Assigning A New Password

    Configuration and operation Assigning a new password Assign a new password fro access to the device to prevent access to the configuration menu for unauthorised persons. Proceed as follows: ‹ On the home page, click the button "General Setup" and then select "System"...

  • Seite 83: Tools

    Configuration and operation Tools The device provides you with various tools to support you in the con- figuration and operation of the device. Configuration tool You can save the whole configuration of the device in a configuration file. Proceed as follows: ‹...

  • Seite 84: Firmware Update

    ► Ensure that the firmware file matches the device. If in doubt, consult the Hama product support. ► Before beginning a firmware update, establish a connection to the device via a network cable if there is danger of loss of the WLAN connection during the data transmission.

  • Seite 85: Restoring Works Default Settings

    Configuration and operation Restarting the device ‹ On the home page, click the button "Tools" and then select "Re- set" in the menu on the left. ‹ Click the "Apply" button to start the restart. ‹ Confirm the following prompt with "OK". The device is restarted.

  • Seite 86: Status Information

    Troubleshooting Status information ‹ Click the "Status" button on the home page. In the menu on the left-hand side you can display information in various sub-menus on, for example, Internet status, device status or active DHCP clients. A package counter is available under the menu item "Statistics".
  • Seite 87 Troubleshooting Fault/problem Possible cause Remedy Ensure that the device No WLAN con- and all the clients in the nection can be wireless network are us- made to the Wrong WLAN set- ing the same SSID, same device, the WLAN tings. channel, same encryp- does not tion method and same...

  • Seite 88: Annex

    . Notes on EC Declaration of Conformity Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in compli- ance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999/5/EC guideline. You will find the declaration of conformity with R&TTE directive 99/5/EC on the internet at www.hama.com.

  • Seite 89: Technical Data

    Annex Technical data Router Access Point, AP Bridge Point to Operating modes Point, AP Bridge Point to Multi- Point, AP Bridge WDS Baud rate up to 300 Mbps Frequency range 2.4 GHz WLAN 802.11n g/b Standard (300 Mbps/54 Mbps/11 Mbps) IEEE802.11n (300 Mbps) IEEE802.11g (54 Mbps) Compatible with...
  • Seite 90 Mode d'emploi original Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Configuration et utilisation .

  • Seite 91: Introduction

    Chère cliente, cher client, En achetant ce routeur WLAN, vous avez opté pour un produit de qualité de Hama qui répond aux standards de développement les plus modernes en matière de technique et de fonctionnement. Veuillez lire ici les informations ci-dessous afin de vous habituer rapi- dement à...

  • Seite 92: Avertissements

    Introduction Avertissements La présente notice d'utilisation utilise les avertissements suivants : DANGER Un avertissement de ce type désigne une situation dangereuse menaçante . Si la situation dangereuse ne peut pas être évitée, ceci peut entraî- ner des blessures graves ou mortelles. ►...

  • Seite 93: Droits D'auteur

    Sauf indication autre, toutes les marques déposées et logos sont des marques protégées légalement par la société Hama GmbH. Microsoft, Windows et le logo Windows sont des marques du groupe Microsoft.

  • Seite 94: Sécurité

    Sécurité Sécurité Le présent appareil répond aux dispositions de sécurité prescrites. Un emploi inapproprié peut toutefois entraîner des dégâts corporels et matériels. Risques issus du courant électrique DANGER Danger mortel lié au courant électrique ! Il y a danger de mort en cas de contact avec des lignes ou des composants sous tension .
  • Seite 95 Sécurité ■ Si une réparation doit être effectuée durant la période de garantie, celle-ci doit être entreprise uniquement par un service clients agréé par le fabricant. Dans le cas contraire et en cas de dommages ultérieurs, la garantie ne sera plus valable. ■...

  • Seite 96: Description

    Description Description Face arrière de l'appareil Raccordemnt pour les antennes WLAN: Pour le raccordement des antennes WLAN comprises dans la fourniture. Il permettent à des terminaux tels que PCs, note- books ou PDAs d'établir un contact radio sans fil avec l'appa- reil.

  • Seite 97: Dels D'affichage D'état

    Description DELs d'affichage d'état Le bloc d‘alimentation est connecté et Allumée alimente l‘appareil Power Pas de bloc d‘alimentation connecté, Eteinte l‘appareil n‘est pas alimenté. Le réseau local sans filest activé / des Clignote données sont en train d’être envoyées. WLAN Eteinte Le réseau local sans filest désactivé.

  • Seite 98: Installation

    Installation Installation Consignes de sécurité DANGER Lors de la mise en service de l’appareil, des dommages corpo- rels et des dégâts matériels peuvent survenir ! Pour éviter tous risques, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes : ► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer. Il y a risque d'étouffement.

  • Seite 99: Elimination De L'emballage

    Installation Elimination de l'emballage L'emballage protège l'appareil contre les dommages dûs au transport. Les matériaux d'emballage sont sélectionnés selon des aspects écolo- giques et techniques d'élimination, c'est pourquoi ils sont recyclables. La remise en circulation de l'emballage dans le circuit de matériel économise des matières premières et réduit la production de déchets.

  • Seite 100: Conditions Requises Sur Le Lieu De Montage

    Installation Conditions requises sur le lieu de montage Afin que l'appareil fonctionne de manière sûre et sans défaut, le lieu de montage doit remplir les conditions préalables suivantes : ■ Installez l'appareil à un lieu central sur lequel se trouvent aussi peu d'obstacles que possibles entre l'appareil et les PCs.

  • Seite 101: Branchement Électrique

    Installation Branchement électrique Afin que l'appareil fonctionne de manière sûre et sans défaut, il convient de respecter les consignes suivantes lors du branchement électrique : ■ L’appareil est alimenté par une tension continue de 12 Volt grâce au bloc secteur fourni. Raccordement de l’appareil à l’alimentation électrique uniquement avec le bloc secteur fourni.

  • Seite 102: Configuration Et Utilisation

    Configuration et utilisation Configuration et utilisation Configuration PC Configurer l'adresse IP Par défaut, l‘adresse IP 192.168.2.1 et un serveur DHCP sont pré- configurés pour l'appareil. Les ordinateurs connectés obtiennent ainsi automatiquement les adresses adéquates et d‘autres paramètres. Nous vous recommandons de conserver ces réglages. Procédez comme suit afin de vérifier les paramètres de votre ordina- teur: ‹...
  • Seite 103 Configuration et utilisation ‹ Cliquez avec la touche droite de la souris sur la connexion réseau adéquate et sélectionnez « Propriétés ». ‹ Sélectionnez « Protocole Internet (TCP/IP) » et cliquez sur « Pro- priétés ». ‹ Sélectionnez « Obtenir une adresse IP automatiquement » et «...

  • Seite 104: Configuration De L'appareil

    Configuration et utilisation Configuration de l'appareil Démarrer l'interface de cconfiguration Vous pouvez maintenant configurer votre routeur à l’aide d’un naviga- teur web (Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox ou similaire). Veuillez procéder comme suit : ‹ Redémarrez l'ordinateur après l'installation de l'appareil dans votre LAN.
  • Seite 105 Configuration et utilisation Si l'enregistrement a réussi, l'interface de configuration (page d'ac- cueil) de l'appareil est affiché: Sélectionnez la langue de menu ‹ Sur la page d'accueil en haut à droite, vous pouvez choisir entre les langues allemand, anglais et français. La langue se laisse commuter directement et peut être rechangée à...

  • Seite 106: Internet

    Configuration et utilisation Configuration de la connexion Internet Pour une configuration rapide du routeur, vous pouvez utiliser l’assis- tant intégré. ‹ Lancez l’assistant en cliquant sur le bouton « Assistant ». Fuseau horaire ‹ Sélectionnez votre fuseau horaire sous Time Zone, par exemple «...
  • Seite 107 Configuration et utilisation Type Détails L'établissement de la connexion au FAI seulement à la demande. Normalement, l'adresse est allouée automatiquement, L2TP DSL mais peu aussi être statique (fixe). Votre FAI vous assigne un mot de passe, un nom d'utilisateur et une adresse IP L2 TP. L'établissement de la connexion au FAI seulement à...
  • Seite 108 Configuration et utilisation INDICATION Remarque importante pour les utilisateur de T-Online! ► Entrez les données d'accès T-Online selon l'ordre suivant dans le champ Nom de l'utilisateur: AAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTTTMMMM@t-online .de A: identifiant de connexion à 12 chiffres. T: numéro T-Online-Nummer y appartenant. M: numéro de co-utilisateur à...
  • Seite 109 Configuration et utilisation Champ de saisie Remarques Vous pouvez déterminer ici la durée d’inactivi- té (en minutes)désirée avant que la connexion Temps d'attente à internet ne soit automatiquement interrom- pue. Les valeurs entre 1 et 1000 peuvent être saisies. ‹ Ensuite, confirmez votre saisie en cliquant sur «...

  • Seite 110: Paramètres Lan

    Configuration et utilisation Paramètres LAN Ici, vous pouvez effectuer les réglages pour votre Réseau local. Pour modifier les réglages réseau local standards, procédez comme suit. ‹ Cliquez sur la page d’accueil sur le bouton « Installation », puis sélectionnez « LAN » dans le menu à gauche. LAN IP (Adresse IP réseau local) Champ de saisie Remarques...
  • Seite 111 Configuration et utilisation Serveur DHCP Champ de saisie Remarques Lease Time (Durée Entrez ici combien de temps l'adresse IP est de bail) valide pour le client. Entrez ici le début de la plage d'adresses IP IP de départ client à partir de laquelle le serveur DHCP peut DHCP distribuer des adresses IP aux clients.

  • Seite 112: Réglages Des Réseaux Sans Fil

    Configuration et utilisation Réglages des réseaux sans fil (WLAN) Ici, vous pouvez effectuer les réglages pour votre réseau sans fil. Pour modifier les réglages réseau sans fil standards, procédez comme suit. ‹ Cliquez sur la page de démarrage sur le bouton « Installation », puis sélectionnez «...
  • Seite 113 Configuration et utilisation Mode de fonctionnement point d'accès (PA) Champ de saisie Remarques Vous pouvez définir si vous désirez que votre appareil fonctionne sur une bande de fré- Bande quence de 2,4 Ghz au standard 802.11b (11 Mbit/s), 802.11g (54 Mbit/s) ou en combinai- son avec 802.11b et 802.11g.
  • Seite 114 Configuration et utilisation Mode de fonctionnement PA pont point à point Champ de saisie Remarques Vous pouvez définir si vous désirez que votre appareil fonctionne sur une bande de fré- Bande quence de 2,4 Ghz au standard 802.11b (11 Mbit/s), 802.11g (54 Mbit/s) ou en combinai- son avec 802.11b et 802.11g.
  • Seite 115 Configuration et utilisation Mode de fonctionnement PA pont point à multipoint Ce mode de fonctionnement diffère du mode de fonctionnement AP pont point à point dans le sens qu’il vous permet de saisir lesdresses MAC de plusieurs points d’accès. Une connexion pont est possible vers un maximum de 4 autres points d’accès.
  • Seite 116 Configuration et utilisation Mode de fonctionnement PA pont WDS On appelle Wireless Distribution System (système de distribution sans fil) la connexion sans fil entre plusieurs points d’accès entre eux. En outre, ce système permet l’enregistrement des clients, une fonction- nalité impossible dans les autres modes de fonctionnement par pont. Pour chaque point d’accès supplémentaire, la bande passante du réseau est séparée en deux car les paquets doivent être transmis à...

  • Seite 117: Réseau Sans Fil

    Configuration et utilisation Champ de saisie Remarques Cliquez sur ce bouton pour configurer le chif- frement de votre réseau local sans fil. Pour de plus amples information relatives à la Paramètres de configuration du chiffrement de votre réseau sécurité local sans fil, veuillez consulter le chapitre Réglage du chiffrement pour pont point à...
  • Seite 118 Configuration et utilisation Outre le WPA l'appareil supporte aussi le procédé WEP (Wired Equiva- lent Privacy) ancien. WEP est nécessaire si le procédé WPA n'est pas maîtrisé par tous les ordinateurs clients dans le réseau sans fil. INDICATION ► Notez qu'aujourd'hui le procédé WEP n'est plus considéré comme sûr.
  • Seite 119 Configuration et utilisation Champ de saisie Remarques Sélectionnez ici entre un chiffrement 64 bits Longueur de clé ou 128 bits. Le chiffrement 128 bits offre une sécurité plus élevée. Vous pouvez choisir entre : Format de clé ■ Hex (caractères entre 0-9 et a-f) ■...
  • Seite 120 Configuration et utilisation Chiffrement WPA (clé partagée) Champ de saisie Remarques Vous pouvez choisir entre : ■ WPA2 avec l'algorithme de chiffrement TKIP WPA Unicast Cipher Suite ■ WPA2 avec l'algorithme de chiffrement ■ Mode WPA Mixed Vous pouvez choisir entre : ■...
  • Seite 121 Configuration et utilisation Chiffrement WPA RADIUS Champ de saisie Remarques Vous pouvez choisir entre : ■ WPA2 avec l'algorithme de chiffrement TKIP WPA Unicast Cipher Suite ■ WPA2 avec l'algorithme de chiffrement ■ Mode WPA Mixed Adresse IP Entrez ici l’adresse IP de Serveur RADIUS. Serveur RADIUS Port Serveur Le Port Serveur RADIUS est préconfigurer à...
  • Seite 122 Configuration et utilisation Réglage du chiffrement pour pont point à point, pont point à multipoint et pont WDS Veuillez procéder comme suit : ‹ Cliquez sur la page d’accueil sur le bouton « Installation », puis sélectionnez « Sans fil. » dans le menu à gauche. à...
  • Seite 123 Configuration et utilisation Champ de saisie Remarques Sélectionnez ici entre un chiffrement 64 bits Longueur de clé ou 128 bits. Le chiffrement 128 bits offre une sécurité plus élevée. Vous pouvez choisir entre : Format de clé ■ Hex (caractères entre 0-9 et a-f) ■...
  • Seite 124 Configuration et utilisation Chiffrement WPA (clé partagée) Champ de saisie Remarques Vous pouvez choisir entre : ■ WPA2 avec l'algorithme de chiffrement WPA Unicast Cipher TKIP Suite ■ WPA2 avec l'algorithme de chiffrement Vous pouvez choisir entre : ■ Choisissez entre phrase de passe pour une clé...

  • Seite 125: Configuration Automatique Wps

    Configuration et utilisation Configuration automatique WPS WPS (WiFi Protected Setup) est une fonction qui vous facilite la confi- guration du système de sécurité de votre connexion LAN sans fil. INDICATION ► Pour pouvoir utiliser cette fonction, le routeur/point d'accès et les terminaux (clé...

  • Seite 126: Entrer Un Nouveau Mot De Passe

    Configuration et utilisation Entrer un nouveau mot de passe Saisissez un nouveau mot de passe pour l'accès à l'appareil pour empêcher tout accès au menu de configuration à des personnes non autorisées. Procédez comme suit: ‹ Cliquez sur la page d’accueil sur le bouton « Installation », puis sélectionnez «...

  • Seite 127: Outils

    Configuration et utilisation Outils Le routeur pour réseau local sans fil de Hama vous propose plusieurs outils, utiles lors de la configuration et de la manipulation de votre appareil. Outil de configuration Vous avez la possibilité d'enregistrer l'entière configuration de l'appa- reil dans un fichier de configuration.

  • Seite 128: Mise À Jour Du Firmware

    ► Assurez-vous que les fichiers du firmware sont adaptés à l’appa- reil. En cas d’ambigüités, veuillez-vous adresser au service de conseils des produits de Hama. ► Avant la mise à jour, connectez l‘appareil via le câble réseau si il existe le risque lors de la transmission des données que la connexion puisse être perdue.

  • Seite 129: Rétablissement Des Réglages Par Défaut

    Configuration et utilisation Redémarrage de l'appareil ‹ Cliquez sur la page d’accueil sur le bouton « Outils », puis sélec- tionnez « Réinitialisation » dans le menu à gauche. ‹ Déclenchez le redémarrage avec le bouton « Appliquer » ‹ Confirmez la remarque suivante à...

  • Seite 130: Informations D'état

    Résolution des problèmes Informations d'état ‹ Cliquez sur le bouton « Etat ». Vous pouvez afficher les informations supplémentaires de différents sous-menus comme l'état de la connexion Internet, l'état de l'appareil ou les clients DHCP actifs. Un compteur de paquets est également disponible sous le point de menu Statistiques Résolution des problèmes Tableaux de recherche d‘erreurs...
  • Seite 131 Résolution des problèmes Erreur/problème Cause possible Remède Veillez à ce que l'appareil Il n'est pas possi- et tous les clients dans ble d'établir une le réseau sans fil utilisent connexion avec Paramètres WLAN le même SSID, le même l'appareil, la LED erronés canal, la même méthode WLAN...

  • Seite 132: Annexe

    . Indications sur la déclaration de conformité CE La société Hama GmbH & Co. KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999/5/EC en vigueur.

  • Seite 133: Données Techniques

    Annexe Données techniques Routeur Réglage du chiffrement pour les Modes de service fonctions pont point à point, pont point à multipoint et pont WDS. Taux de données jusqu'à 300 Mbps Plage de fréquences 2,4 GHz WLAN 802.11n g/b Gateway Standard (300 Mbps/54 Mbps/11 Mbps) IEEE802.11n (300 Mbps) IEEE 802.11g (54 Mbps)
  • Seite 134 Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Configuratie en bediening .

  • Seite 135: Inleiding

    Voorwoord Geachte klant, Met de aankoop van deze WLAN Router heeft u voor een kwaliteits- product van Hama beslist dat qua techniek en functionaliteit voldoet aan de modernste ontwikkelingsstandaard. Lees de hier vermelde informatie door om snel met het apparaat vertrouwd te raken en de functies onbeperkt te kunnen gebruiken.

  • Seite 136: Waarschuwingen

    Inleiding Waarschuwingen In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR Een waarschuwing die op deze manier is gekenmerkt wijst op een dreigende gevaarlijke situatie . Indien de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit tot ern- stige letsels of de dood leiden. ►...

  • Seite 137: Auteursrecht

    Indien niet anders vermeld zijn alle genoemde handelsmerken en logo´s bij de wet beschermde merken van Hama GmbH. Microsoft, Windows en het Windows logo zijn merken van de Microsoft Corporation. Alle andere producten en bedrijfsnamen zijn merken van de desbetreffende eigenaars.

  • Seite 138: Veiligheid

    Veiligheid Veiligheid Dit apparaat voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsbepalingen. Gebruik in strijd met de voorschriften kan echter persoonlijk letsel of materiële schade veroorzaken. Gevaar door elektrische stroom GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom! Bij contact met onder spanning staande kabels of onderdelen heerst levensgevaar! Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaar door elektrische stroom te vermijden:...
  • Seite 139 Veiligheid ■ Open het apparaat niet. Door onbevoegd openen en ondeskun- dige reparaties kunnen er gevaren voor de gebruiker van het apparaat ontstaan. Laat reparaties uitsluitend door een deskun- dige uitvoeren. Door ondeskundige reparaties komt de garantie te vervallen. ■ Een reparatie aan het apparaat gedurende de garantietijd mag alleen door een door de fabrikant geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd, anders is bij gevolgschade geen garantie...

  • Seite 140: Omschrijving

    Omschrijving Omschrijving Achterkant van het apparaat Aansluitingen voor WLAN antennes: Voor de aansluiting van de in de leveringsomvang inbegrepen WLAN antennes. Ze maken een draadloos radiocontact van eindapparaten als PC´s, notebooks of PDA´s met het appa- raat mogelijk. Radio ON/OFF: Voor het uitschakelen van de WLAN-functie (bijv.

  • Seite 141: Leds Voor Statusweergave

    Omschrijving LEDs voor statusweergave Stekkervoeding is aangesloten en levert Brandt stroom. Power Geen stekkervoeding aangesloten, geen stroomvoorziening van het ap- paraat. Wireless LAN is geactiveerd / er worden Knippert gegevens verzonden. WLAN Wireless LAN is gedeactiveerd. De WAN-poort heeft een correcte net- Brandt werkverbinding gemaakt.

  • Seite 142: Installatie

    Installatie Installatie Veiligheidsinstructies GEVAAR Bij de inbedrijfstelling van het apparaat kan er persoonlijk let- sel of materiële schade optreden! Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaar te vermijden: ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Er heerst gevaar voor verstikking. ►...

  • Seite 143: Verpakking Wegdoen

    Installatie Verpakking wegdoen De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn met het oog op milieu en en afvalverwij- dering gekozen en daarom recyclebaar. Het teruggeven van de verpakking in de materiaalkringloop bespaart grondstoffen en vermindert de afvalhoeveelheid. Doe niet meer be- nodigd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldige bepalin- gen weg.

  • Seite 144: Eisen Aan De Opstelplaats

    Installatie Eisen aan de opstelplaats Voor een veilige en feilloze werking van het apparaat moet de opstel- plaats aan de volgende eisen voldoen: ■ Plaats het apparaat op een centrale plek waar er weinig mogelijk obstakels tussen het apparaat en de PC´s aanwezig zijn. ■...

  • Seite 145: Elektrische Aansluiting

    Installatie Elektrische aansluiting Voor een veilige en feilloze werking van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende instructies in acht worden geno- men: ■ Het apparaat wordt via de meegeleverde stekkervoeding van een gelijkspanning van 12 Volt voorzien. Sluit het apparaat uitsluitend met de meegeleverde stekkervoeding aan de spanningsvoorzie- ning aan.

  • Seite 146: Configuratie En Bediening

    Configuratie en bediening Configuratie en bediening PC configuratie IP-adres configureren Standaard is voor het apparaat het IP-adres 192.168.2.1 en een geactiveerde DHCP server vooraf geconfigureerd. Daardoor krijgen de aangesloten PC´s automatisch passende adressen en verdere instellingen. Het is aan te bevelen om deze instelling te behouden. Om de instellingen op uw PC te controleren gaat u als volgt te werk: ‹...
  • Seite 147 Configuratie en bediening ‹ Klik met de rechter muisknop op de betreffende netwerkverbin- ding en kies "Eigenschappen" ‹ Selecteer "Internetprotocol (TCP/IP)" en klik op "Eigenschap- pen". ‹ Kies "Automatisch een IP-adres verkrijgen" en "Automatisch een DNS-serveradres laten toewijzen". ‹ Bevestig vervolgens met "OK" en in het volgende venster ook met "OK".

  • Seite 148: Configuratie Van Het Apparaat

    Configuratie en bediening Configuratie van het apparaat Configuratieoppervlak starten De instelling van het apparaat gebeurt via de webbrowser (Microsoft Internet-Explorer, Mozilla Firefox of dergelijk). Ga als volgt te werk: ‹ Start uw PC na de installatie van het apparaat in uw LAN op. Indien uw PC al is ingeschakeld, moet u een herstart uitvoeren.

  • Seite 149: Menutaal Selecteren

    Configuratie en bediening Nadat de login met succes is voltooid wordt het configuratieoppervlak (startpagina) van het apparaat weergegeven: Menutaal selecteren ‹ Selecteer op de startpagina rechtsboven de taal Duits, Engels of Frans. De taal wordt onmiddellijk omgesteld en kan op ieder tijdstip worden gewijzigd.

  • Seite 150: Internetverbinding

    Configuratie en bediening Configuratie van de internetverbinding Om het apparaat snel in te stellen kunt u gebruik maken van de geïn- tegreerde assistent. ‹ Om de assistent te starten klikt u op de startpagina en op de knop "Assistent". Tijdzone ‹...
  • Seite 151 Configuratie en bediening Type Details Verbindingsopbouw naar de ISP alleen indien noodzakelijk. Het IP-adres wordt normaal gesproken automatisch toege- L2TP DSL wezen, kan echter ook statisch (vast) zijn. Uw ISP wijst aan u een wachtwoord, een gebruikersnaam en een L2TP IP-adres toe.
  • Seite 152 Configuratie en bediening OPMERKING Belangrijke aanwijzing voor gebruikers van T-Online! ► Voeg uw login gegevens voor T-Online met de volgende volg- orde in het veld gebruikersnaam in: AAAAAAAAAAAATTTTTTTTTTTTMMMM@t-online .de A: 12 cijfers van uw aansluitingscode. T: bijbehorend T-Online-nummer. M: 4-cijferige meegebruiks-achtervoegsel ►...
  • Seite 153 Configuratie en bediening Invoerveld Opmerkingen Selecteer hier, na hoeveel minuten inac- tiviteit de internetverbinding moet worden Tijd zonder activiteit verbroken. Er zijn waarden van 1 t/m 1000 mogelijk. ‹ Bevestig vervolgens met „OK“. ‹ Druk in het eerste venster op "Toepassen". Het apparaat heeft nu ca.

  • Seite 154: Lan Instellingen

    Configuratie en bediening LAN instellingen Hier worden de instellingen voor het draadgebonden LAN uitgevoerd. Voor de wijziging van de standaard LAN instellingen gaat u als volgt te werk: ‹ Klik op de startpagina op de knop "Instelling" en selecteer vervol- gens "LAN"...

  • Seite 155: Instellingen Opslaan

    Configuratie en bediening DHCP Server Invoerveld Opmerkingen Voer hier in hoe lang het toegewezen IP- Lease Time adres voor de client van toepassing is. Voer hier het begin van het IP-adresgedeel- DHCP Client Start IP te in waaruit de DHCP-server IP-adressen aan de clienst mag uitdelen.

  • Seite 156: Wireless Lan Instellingen

    Configuratie en bediening Wireless LAN instellingen Hier worden de instellingen voor het draadloze LAN uitgevoerd. Voor de wijziging van de standaard WLAN instellingen gaat u als volgt te werk: ‹ Klik op de startpagina op de knop "Instelling" en selecteer vervol- gens "Wireless"...

  • Seite 157: Werking Als Access Point (Ap)

    Configuratie en bediening Werking als Access Point (AP) Invoerveld Opmerkingen Leg vast of het apparaat met 2,4 Ghz band conform standaard 802.11b (11 Mbps), Band 802.11g (54 Mbps) of gecombineerd met 802.11b en 802.11g werkt. Voer hier de naam van het Wireless LAN in.
  • Seite 158 Configuratie en bediening Werking als AP Bridge-Point to Point Invoerveld Opmerkingen Leg vast of het apparaat met 2,4 Ghz band conform standaard 802.11b (11 Mbps), Band 802.11g (54 Mbps) of gecombineerd met 802.11b en 802.11g werkt. Selecteer hier het kanaal waarin de gege- Kanaalnummer vens overgebracht moeten worden.
  • Seite 159 Configuratie en bediening Werking als AP Bridge-Point to Multi-Point Het verschil met de AP Bridge-Point to Point werking is dat u in deze modus MAC-adressen van meerdere Access Points kunt invoeren. Een Bridge-verbinding is maximaal met 4 andere Access Points mogelijk.
  • Seite 160 Configuratie en bediening Werking als AP Bridge WDS WDS (Wireless Distribution System) is de aanduiding voor de draad- loze verbinding tussen meerdere Access Points onderling. Boven- dien wordt de login van clienst mogelijk gemaakt, wat andere Bridge bedrijfsmodi niet toelaten. Hierbij wordt voor ieder extra Access Point de bandbreedte van het net gehalveerd, omdat de pakketten dub- belovergebracht moeten worden.

  • Seite 161: Wireless Lan Codering

    Configuratie en bediening Invoerveld Opmerkingen Klik op deze knop om de codering van uw Wireless LAN in te stellen. De instructies voor de instelling van de Wire- Veiligheidsinstel- less LAN codering staan in het hoofdstuk lingen Instelling van de codering voor Bridge- Point to Point, Bridge-Point to Multi-Point en Bridge WDS.
  • Seite 162 Configuratie en bediening Afgezien van WPA ondersteunt het apparaat ook de oudere proce- dure WEP (Wired Equivalent Privacy). WEP is alleen noodzakelijk als niet alle Client-computers binnen het Wireless LAN de WPA-procedu- re beheersen. OPMERKING ► Houd er rekening mee dat de WEP-procedure tegenwoordig niet meer als veilig geldt.
  • Seite 163 Configuratie en bediening Invoerveld Opmerkingen Kies hier tussen een 64 bit en een 128 bit Codelengte codering. De 128 bit codering biedt meer veiligheid. Kies tussen: Codeformaat ■ Hex (tekens tussen 0-9 en a-f) ■ ASCII (ieder willekeurig teken) Er kunnen maximaal 4 codes vooraf worden ingesteld.
  • Seite 164 Configuratie en bediening WPA PSK (Pre-Shared Key) codering Invoerveld Opmerkingen Kies hier tussen: ■ WPA met TKIP coderingsalgoritme WPA Unicast Cipher Suite ■ WPA2 mit AES coderingsalgoritme ■ WPA Mixed Modus Kies tussen: ■ Passfrase, voor een code met een lengte van minimaal 8 en maximaal 63 Pre-Shared Key willekeurige tekens, waarbij letters (A-...
  • Seite 165 Configuratie en bediening WPA RADIUS codering Invoerveld Opmerkingen Kies hier tussen: ■ WPA met TKIP coderingsalgoritme WPA Unicast Cipher Suite ■ WPA2 mit AES coderingsalgoritme ■ WPA Mixed Modus RADIUS server IP Vul hier het IP-adres in van de RADIUS adres Server .
  • Seite 166 Configuratie en bediening Instelling van de codering voor Bridge-Point to Point, Bridge -Point to Multi-Point en Bridge WDS Ga als volgt te werk: ‹ Klik op de startpagina op de knop "Instelling" en selecteer vervol- gens "Wireless" in het menu links. ‹...
  • Seite 167 Configuratie en bediening Invoerveld Opmerkingen Kies hier tussen een 64 bit en een 128 bit Codelengte codering. De 128 bit codering biedt meer veiligheid. Kies tussen: Codeformaat ■ Hex (tekens tussen 0-9 en a-f) ■ ASCII (ieder willekeurig teken) Er kunnen maximaal 4 codes vooraf worden ingesteld.
  • Seite 168 Configuratie en bediening WPA PSK (Pre-Shared Key) codering Invoerveld Opmerkingen Kies hier tussen: WPA Unicast Cipher ■ WPA met TKIP coderingsalgoritme Suite ■ WPA2 mit AES coderingsalgoritme Kies tussen: ■ Passfrase, voor een code met een lengte van minimaal 8 en maximaal 63 Pre-Shared Key willekeurige tekens, waarbij letters (A- Format...

  • Seite 169: Wps Automatische Configuratie

    Configuratie en bediening WPS automatische configuratie WPS (WiFi Protected Setup) is een functie die de veiligheidsconfigu- ratie van de Wireless LAN verbinding eenvoudiger voor u maakt. OPMERKING ► Om de functie te kunnen gebruiken moet de router / het Access Point en de andere kant (WLAN USB stick, PCI kaart of PCM- CIA kaart) over de WPS functie beschikken.

  • Seite 170: Nieuw Wachtwoord Toewijzen

    Configuratie en bediening Nieuw wachtwoord toewijzen Wijs een nieuw wachtwoord voor de toegang tot het apparaat toe, zodat de toegang van het configuratiemenu van het apparaat blijft beveiligd. Ga als volgt te werk: ‹ Klik op de startpagina op de knop "Instelling" en selecteer vervol- gens "Systeem"...

  • Seite 171: Gereedschappen

    Configuratie en bediening Gereedschappen Het apparaat stelt verschillende gereedschappen beschikbaar die u bij de configuratie en de bediening van het apparaat ondersteunen. Configuratiegereedschap U heeft de gelegenheid om de volledige configuratie van het appa- raat in een configuratiebestand op te slaan. Ga als volgt te werk: ‹...

  • Seite 172: Firmware-Actualisering

    Neem de volgende aanwijzingen in acht om het apparaat tijdens de actualisering van de firmware niet onbruikbaar te maken. ► Zorg ervoor dat de firmwarebestanden bij het apparaat passen. Neem bij onduidelijkheden contact op met het Hama productad- vies. ► Maak vóór het begin van de actualisering een verbinding via...

  • Seite 173: Fabrieksinstelling Herstellen

    Configuratie en bediening Herstart van het apparaat ‹ Klik op de startpagina op de knop "Gereedschap" en selecteer vervolgens "Resetten" in het menu links. ‹ Activeer de herstart met de knop "Toepassen". ‹ Bevestig de volgende aanwijzing met "OK". Het apparaat wordt opnieuw gestart. OPMERKING ►...

  • Seite 174: Statusinformatie

    Oplossing van problemen Statusinformatie ‹ Klik op de startpagina op de knop "Status". In het menu aan de linker kant kunt u in verschillende submenu´s in- formatie als bijvoorbeeld de internetstatus, apparaatstatus of actieve DHCP-clients weer laten geven. Onder het menupunt statistiek is een pakketteller beschikbaar.
  • Seite 175 Oplossing van problemen Storing/pro- Mogelijke oorzaak Remedie bleem Zorg ervoor dat het ap- Er kan geen paraat en alle clienst in WLAN-verbinding het draadloze netwerk met het apparaat WLAN-instellingen dezelfde ISID, hetzelfde worden gemaakt, onjuist. kanaal, dezelfde co- de WLAN-LED deringsprocedure en brandt niet.

  • Seite 176: Bijlage

    . Opmerkingen bij de EG-conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Hama GmbH & Co. KG, dat dit apparaat vol- doet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De verklaring van overeenstemming conform de R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u op internet onder www.hama.com.

  • Seite 177: Technische Gegevens

    Bijlage Technische gegevens Router Access Point, AP Bridge Point to Bedrijfsmodi Point, AP Bridge Point to Multi- Point, AP Bridge -WDS Bitrate tot 300 Mbps Frequentiebereik 2,4 GHz WLAN 802.11n g/b Standaard (300 Mbps/54 Mbps/11 Mbps) IEEE802.11n (300 Mbps) IEEE802.11g (54 Mbps) Compatibel met IEEE802.11b (11 Mbps) WiFi...
  • Seite 178 Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinie 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
  • Seite 179 Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.
  • Seite 180 Urządzenia można we Francji użytkować tylko w zamkniętych pomieszczeniach! Hama GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym, że urządzenie to spełnia podstawowe wymagania i pozostałe właściwe postanowienia dyrektywy 1999/5/WE. Deklaracja zgodności wg dyrektywy 99/5WE dotyczącej urządzeń radiowych i telekomunikacyjnych dostępna jest na stronie www.hama.com Hama GmbH &...

Inhaltsverzeichnis