Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
OptiMate Solar DUO kits
Standard models:
TM522-D1 : TM522-D charge controller + 10W polycrystalline panel
OUT: 12V / 12.8V 0.83A max.
TM522-D2 : TM522-D charge controller+ 20W polycrystalline panel
OUT: 12V / 12.8V 1.67A max.
TM522-D4 : TM522-D charge controller+ 40W polycrystalline panel
OUT: 12V / 12.8V 3.33A max.
Travel Kit models:
TM522-D1TK : TM522-D charge controller + 10W polycrystalline
panel + 4x suction mounts + nylon storage case.
OUT: 12V / 12.8V 0.83A max.
TM522-D2TK : TM522-D charge controller + 20W polycrystalline
panel + 4x suction mounts + nylon storage case.
OUT: 12V / 12.8V 1.67A max.
TM522-D4TK : TM522-D + 40W polycrystalline panel +
adjustable stand + nylon storage case.
OUT: 12V / 12.8V 3.33A max.
OptiMate Solar DUO charge controller & monitor
Model : TM522-D DUO Solar charge controller and battery monitor
for 12V lead-acid and 12.8V / 13.2V lithium ferrous
phosphate batteries, for solar panels from 10–60W.
IN : 12V
SOLAR PANEL 10–60W
OUT : DC output voltage : 12V
DC output current : 5A maximum.
Battery types: 12V Pb / Lead-acid: Flooded STD with liquid
+
-
acid electrolyte / removable filler caps / EFB / Sealed AGM-MF /
GEL / CYCLIC CELL
12.8V / 13.2V Li / Lithium Ferrous Phosphate: 4s
(4 cell in series)
copyright ©2020 TecMate International TM522-D-IN1-200914
Duo
1
4
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT: Read completely
before charging
MODE D'EMPLOI
IMPORTANT: à lire avant
d'utiliser l'appareil
MODO DE EMPLEO
IMPORTANTE: a leer antes
de utilizar el aparato
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
IMPORTANTE: Ler antes
de utilizar.
ANWENDUNGSVORSCHRIFTEN
WICHTIG: Vollständig vor der
Benutzung lesen
GEBRUIKSAANWIJZING
BELANGRIJK: Lees volledig
voor gebruik
ISTRUZIONI PER L'USO
IMPORTANTE: da leggere prima
di utilizzare l'apparecchio
INSTRUKTIONER
VIKTIGT: läs följande fullständiga
instruktioner för användningen
innan du använder laddaren
INSTRUKCE PRO POUŽIT.
DŮLEŽIT: Přečtěte si pozorně
před použit.m
取扱説明書
重要 ： 充電器をご使用になる前
に本書を必ず最後までお読みく
ださい。
JP
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Tecmate OptiMate Solar DUO
Inhaltszusammenfassung für Tecmate OptiMate Solar DUO
- Seite 1 + nylon storage case. GEBRUIKSAANWIJZING OUT: 12V / 12.8V 3.33A max. BELANGRIJK: Lees volledig voor gebruik ISTRUZIONI PER L’USO OptiMate Solar DUO charge controller & monitor IMPORTANTE: da leggere prima di utilizzare l’apparecchio INSTRUKTIONER VIKTIGT: läs följande fullständiga instruktioner för användningen innan du använder laddaren...
- Seite 2 SOLAR High efficiency polycrystalline solar panel. Panneau solaire polycristallin à haute efficacité - Panel solar policristalino de alta eficiencia - Painel solar policristalino de alta eficiência - Pannello solare policristallino ad alta efficienza - Hocheffizientes polykristallines Solarpanel - Polykristallijn zonnepaneel met hoog rendement - Polykristallin solpanel med hög effektivitet - Vysoce efektivní...
- Seite 3 Polarity of exposed pin is Positive : OptiMate Solar DUO kits La polarité de la broche exposée est positive : La polaridad del pin expuesto es positiva : La polarità del pin esposti è positiva : Die Polarität des freiliegenden Stifts ist positiv : De blootliggende pinpolariteit is positief : Polariteten hos utsatt stift är positiv : Polarita...
- Seite 4 Permanent mount (x8) Montage permanent. Montaje permanente. Fissagi permanente. Permanente Halterung. Permanente montage. Permanent fäste. Montagem permanente. 固定用マウント。 WATTS 182mm (7.15") 223mm (8.78") 249mm (9.8") 376mm (14.8") 295mm (11.59") 386mm (15.18") 362mm (14.3") 455mm (17.9") 617mm (24.27") 361mm (14.20") 686mm (27") 420mm (16.6") Suction mounts (x4) for window (part no.: TS-253) Ventouses pour fenêtre.
- Seite 5 Included with / inclus avec / incluido con / incluso con / inbegriffen / inbegrepen bij / ingår i / součástí / 付属品 TM522-D4-TK Adjustable rear stand - Adjusts panel to the most suitable angle for maximum solar power. Securing panel in position - Anchor points (x4) fit standard pegs / stakes (not included), or place a weight (e.g.
- Seite 6 Nastavitelný zadní stojan - Nastavuje panel v nejvhodnějším úhlu pro maximální sluneční energii. Zajištění panelu v poloze - Kotevní body (x4) připevňují standardní kolíky / kolíky (nejsou součástí dodávky) nebo nad příčku umístěte závaží (např. Pytel s pískem). 調整可能なリアスタンド - 最も効率よく発電できる角度でパネルを調整してください。...
- Seite 7 Protection against wind: Use bag of sand or pegs (not supplied) - Protection contre le vent: Utilisez un sac de sable ou des piquets (non fournis) - Protección contra el viento: use bolsa de arena o clavijas (no incluidas) - Protezione contro il vento: Utilizzare un sacco di sabbia o pioli (non forniti) - Windschutz: Verwenden Sie einen Beutel mit Sand oder Stiften (nicht im Lieferumfang enthalten) - Bescherming tegen wind: Gebruik zandzak of haringen (niet meegeleverd) - Vindskydd: Använd påse med sand eller pinnar (medföljer inte) - パネルの固定...
- Seite 8 DO NOT USE FOR NiCd, NiMH, other Li-Ion (Li-CO Li-MnO ) OR NON-RECHARGEABLE BATTERIES. IMPORTANT: READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS BEFORE USING THE CHARGER. NORTH AMERICAN SAFETY INSTRUCTIONS (see pages 11 & 12) ARE INCLUDED FOR CANADA & USA. IT IS OF THE UTMOST IMPORTANCE THAT EACH TIME, BEFORE USING THE CHARGER, YOU READ AND EXACTLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.
-
Seite 9: Operation
LFP : 12.8V / 13.2V sealed Lithium Ferrous Phospate battery. Lithium batteries contain no acid. A LFP battery holds a higher charged voltage than AGM / GEL. Important - OptiMate Solar DUO is suitable ONLY for 4 series cell Lithium Ferrous Phosphate or Lithium Iron Phosphate batteries. DO NOT ATTEMPT TO CHARGE any other type of Lithium battery. -
Seite 10: Limited Warranty
TecMate (International) SA, Sint-Truidensesteenweg 252, B-3300 Tienen, Belgium, makes this limited warranty to the original purchaser at retail of this product. This limited warranty is not transferable. TecMate (International) warrants this battery charger for three years from date of purchase at retail against defective material or workmanship. If such should occur the unit will be repaired or replaced at the option of the manufacturer. - Seite 11 Opti IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CANADA solar & USA THIS PORTION OF THE MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE OPTIMATE SOLAR BATTERY CHARGER. IT IS OF THE UTMOST IMPORTANCE THAT EACH TIME, BEFORE USING THE CHARGER, YOU READ AND EXACTLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.
- Seite 12 12. PREPARING TO CHARGE a) If necessary to remove battery from vehicle to charge, always remove grounded terminal from battery first. Make sure all accessories in the vehicle are off, so as not to cause an arc. b) Be sure area around battery is well ventilated while battery is being charged. Gas can be forcefully blown away by using a piece of cardboard or other non-metallic material as a fan.
- Seite 13 Opti SÉCURITY POUR CANADA & USA solar INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉC URITÉ DU CHARGEUR OPTIMATE SOLAR. CHARGEUR AUTOMATIQUE POUR BATTERIES 12V PLOMB-ACIDE NE CONVIENT PAS POUR LES BATTERIES NiCd, NiMH, Li-Ion OU NON RECHARGEABLES. AVERTISSEMENT : N’utiliser l’appareil qu’à l’intérieur. Ne pas exposer à la pluie ou à la neige. ATTENTION: appareil à...
- Seite 14 (v) SI LA BORNE NÉGATIVE EST MISE À LA MASSE, RACCORDER LA PINCE POSITIVE (ROUGE) DU CHARGEUR À LA BORNE POSITIVE (POS, P, +) NON MISE À LA MASSE DE LA BATTERIE. RACCORDER LA PINCE NÉGATIVE (NOIRE) AU CHÂSSIS DU VÉHICULE OU AU MOTEUR, LOIN DE LA BATTERIE.
- Seite 15 Important - l'OptiMate Solar DUO convient UNIQUEMENT aux batteries lithium-fer-phosphate à 4 cellules reliées en série ou aux batteries lithium-fer-phosphate . N'ESSAYEZ PAS DE RECHARGER un autre type de batterie au lithium. Lorsqu'il est connecté à un panneau solaire et à une batterie, le contrôleur de charge OptiMate Solar DUO alterne automatiquement...
- Seite 16 A. MODE MONITEUR - Lorsque le panneau solaire cesse de fournir de l'énergie (le soleil s'est couché le soir ou les nuages couvrent le soleil), le contrôleur OptiMate Solar DUO passe en mode MONITEUR DE BATTERIE et indique maintenant le niveau de charge de la batterie toutes les 3 secondes.
-
Seite 17: Garantie Limitée
TecMate International SA, Sint-Truidensesteenweg 252, B-3300 Tienen, Belgique, consent la présente garantie au premier client utilisateur de ce produit, sans possibilité de transfert. TecMate (International) garantit ce chargeur pendant trois ans à compter de la date d’achat au détail contre les défauts de composants ou d’assemblage. - Seite 18 5. Si la batería es nueva, lea atentamente las instrucciones de seguridad y uso del fabricante de la misma antes de conectar el cargador. En su caso, siga estrictamente las instrucciones de llenado de ácido. FUNCIONAMIENTO OptiMate Solar DUO puede cargar y mantener los siguientes tipos de baterías:...
- Seite 19 INTENTE CARGAR ningún otro tipo de batería de litio. Cuando se conecta a un panel solar y a una batería, el controlador de carga OptiMate Solar DUO alternará automáticamente entre dos modos de programa, MONITOR (noche/sin sol) y CHARGE (día/con sol), en función del suministro de energía del panel solar.
-
Seite 20: Garantía Limitada
TecMate (International) SA, Sint-Truidensesteenweg 252, B-3300 Tienen, Bélgica, establece esta garantía limitada en favor del primer propietario que utilice este aparato. Esta garantía limitada no es transferible. TecMate (International) garantiza este aparato durante los tres años siguientes a la fecha de compra por su primer usuario contra las fallos de materiales y de montaje. En este caso y a discreción del fabricante el aparato podrá... - Seite 21 5. Se a bateria é nova, leia cuidadosamente as instruções de segurança e de operação do fabricante antes de ligar o carregador. Caso aplicável, siga cuidadosa e exactamente as instruções de enchimento com ácido. FUNCIONAMENTO ; O OptiMate Solar DUO pode carregar e efetuar a manutenção dos seguintes tipos de bateria:...
- Seite 22 às baterias AGM/GEL. Importante - o OptiMate Solar DUO é adequado APENAS para baterias de fosfato de ferro de lítio ou baterias de fosfato ferroso de lítio de células de 4 séries. NÃO TENTE CARREGAR qualquer outro tipo de baterias de lítio.
-
Seite 23: Garantia Limitada
TecMate (International) NV, Sint-Truidensesteenweg 252, B-3300, Belgium, consente a presente garantia ao primeiro utilizador deste produto, sem possibilidade de transferibilidade. TecMate (International) NV garante este carregador durante três anos a partir da data de compra ao retalhista, contra os defeitos dos componentes ou de montagem. Se for o caso, o carregador será reparado ou substituído à discrição do fabricante. - Seite 24 NICHT VERWENDEN FÜR NiCd, NiMH, Li-Ion (Li-CO , Li-MnO ) ODER NICHT AUFLADBARE BATTERIEN. WICHTIG: LESEN SIE VOR GEBRAUCH DES LADEGERÄTS DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN VOLLSTÄNDIG Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (einschließlich Kindern) verwendet zu werden, die über beschränkte körperliche, sensorische und mentale Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw.
-
Seite 25: Betrieb
VERSUCHEN SIE NICHT, andere Arten von Lithium-Akkus zu LADEN. Bei Anschluss an ein Solarpaneel und eine Batterie wechselt die Ladesteuerung des OptiMate Solar DUO abhängig von der Leistung des Solarpaneels automatisch zwischen den beiden Programmarten ÜBERWACHEN (Nacht/keine Sonne) und LADEN (Tag/Sonne). -
Seite 26: Begrenzte Garantie
TecMate (International) N.V., Sint-Truidensesteenweg 252, B-3300 Tienen, Belgien, gewährt dem ursprünglichen Käufer beim Kauf dieses Produktes diese begrenzte Garantie. Diese begrenzte Garantie ist nicht übertragbar. TecMate (International) übernimmt für drei Jahre ab Verkaufsdatum die Garantie für dieses Batterieladegerät hinsichtlich Material- oder Verarbeitungsfehlern. Sollten solche Fehler auftreten, wird das Gerät nach Ermeßen des Herstellers repariert oder ersetzt. - Seite 27 NIET GEBRUIKEN VOOR NiCd, NiMH, Li-Ion OF NIET-OPLAADBARE DROGE CELBATTERIJEN. BELANGRIJK: LEES DE ONDERSTAANDE INSTRUCTIES ALVORENS DE LADER TE GEBRUIKEN Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (ook kinderen) met fysische, zintuigelijke of mentale beperkingen, of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij onder toezicht of met begeleiding betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon die instaat voor hun veiligheid.
- Seite 28 A. MONITORMODUS - Wanneer het zonnepaneel stopt met het leveren van stroom ('s avonds is de zon ondergegaan of de zon is bedekt met wolken), schakelt de OptiMate Solar DUO-controller over naar de BATTERY MONITOR-modus en geeft nu elke 3 seconden het laadniveau van de batterij aan Leds 2, 3, 4 of 5 geven het oplaadniveau van de accu aan.
-
Seite 29: Beperkte Garantie
TecMate (International) SA, Sint-Truidensesteenweg 252, B-3300 Tienen, België, staat deze beperkte garantie toe aan elke eerste koper van dit toestel. Deze beperkte garantie gaat in op de dag van aankoop en is niet overdraagbaar. De drie jaar geldige garantie aangeboden door TecMate (International) dekt alle erkende gebreken en arbeidskosten. - Seite 30 NON IDONEO PER BATTERIE NiCd, NiMH, Li-Ion (Li-CO , Li-MnO ) O NON RICARICABILI. IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL CARICATORE Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone (tra cui i bambini) con ridotte capacità mentali, sensoriali o fisiche oppure con una carenza in esperienza e conoscenza, salvo supervisione o istruzioni relative all'uso del dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
-
Seite 31: Funzionamento
TENTARE DI CARICARE nessun altro tipo di batteria al litio. Se viene collegata a un pannello solare e a una batteria, il controller di carica OptiMate Solar DUO alternerà automaticamente tra due modalità di programmazione, MONITORAGGIO (notte/assenza di sole) e CARICA (giorno/sole), a seconda dell'erogazione di potenza del pannello solare. -
Seite 32: Garanzia Limitata
TecMate (International) S.A., Sint-Truidensesteenweg 252, B-3300 Tienen, Belgio riconosce questa garanzia limitata agli acquirenti originali al dettaglio di questo strumento. Questa garanzia limitata non e’ trasferibile. TecMate (International) garantische il carica per tre anni dalla data di acquisto al dettaglio contro difetti di materiale o di manodopera. Se tali difetti fossero riscontrati lo strumento verra’ riparato o sostituito a discrezione dell’Azienda. - Seite 33 ANVÄND INTE MED NiCd-, NiMH-, Li-Ion (Li-CO , Li-MnO )- ELLER EJ UPPLADDNINGSBARA BATTERIER. VIKTIGT: LÄS NEDANSTÅENDE ANVISNINGAR INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA LADDAREN Den här apparaten ska inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer som saknar erfarenhet och kunskap, såvida de inte hålls under uppsikt eller instrueras om hur apparaten används av en person som ansvarar för deras säkerhet.
- Seite 34 LFP : 12.8 V / 13.2 V förseglat litiumjonfosfatbatteri. Litiumbatterier innehåller ingen syra. Ett LFP-batteri håller en högre laddad spänning än AGM/GEL. Viktigt – OptiMate Solar DUO är ENDAST lämplig för 4-seriebatterier med litiumjonfosfat eller litiumjärnfosfat. FÖRSÖK EJ ATT LADDA någon annan typ av litiumbatteri.
- Seite 35 TecMate (International) NV, Sint-Truidensesteenweg 252, B-3300 Tienen, Belgien, utfärdar denna garanti till den ursprungliga köparen av produkten. Garantin kan inte överlåtas. Denna batteriladdare har av TecMate (International) försetts med en garanti som gäller i tre år från och med det datum den köpts hos en återförsäljare. Garantin omfattar materialfel och tillverkningsfel. Om något av nämnda fel upptäcks kommer enheten att repareras eller bytas ut enligt tillverkarens önskemål.
- Seite 36 NEPOUŽÍVEJTE BATERIE NICD, NIMH, LI-ION NEBO NE- (Li-CO , Li-MnO NABÍJÍCÍ. DŮLEŽITÉ: PŘED POUŽITÍM NABÍJEČKY SI PŘEČTĚTE NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY Toto zařízení není určeno pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nepracují pod dozorem nebo pokud od osoby zodpovědné...
- Seite 37 železito-fosfátové baterie. NEPROVÁDĚJTE NEPOUŽÍVEJTE K NABÍJENÍ žádných jiných typů lithiových baterií. Po připojení k solárnímu panelu a baterii bude regulátor nabíjení OptiMate Solar DUO automaticky přepínat mezi dvěma programovými režimy, MONITOR (noc / bez slunce) a NABÍJENÍ (den / slunce), v závislosti na dodávce energie solárního panelu.
- Seite 38 OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost TecMate (International) SA, B-3300 Tienen, Belgie, poskytuje tuto omezenou záruku původnímu kupci tohoto výrobku. Tato omezená záruka je nepřevoditelná. Společnost TechMate (International) poskytuje záruku na vady materiálu a výrobní vady této nabíječky baterií na dobu tří let od data nákupu u prodejce. Pokud se vyskytne závada, výrobce posoudí, zda jednotku opraví nebo vymění.
- Seite 39 NiCd、 NiMH、 対象外のLi-Ion (Li-CO , Li-MnO )、 その他再充電できないバッテリーには使用 しないでく ださい。 安全上のご注意 ： 誤った使用方法を行った場合に生じる危害や損害の程度を次の表示で区 分し説明しています。 下記内容を十分に理解した上で正しく ご使用く ださい。 危険 誤った取り扱いをすると 「死亡または重傷を負う危険が切迫して生じる事が想定される」 内容です。 警告 誤った取り扱いをすると 「死亡または重傷を負う可能性が想定される」 内容です。 注意 誤った取り扱いをすると 「傷害を負う可能性 ・ 物的損害が発生する可能性が想定される」 内容です。 ＜図記号について＞ この記号は製品を取り扱う上で 「注意」 を告げるものです。 の中に具体的な注意事項を表示しています。 この記号は製品を取り扱う上で 「禁止」 を告げるものです。 の中に具体的な禁止事項を表示しています。 この記号は製品を取り扱う上で...
- Seite 40 対象バッテリーを充電する以外の用途には使用しないでください。 本製品が発煙、 発熱、 発火し、 感電、 けが の原因になる恐れがあります。 コンセントや配線器具の定格を超える使い方をしないでください。 発火の原因となります。 コードを傷つけたり、 無理に曲げたり、 コードの上に物を載せないでください。 コードが破損、 ショート、 発煙、 発火し、 感電、 けがの原因となります。 本製品やコード接続部分、 充電端子部分に金属類を差し込まないでください。 発煙、 発熱、 発火し、 感電、 けが の原因になる恐れがあります。 子供だけで使わせたり、 幼児の手の届く ところでは使用しないでください。 また取扱方法、 危険を 十分理解し ないものには触れさせないでください。 感電、 けがの原因になる恐れがあります。 ＜バッテリーへの接続方法＞ ①ワニ口クリップを使用する場合 – バッテリーを車両や船から取り外してワニ口クリップを使用して充電する場合 は、 換気の良い場所で行ってください。 ワニ口クリップの赤側をバッテリーの⊕端子に、 黒側を⊖端子に接続してくだ さい。...
- Seite 41 LED 電圧 AGM / GEL) LED 5 （ 緑 2回点滅） 13.3V以上 75% - 100% 13.3V以上 13.1V - 13.29V 50% - 74% LED 4 （ 青 2回点滅） 12.7V - 13.09V 10% - 49% 91% - 100% LED 4 （ 青 1回点滅） 12.5 – 12.7V 10％未満 61 – 90% 90 - 100% LED 3 （...
- Seite 42 電流を流す通常充電を行います （LED 3 点灯） 。 ※注意 1. 年中無休のバッテリーメンテナンス - オプティメートソーラーは、 一度接続するだけで良好な状態のバッテリーを 何カ月にもわたってメンテナンスをします。 最低でも2週間に1度はソーラーパネルとコントローラー、 バッテリー の接続状態が安全であるか確認してください。 開放型のバッテリーの場合は、 バッテリーの接続をやめて電解液 のレベルを確認してください。 必要であれば希硫酸ではなく蒸留水を補充してから再接続してください。 バッテリ ーを取り扱っている時やその周辺では、 必ず本取扱説明書にある安全上の注意に従ってください。 安全にご使用いただく為に- ケーブルやソーラーパネルに外傷があると予期せぬトラブルに繋がる恐れがあります。 オプティメートソーラーをご使用する際はケーブルやソーラーパネルの破損が無いかご確認ください。 保証規定 岡田商事株式会社は、 お買い上げ頂いた本商品を、 下記の保証修理規定事項に従い検査 ・ 交換を致します。 ●取扱説明書に従った正常な使用において、 下記製品保証書に販売店にて記入されたお買い上げ日から、 ３年以内 に故障が生じた場合。 ●保証期間内の故障について、 下記の事項に該当する場合は、 検査 ・ 交換を受けることは出来ません。 ①取扱説明書に従わず、...
- Seite 44 Discover our full range of accessories at optimate1.com Entdecken Sie unser komplettes optimate1.com Zubehörsortiment auf Découvrez notre gamme complète optimate1.com d’accessoires sur Ontdek ons volledig gamma toebehoren op optimate1.com Descubra nuestra gama completa de optimate1.com accesorios en Descubra toda a nossa gama de acessórios optimate1.com Scoprite la nostra gamma completa di optimate1.com...