Verwandte Anleitungen für HEIDENHAIN LC 4 5-Serie
Inhaltszusammenfassung für HEIDENHAIN LC 4 5-Serie
- Seite 1 Austauschanleitung LC 4x5 als Ersatz für LC 4x3 Replacing Instructions LC 4x5 as a Replacement for LC 4x3 Notice de remplacement LC 4x5 en remplacement de la LC 4x3 1/2019...
- Seite 3 Austauschanleitung................................4 Replacing Instructions................................. 9 Notice de remplacement..............................14...
- Seite 4 Austauschanleitung LC 4x5 als Ersatz für LC 4x3 Inhalt Bedeutung der verwendeten Symbole Allgemeines Mechanischer Anbau...
- Seite 5 Bedeutung der verwendeten Symbole Sicherheitshinweise Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Austauschanleitung und in der Dokumentation Ihres Maschinenherstellers. Die Sicherheitshinweise sind wie folgt aufgebaut: HINWEIS Signalwort Kollisionsgefahr! Art der Gefährdung Wenn Sie ..., dann ... Folge bei Nichtbeachtung Sichere Position ... Anleitung zum Vermeiden von Gefährdungen In dieser Austauschanleitung finden Sie folgende Sicherheitshinweise: WARNUNG...
- Seite 6 Allgemeines Beim Austausch eines LC 4x3 durch den Servicenachfolger LC 4x5 sind die nachfolgend beschriebenen mechanischen Unterschiede zu beachten. WARNUNG Unsachgemäße Ausführung von Wartungsarbeiten durch nicht entsprechend geschultes Personal Personen- oder Sachschäden Der Austausch ist von einer Fachkraft für Elektrik und Mechanik unter Beachtung der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.
- Seite 7 Mechanischer Anbau Verringerte Bauhöhe Beim LC 4x5 wurde im Vergleich zum LC 4x3 die Höhe der Abtasteinheit von 25 mm auf 13 mm reduziert. Sie entspricht nun der Höhe des LS 400. Die Gehäusemaße und die Position der Befestigungsbohrungen der Abtasteinheit bleiben identisch mit dem LC 4x3. Somit können die LC 4x5 ohne Änderungen auch an bestehende Geometrien angebaut werden.
- Seite 8 Mechanischer Anbau Mit Hilfe des Adapterstücks ID 630380-01 kann der Anschluss für den Druckluft- schlauch um 180° in die ursprüngliche Richtung gedreht werden. 180°-Adapter ID 630380-01 Im Adapterstück ist keine Drossel integriert. Es muss zusätzlich ein Anschluss- stück mit Drossel ID 275239-01 verwendet werden. Anschlussstück mit Drossel ID 275239-01 Auch mit Adapter bleibt die Höhe der Abtasteinheit LC 4x5 in den Abmessungen des LC 4x3.
- Seite 9 Replacing Instructions LC 4x5 as a Replacement for LC 4x3 Contents Meaning of the symbols used in these instructions General information Mechanical mounting...
- Seite 10 Meaning of the symbols used in these instructions Safety precautions Comply with all safety precautions indicated in these Replacing Instructions and in your machine tool builder’s documentation. The safety precautions have the following structure: NOTICE Signal word Danger of collision! Type of hazard If you ..., then ...
- Seite 11 General information When you replace an LC 4x3 with its service successor LC 4x5, observe the mechanical differences described below. WARNING Improper execution of maintenance work by staff not trained appropriately Personal injury or property damage Replacement is to be conducted by a specialist for electrical and mechanical systems under compliance with local safety regulations.
- Seite 12 Mechanical mounting Reduced height In comparison with the LC 4x3, the height of the scanning unit of the LC 4x5 has been reduced from 25 mm to 13 mm. It is now equal to the height of the LS 400. The housing dimensions and the position of the mounting holes of the scanning unit remain identical to the LC 4x3 so that the LC 4x5 can be mounted unaltered to existing geometries.
- Seite 13 Mechanical mounting The connection for the pressure tubing can be rotated by 180° to its original direc- tion by means of the adapter piece ID 630380-01. 180° adapter ID 630380-01 The adapter piece does not have an integrated throttle. An additional connecting piece with throttle ID 275239-01 must be used.
- Seite 14 Notice de remplacement LC 4x5 en remplacement de la LC 4x3 Sommaire Signification des symboles utilisés Informations générales Montage mécanique...
- Seite 15 Signification des symboles utilisés Consignes de sécurité Respecter l'ensemble des consignes de sécurité contenues dans cette notice et dans la documentation du constructeur de la machine. Les consignes de sécurité sont structurées comme suit : REMARQUE Mot-clé Danger de collision! Type de menace Si vous ..., alors ...
- Seite 16 Informations générales En cas de remplacement d'une LC 4x3 par une LC 4x5 (produit successeur), les différences mécaniques décrites ci- après doivent être prises en compte. AVERTISSEMENT Travaux de maintenance effectués de manière non conforme par un personnel non suffisamment formé Blessures et dégâts matériels Le remplacement doit être effectué...
- Seite 17 Montage mécanique Hauteur de montage réduite Par rapport à la règle LC 4x3, la hauteur de la tête captrice de la règle LC 4x5 a été réduite de 25 mm à 13 mm. La hauteur de la tête captrice de la LC 4x5 est donc désormais identique à celle de la LS 400. Les dimensions du carter et la position des trous de fixation de la tête captrice restent identiques à...
- Seite 18 Montage mécanique L'adaptateur ID 630380-01 permet de tourner le raccord du tuyau d'air comprimé de 180°, dans le sens d'origine. Adaptateur 180° ID 630380-01 L'adaptateur n'a pas de réducteur intégré. Il faut donc recourir en plus à un raccord avec réducteur ID 275239-01. Raccord avec réducteur ID 275239-01 Même avec l'adaptateur, la hauteur de la tête captrice de la LC 4x5 reste identique à...
- Seite 20 DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany +49 8669 31-0 +49 8669 32-5061 E-mail: info@heidenhain.de Technical support +49 8669 32-1000 Measuring systems +49 8669 31-3104 E-mail: service.ms-support@heidenhain.de NC support +49 8669 31-3101 E-mail: service.nc-support@heidenhain.de ...