Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Atag HL311M
Inhaltszusammenfassung für Atag HL311M
- Seite 1 HL311M mode d'emploi plaque de cuisson céramique Bedienungsanleitung Glaskeramik-Kochfeld instructions for use ceramic hob • • postbus 8 7070 AA Ulft Nederland...
-
Seite 2: Bedieningspaneel
uw ceramische kookplaat uw ceramische kookplaat beschrijving voorwoord In deze handleiding staat beschreven op welke manier u de ceramische kookplaat zo optimaal mogelijk kunt benutten. kookzone vispanzone U vindt hierin informatie over de bediening en achtergrond- informatie over de werking van het toestel. Tevens treft u kooktabellen en onderhoudstips aan. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Deze ceramische kookplaat van Atag is ontworpen voor de waar u op moet letten 4 – 5 echte kookliefhebber. De ruime afstand tussen de kookzones maakt het koken comfortabel. bediening Voor grote pannen of een (ovale) vispan beschikt de kookplaat over een dubbele kookzone en een vispanzone. -
Seite 4: Waar U Op Moet Letten
veiligheid veiligheid waar u op moet letten waar u op moet letten bij de installatie Schade, ontstaan door het gebruik van ongeschikte pannen of Dit toestel mag alleen door een erkend installateur worden droogkoken, valt buiten de garantie. aangesloten. Het glasceramische kookvlak is zeer sterk maar niet Open nooit de behuizing van het toestel. -
Seite 5: Inschakelen
bediening bediening inschakelen inschakelen introductie uitschakelen De ceramische kookplaat is voorzien van een restwarmte- Druk nog een keer op de aan/uit toets. indicatie, aankookautomaat, kookwekker, kinderslot, De kookzone schakelt uit. automatische kookduurbegrenzing en dubbele kookzone. Op Eventueel blijft de restwarmte-indicatie aangeven dat de zone deze en de volgende pagina's kunt u lezen hoe u gebruik nog warm is. - Seite 6 bediening bediening inschakelen inschakelen kookwekker inschakelen Zet een pan op de kookzone. U kunt de achterste kookzones door de kookwekker laten Druk op de aan/uit toets. uitschakelen. In het display verschijnt een liggend streepje (–). aan/uit toets Druk op snelkeuzetoets 12. Zet een pan op één van de achterste kookzones.
-
Seite 7: Kookstanden
kookaanwijzingen onderhoud kookstanden reinigen stand 1 - 4 dagelijkse reiniging - trekken van bouillon Reinig de glasplaat steeds na gebruik. U kunt hiervoor een - rood koken van stoofperen mild reinigingsmiddel, bijvoorbeeld afwasmiddel, gebruiken. - bereiden van stoofvlees Schakel het kinderslot in om het bedieningsveld schoon te - doorkoken van gerechten maken. -
Seite 8: Wat Moet Ik Doen Als
storingen extra instellingen wat moet ik doen als... pieptoon uit-/inschakelen pieptoon Wanneer het toestel niet goed werkt, betekent dit niet altijd dat het defect is. Probeer het euvel eerst zelf te verhelpen. Bel de servicedienst wanneer onderstaande adviezen De pieptoon, die hoorbaar is bij het bedienen van de toetsen, niet helpen. -
Seite 9: Extra Zekerheid
beveiligingen milieu aspecten extra zekerheid verpakking en toestel afvoeren kookduurbegrenzing De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen Het toestel is uit veiligheidsoverwegingen uitgerust met een zijn: kookduurbegrenzer. De kookduurbegrenzer schakelt de • karton; kookzones, afhankelijk van de ingestelde stand, na een •... - Seite 10 votre plaque de cuisson céramique votre plaque de cuisson céramique description préface Ce livret d'instructions décrit comment utiliser parfaitement la zone de plaque de cuisson céramique. Vous y trouverez une zone poissonnière cuisson information sur la commande et une information de base sur le fonctionnement de l'appareil.
- Seite 11 La présente plaque de cuisson céramique Atag a été conçue les points qui méritent votre attention 4 – 5 pour le véritable amateur de cuisine. Le grand espace entre les zones de cuisson permet de cuisiner avec confort.
-
Seite 12: Pendant L'utilisation
sécurité sécurité les points qui méritent votre attention les points qui méritent votre attention installation Les dommages provenant de l'utilisation de casseroles Seul un installateur agréé est autorisé à brancher cet appareil. inadéquates ou sans contenu ne tombent pas sous le champ de la garantie. - Seite 13 commande commande mise en service mise en service introduction mise hors service La plaque de cuisson céramique est pourvue d'un voyant de Appuyez encore une fois sur la touche marche/arrêt. chaleur résiduel, d'un distributeur ultra-rapide, d'un minuteur, La zone de cuisson cesse alors son fonctionnement. d'une fermeture enfants et d'un limiteur de durée de cuisson Si la zone de cuisson est encore chaude, cette situation sera automatique.
-
Seite 14: Sécurité Enfants
commande commande mise en service mise en service minuteur Pour la préparation de petites quantités, le distributeur ultra- rapide peut être trop fort. Dans ce cas, évitez d'utiliser ce Vous pouvez utiliser le minuteur pour arrêter le distributeur. fonctionnement des zones de cuisson arrière. mise en service Posez une casserole sur une des zones de cuisson Posez la casserole sur la zone de cuisson. - Seite 15 conseils de cuisson entretien positions pour la cuisson nettoyage position 1 - 4 nettoyage quotidien - faire un bouillon Après utilisation, nettoyez régulièrement la plaque de verre. - poires à l'étuvée (rouge) Utilisez dans ce sens un produit d'entretien doux (ex. produit - viande en daube pour la vaisselle).
-
Seite 16: Programmations Supplémentaires
pannes programmations supplémentaires que faire si… mise en/hors service du bip Si l'appareil ne fonctionne pas bien, ceci ne veut pas dire forcément qu'il est en panne. Essayez de résoudre d'abord le problème vous-même comme suit. Appelez le service Le bip qui se fait entendre lors de la commande des touches, après-vente si les conseils ci-dessous ne vous aident pas. -
Seite 17: Dispositifs De Sécurité
dispositifs de sécurité environnement sécurité supplémentaire que faire de l'emballage et de l'appareil limiteur de durée de cuisson L'emballage de l'appareil est recyclable. Il est possible de Pour des raisons de sécurité, l'appareil est équipé d'un réutiliser : limiteur de durée de cuisson. Après un temps déterminé, le •... -
Seite 18: Ihr Glaskeramik-Kochfeld
Ihr Glaskeramik-Kochfeld Ihr Glaskeramik-Kochfeld Beschreibung Vorwort In dieser Anleitung steht, wie Sie dieses Glaskeramik- Kochfeld so optimal wie möglich benutzen können. Sie finden Kochzone Bräter-Kochzone hier alles über die Bedienung und Hintergrundinformationen über den Betrieb des Gerätes. Ferner finden Sie Kochtabellen und Pflegetips. -
Seite 19: Einleitung
Ihr Glaskeramik-Kochfeld Ihr Glaskeramik-Kochfeld Einleitung Inhaltsverzeichnis Sicherheit Dieses Glaskeramik-Kochfeld wurde von Atag für den echten Worauf Sie achten müssen 4 – 5 Hobbykoch entworfen. Der große Abstand zwischen den Kochzonen macht das Kochen bequem. Bedienung Für große Töpfe oder einen (ovalen) Bräter verfügt das Kochfeld über eine Zweikreis-Kochzone und eine Bräter-... -
Seite 20: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Worauf Sie achten müssen Worauf Sie achten müssen Bei der Installation Durch die Benutzung von ungeeigneten Töpfen entstandene Dieses Gerät darf nur von einem anerkannten Installateur Schäden sind von der Garantieleistung ausgeschlossen. angeschlossen werden. Die Glaskeramik-Kochfläche ist sehr robust, aber nicht Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. -
Seite 21: Einführung
Bedienung Bedienung Einschalten Einschalten Einführung Ausschalten Das Glaskeramik-Kochfeld ist mit Restwärmeanzeige, Drücken Sie nochmals die Ein-/Aus-Taste. Ankochautomatik, Kurzzeitwecker, Kindersicherung, Die Kochzone schaltet sich aus. automatischer Kochzeitbegrenzung und Zweikreis-Kochzone Eventuell wird auf der Restwärmeanzeige noch angezeigt, ausgestattet. Auf dieser und den nächsten Seiten können Sie daß... -
Seite 22: Bedienung
Bedienung Bedienung Einschalten Einschalten Kurzzeitwecker Einschalten Stellen Sie einen Topf auf die Kochzone. Sie können die hinteren Kochzonen durch den Kurzzeitwecker Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. ausschalten lassen. Im Display erscheint ein waagerechter Strich (-). Ein-/Aus-Taste Drücken Sie die Schnellwahltaste 12. Stellen Sie einen Topf auf die hintere Kochzone. -
Seite 23: Reinigung
Kochanweisungen Pflege Kochstufen Reinigung Stufe 1 - 4 Tägliche Reinigung - Bouillon ziehen lassen Reinigen Sie die Glasplatte stets nach Gebrauch. Sie können - Schmorbirnen garen hierzu ein Spülmittel verwenden. Schalten Sie die - Schmorfleisch zubereiten Kindersicherung ein, wenn die Bedienungsblende gereinigt - Speisen garen wird. -
Seite 24: Extraeinstellungen
Störungen Extraeinstellungen Was ist, wenn… Akustisches Signal Aus-/Einschalten des akustischen Signals Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, heißt das nicht immer, daß es defekt ist. Versuchen Sie erst, die Störung selbst zu beheben. Wenn nachstehende Hinweise nicht Das akustische Signal ertönt bei Betätigung der Tasten. Es helfen, rufen Sie dann den Kundendienst. -
Seite 25: Extrasicherheit
Sicherungen Umweltaspekte Extrasicherheit Entsorgen von Verpackung und Gerät Kochdauerbegrenzung Die Verpackung des Gerätes ist wiederverwertbar. Folgendes Das Gerät ist aus Sicherheitsgründen mit einer kann benutzt worden sein: Kochdauerbegrenzung ausgestattet. Die • Pappe; Kochdauerbegrenzung schaltet die Kochzonen je nach • Polyethylenfolie (PE); eingestellter Leistungsstufe nach einer bestimmten Zeit •... -
Seite 26: Control Panel
your ceramic hob your ceramic hob description foreword This manual describes how you can make the best use possible of your ceramic hob. You can find information in it cooking zone fish-kettle zone about the controls and background information about how the appliance works. - Seite 27 This Atag ceramic hob has been designed for the real lover of what you should pay attention to 4 – 5 cooking. The generous separation of the cooking zones makes for ease of cooking.
-
Seite 28: During Use
safety safety what you should pay attention to what you should pay attention to when installing the appliance Damage arising from the use of unsuitable pans or from This appliance should only be connected up by registered boiling dry is excluded from the guarantee. installer. - Seite 29 operation operation switching on switching on introduction switching off The ceramic hob is fitted with a residual heat indicator, fast- Press the on/off switch again. cook settings, a timer, a childproof lock, an automatic cooking- The cooking zone switches off. time limiter and a double cooking zone.
- Seite 30 operation operation switching on switching on timer switching on Put a pan on the cooking zone You can have the rear cooking zones switched off by the Press the on/off button. timer. A horizontal line (-) appears in the display. on/off switch Press quick-selector button 12.
- Seite 31 cooking information maintenance cooking settings cleaning settings 1 - 4 daily cleaning - making stock Clean the glass top after each use. You can use a mild - stewing cooking pears cleaning agent for this - for example, washing-up liquid. - stewing meat Switch the childproof lock on before cleaning the control - cooking food through...
-
Seite 32: Extra Facilities
faults extra facilities what should I do if… beep switching the beep off/on If the appliance does not work properly, this does not always mean that it is defective. Try to deal with the problem yourself first. Phone the service department if the advice The beep, which can be heard when the buttons are pressed, given below does not help. -
Seite 33: Protective Devices
protective devices environmental aspects extra security disposal of packaging and appliance cooking-time limiter The appliance's packaging is recyclable. The following may be For reasons of safety, the appliance has been fitted with a used: cooking-time limiter. The cooking-time limiter switches the •...