Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AWH Anleitungen
  4. Industrielle Ausrüstung
  5. TANKO RT
  6. Betriebs- und montageanleitung

AWH TANKO RT Betriebs- Und Montageanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BETRIEBS-/MONTAGEANLEITUNG
Armaturenwerk Hötensleben GmbH
Schulstr. 5–6
D-39393 Hötensleben
Telefon:
+49 39405 92-0
Telefax:
+49 39405 92-111
E-Mail:
info@awh.eu
Homepage:
http://www.awh.eu
(Originalausgabe)
Retractorsystem
TANKO
RT/TANKO
®
RTS
®
Ident.-Nr.: 664BA030000DE - 2020/12 Rev. 0
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für AWH TANKO RT

  • Seite 1 BETRIEBS-/MONTAGEANLEITUNG (Originalausgabe) Retractorsystem TANKO RT/TANKO ® ® Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstr. 5–6 D-39393 Hötensleben Telefon: +49 39405 92-0 Telefax: +49 39405 92-111 E-Mail: info@awh.eu Homepage: http://www.awh.eu Ident.-Nr.: 664BA030000DE - 2020/12 Rev. 0...
  • Seite 2 HINWEIS Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss für das Bedien- und Wartungspersonal während des gesamten Lebenszyklus des Gerätes jederzeit zur Verfügung stehen. Die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sind zu beachten. Bei einem Weiterverkauf des Gerätes ist die Anleitung immer mitzuliefern. Übersetzung Die Betriebsanleitung ist in einer Amtssprache der Europäischen Gemeinschaft abzufassen, die vom Hersteller der Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut werden soll, oder von seinem...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Inhalt Abbildungsverzeichnis ........................II Tabellenverzeichnis ......................... III Abkürzungen und Einheiten ......................V 1 Einleitung ............................7 1.1 Darstellungsmittel ........................7 1.1.1 Erklärung der Signalworte ....................7 1.1.2 Erklärung der Warnhinweise ................... 8 1.1.3 Piktogramme und Symbole ................... 10 1.2 Gewährleistung und Haftung ....................
  • Seite 4 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS 6 Inbetriebnahme .......................... 48 6.1 Sicherheitshinweise zur Inbetriebnahme ................48 6.2 Funktionsprüfung/Probelauf ....................50 6.3 Einschalt-Prozedur ........................51 6.4 Betrieb und Bedienung ......................52 7 Instandhaltung ........................... 56 7.1 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung ................. 56 7.2 Abschalt-Prozedur ........................59 7.3 Ausbau ............................
  • Seite 5 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Abbildung 5.2-4: Kombi-Behälterstutzen Standardanbindung ..............44 Abbildung 5.2-5: Verschleifen ........................45 Abbildung 5.2-6: Behälterabdichtung ......................45 Abbildung 5.2-7: Sonderanbindung ......................46 Abbildung 7.3-1: Übersicht Montageeinheiten ..................... 62 Abbildung 7.4-1: Wartungsstellen ......................... 68 Abbildung 7.4-2 notwendiges Werkzeug für TANKO-RTP/ -RTPS ..............70 Abbildung 7.4-3 Montagehilfswerkzeug 664MW01010050 ..............
  • Seite 6 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Tabelle 7.5-7: Zuordnung Prozess- und Medienanschluss ................. 81 Tabelle 7.5-8: Übersicht Sprühköpfe ......................82 Tabelle 7.5-9: Endlagenschalterpaket ......................82 Tabelle 8.2-1: Betriebsstörungen – Ursache und Behebung ..............85 Original-Betriebs-/Montageanleitung 2020/12 Inhalt...

  • Seite 7: Abkürzungen Und Einheiten

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Abkürzungen und Einheiten Abkürzungen ATEX ATmosphère EXplosible; Synonym für die ATEX-Richtlinien der Europäischen Union; umfasst Maßnahmen zum Explosionsschutz für explosive Atmosphären Armaturenwerk Hötensleben GmbH Baugruppe BetrSichV Betriebssicherheitsverordnung; Verordnung über Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Verwendung von Arbeitsmitteln; deutsche Umsetzung der Richtlinie 2009/104/EG des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit circa...
  • Seite 8 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Seriennummer TRBS Technische Regeln für Betriebssicherheit; diese Regeln konkretisieren die Betriebs- sicherheitsverordnung (BetrSichV) hinsichtlich der Ermittlung und Bewertung von Gefährdungen sowie der Ableitung von geeigneten Maßnahmen. TRGS Technische Regel für Gefahrstoffe; diese Regeln geben den Stand der Technik, Arbeits- medizin und Arbeitshygiene sowie sonstige gesicherte arbeitswissenschaftliche Erkennt- nisse für Tätigkeiten mit Gefahrstoffen, einschließlich deren Einstufung und Kennzeichnung wieder.

  • Seite 9: Einleitung

    Die Anleitung ist ständig am Einsatzort des Gerätes aufzubewahren und in einem leserlichen Zustand verfügbar zu halten. Bei einem Weiterverkauf des Gerätes ist die Anleitung immer mitzuliefern. Laden Sie die Anleitung ggf. von der Internet-Seite http://www.awh.eu/de/downloads herunter. 1.1 Darstellungsmittel 1.1.1 Erklärung der Signalworte Die Warnhinweise werden durch ein Signalwort eingeleitet, welches das Ausmaß...

  • Seite 10: Erklärung Der Warnhinweise

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS 1.1.2 Erklärung der Warnhinweise Abschnittsbezogene Warnhinweise Die abschnittsbezogenen Warnhinweise gelten nicht nur für eine bestimmte Handlung, sondern für alle Handlungen innerhalb eines Abschnitts. Zusätzlich weisen die Piktogramme und Symbole auf eine allgemeine oder spezifische Gefahr hin. GEFAHR Dieser Warnhinweis warnt vor einer Gefährdung mit hohem Risikograd! Bei Nichtbeachtung können Tod oder schwere Körperverletzung die Folge sein.
  • Seite 11 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Weitere Darstellungsmittel Das Info-Symbol gibt nützliche Informationen, zusätzliche Tipps und Empfehlungen. Texte, die dieser Markierung folgen, sind Aufzählungen. –  Texte, die dieser Markierung folgen, beschreiben Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr. 1. Texte, die dieser Nummerierung folgen, beschreiben den ersten Schritt einer Tätigkeit, dem weitere nummerierte Schritte folgen, die in der vorgegebenen Reihenfolge durchzuführen sind.

  • Seite 12: Piktogramme Und Symbole

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS 1.1.3 Piktogramme und Symbole Zur Verdeutlichung der Gefahrenquellen und Maßnahmen in Warnhinweisen werden ergänzend die folgenden Piktogramme und Symbole verwendet. Diese können in allen Gefahrenstufen auftreten. Warnung vor Warnung vor Warnung vor Warnung vor heißer elektrischer Spannung explosionsfähiger Handverletzungen Oberfläche Atmosphäre...

  • Seite 13: Gewährleistung Und Haftung

    Informationen in diesem Dokument, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die implizierte Garantie bezüglich der Handelstauglichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck. Darüber hinaus garantiert AWH nicht die Korrektheit oder Vollständigkeit von Informationen, Text, Grafiken oder anderen Teilen in diesem Dokument.

  • Seite 14: Sicherheit

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS 2 Sicherheit Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei dessen Verwendung funktionsbedingt Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Gerätes und anderer Sachwerte entstehen. Die folgenden grundsätzlichen Sicherheitshinweise dienen dazu, Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

  • Seite 15: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung GEFAHR Gefahr von Verletzungen durch Feuer/Explosion beim Einsatz des Gerätes in explosionsfähiger Atmosphäre! Der Einsatz des Gerätes im Ex-Bereich (explosionsfähige Atmosphäre) ist VERBOTEN sofern NICHT ausdrücklich hierfür vorgesehen. Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein. ...
  • Seite 16 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Die im Gerät verwendeten Materialien sind der Auftragsbestätigung/Stückliste von AWH zu entnehmen. Die Retractorsysteme TANKO-RT/RTS dienen zur Innenreinigung von Rohrleitungen, Tanks, Behältern und Fässern mit und ohne Einbauten. Behälter im Sinne dieser Anleitung sind geschlossene drucklose Tanks, Silos, Fässer, Container, Rohrleitungen usw., die mit einem Ablauf versehen sind, der ein freies Abfließen des zugeführten...

  • Seite 17: Ersatz-, Austausch- Und Zubehörteile

     Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, dass Ersatz- und Zubehörteile, die NICHT von AWH geliefert wurden, auch NICHT von AWH geprüft und freigegeben sind. Der Einbau und/oder die Verwendung solcher Produkte können daher unter Umständen konstruktiv vorgegebene Eigenschaften des Gerätes und der übergeordneten Anlage negativ verändern.
  • Seite 18 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Dazu zählt besonders die Richtlinie (2009/104/EG) über die Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit. Grundsätzlich ist in Deutschland die Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) zu beachten. In anderen Ländern sind die entsprechenden nationalen Richtlinien, Gesetze sowie länderspezifischen Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfallverhütung einzuhalten.
  • Seite 19 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Der Betreiber muss sicherstellen, dass der Gefahrenbereich der übergeordneten Anlage, in welche – das Gerät eingebaut ist, für unbefugte Personen nicht zugänglich ist. Der Betreiber muss sicherstellen, dass keine Personen am Gerät arbeiten, deren Reaktionsfähigkeit – durch Drogen, Alkohol, Medikamente oder Ähnliches beeinträchtigt ist. Der Betreiber muss Personengruppen, die nicht für den direkten Umgang mit dem Gerät vorgesehen –...

  • Seite 20: Anforderungen An Das Personal

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS 2.4 Anforderungen an das Personal Das Gerät darf nur von Personen bedient, gewartet und repariert werden, die dafür qualifiziert sind. Diese Personen müssen die Anleitung kennen und danach handeln. Die jeweiligen Befugnisse des Personals sind klar festzulegen. In der Anleitung werden folgende Qualifikationen für verschiedene Tätigkeitsbereiche benannt: Fachkraft/Fachpersonal Eine Fachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage, Arbeiten am Gerät durchzuführen und...

  • Seite 21: Persönliche Schutzausrüstung

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS 2.4.1 Persönliche Schutzausrüstung Bei Arbeiten am Gerät ist entsprechend der Tätigkeit die persönliche Schutzausrüstung zu benutzen, um die Gesundheitsgefahren zu minimieren. Arbeitsschutzkleidung Arbeitsschutzkleidung ist enganliegende Arbeitskleidung mit geringer Reißfestigkeit, mit engen Ärmeln und ohne abstehende Teile. Sie dient vorwiegend zum Schutz vor Erfassen durch bewegliche Bauteile.

  • Seite 22: Kennzeichnung

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS 2.5 Kennzeichnung 2.5.1 Typenschild Die Angaben gelten nur für die Geräte, deren Typen auf dem Deckblatt dieser Anleitung aufgeführt sind. TANKO – RT250 PA-C2“ MA-C25 V CA Beispiel: Retractorsystem 1) Marke der Reinigungsgeräte TANKO 2) Typ: Retractor 3) Hub: 250 mm (100, 150, 500) 4) Prozess-Anschluss: Clamp 2“...

  • Seite 23: Aufbau Und Funktion

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS 3 Aufbau und Funktion 3.1 Aufbau Abbildung 3.1-1: Allgemeiner Aufbau Die pneumatisch angetriebenen Reinigungsgeräte TANKO-RT-100/150/250/500 und TANKO-RTS- 100/150/250 (verdrehgesicherte Ausführung) bestehen aus folgenden Hauptkomponenten Prozessanschluss [PA] Medienanschluss [MA] (Reinigungsmittelzufuhr) Pneumatikanschluss Druckluftzufuhr „Arbeitszylinder ausfahren“ Pneumatikanschluss Druckluftzufuhr „Arbeitszylinder einfahren“ Endlagenschalter „Arbeitszylinder ausgefahren“ Endlagenschalter „Arbeitszylinder eingefahren“...

  • Seite 24: Abbildung 3.1-2: Statischer Sprühkopf, Grenzmaße Für Bohrungen

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS An der Verbindungsstelle Pneumatikrohr - Hydrorohr befindet sich ein Clamp-Anschluss 2 ½" zur Verbindung beider Geräteteile. Das Hydrorohr mit Prozessanschluss [PA] und Medienanschluss [MA] stellt den Hydroteil dar. Im Hydrorohr befindet sich der Zentrieradapter zur Aufnahme des Sprühkopfes und Zuführung des Reinigungsmediums.

  • Seite 25: Abbildung 3.1-3: Beispieldarstellung Schweiß-Prozessanbindung

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Anwendungsbeispiele der Retractoren TANKO-RT und TANKO-RTS Tanks, Silos, Fässer, Container, Rohrleitungen, Trockner, Zentrifugen, Rührwerke, Vakuumbehälter, Sprühtürme, Containerwaschanlagen, Fermenter, Filter, Mischkessel und Horizontaltrockner. Abmessungen und Gewichte Abbildung 3.1-3: Beispieldarstellung Schweiß-Prozessanbindung Abmaße gemäß Hub 100 Hub 150 Hub 250 Hub 500 Abbildung 3.3.1 nur TANKO-RT L [mm]...

  • Seite 26: Allgemeine Funktionsbeschreibung

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Gewichte [kg] Prozessanschluss [PA] bei Hublänge [mm] Bezeichnung D [mm] Hub 100 Hub 150 Hub 250 Hub 500 Ø 64,0 2" Clampstutzen (DIN 32676) Ø 77,5 2,5" Ø 91,0 3" Ø 50,7 2" Einschweißstutzen Ø 63,4 2,5" Ø 76,1 3"...
  • Seite 27 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Grundprinzip des Retractors ist die Trennung zwischen Ruhezustand (geschlossener Aufbau, der Sprühkopf M befindet sich im Hydrorohr N und damit außerhalb des zu reinigenden Behälters) und Reinigungszustand (der Sprühkopf ist zur Reinigung in den Behälter ausgefahren). Der Antrieb für diese Bewegung erfolgt durch einen Pneumatikzylinder (Arbeitszylinder P).

  • Seite 28: Funktionsablaufplan

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Bei Anfahren der Anlage auch nach einer Störung muss sichergestellt sein, dass vor Aus- bzw. Einfahren des Arbeitszylinders die Gegenseite belüftet, d.h. unter Druck gesetzt wird. Die Steuerung (z.B. NOT-HALT-Schaltung) ist vom Betreiber nach betriebsspezifischen Erfordernissen festzulegen. Es sind entsprechende Leitfäden und Sicherheitsrichtlinien einzuhalten. Der typische Arbeitsdruckbereich für die vom Reinigungsmedium durchströmte Seite des TANKO- RT/RTS liegt bei 3 –...

  • Seite 29: Technische Daten

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS 3.3 Technische Daten Die geschätzte sichere Lebensdauer des Gerätes beträgt bei Einschichtbetrieb und Benutzung von Trinkwasser 10 Jahre. Voraussetzung dafür ist: das Gerät wird fachmännisch in den unter Abschnitt 7.4 Wartung angegebenen Intervallen gewartet und die Verschleißteile regelmäßig gewechselt. Bei aggressiven Medien, kann sich die Lebensdauer des Gerätes verringern.

  • Seite 30: Tabelle 3.3-3: Betriebsparameter Hydraulikseite

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Technische Daten Hydraulikseite Bezeichnung TANKO-RT/RTS Reichweite siehe Abbildung 3.3-3 Arbeitstemperatur (zulässig): +5°C (+41°F) bis +95°C (+203°F) Reinigungsmedium – Umgebungstemperatur (zulässig): In dem zu reinigenden Behälter +5°C (+41°F) bis +95°C (+203°F) beim Reinigungsprozess – Ruhezustand – O-Ringmaterial EPDM -20°C (-4°F) bis +130°C (+266°F) O-Ringmaterial FKM und FFKM -15°C (+5°F) bis +140°C (+284°F) Arbeitsdruck Reinigungsmedium...

  • Seite 31: Abbildung 3.3-1 Diagramm - Durchfluss Rotierender Sprühkopf

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Verbrauchsdaten rotierender Sprühkopf A – Kopftyp „CD“ 270° B – Kopftyp „CC“ 270° C – Kopftyp „CB“ 270° D – Kopftyp „CA“ 270° Abbildung 3.3-1 Diagramm - Durchfluss rotierender Sprühkopf Verbrauchsdaten statischer Sprühkopf „CS“ A – nutzbarer Volumenstrom Abbildung 3.3-2 Diagramm –...

  • Seite 32: Abbildung 3.3-3 Diagramm - Reichweite

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Verbrauchsdaten und Arbeitsdruck für den Reinigungsvorgang: Die angegeben Werte für Verbrauch in den Diagrammen sind Mittelwerte und können im Normalbetrieb um ca. 10% abweichen. Sie gelten für den Betrieb mit klarem Wasser als Reinigungsmedium mit einer Temperatur von +25 °C / +77 °F. Bei einem anderen Reinigungsmedium und einer anderen Temperatur können die Werte abweichen.

  • Seite 33: Reinigungsmedien

    Die Art der Reinigungsmedien, deren Einsatz und der Umgang mit ihnen unterliegen der alleinigen Verantwortung des Betreibers. Aus diesem Grund kann AWH dem Betreiber nur vorsorglich (für ein Gerät in einem Behälter) einige Anhaltspunkte und Hinweise geben, die zu beachten und in die Gefährdungsbeurteilungen des Betreibers zu integrieren sind.

  • Seite 34: Abschnitt 5.2.3 Gerät Einbauen

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Die nachfolgenden Einschränkungen für die Reinigungsmedien ergeben sich aus der Werkstoffbeständigkeit der eingesetzten Materialien des Gerätes. VORSICHT Gefahr durch Einsatz falscher Reinigungsmedien! Die Reinigungsmedien müssen für alle Werkstoffe des Gerätes (z. B. Dichtungen, Buchsen) und die zu reinigenden Stoffe im Behälter, die mit diesen in Berührung kommen, zugelassen sein.

  • Seite 35: Transport Und Lagerung

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS 4 Transport und Lagerung Erzeugnisse von AWH werden vor dem Versand sorgfältig geprüft sowie transport- und lagergerecht verpackt, jedoch sind Beschädigungen während des Transportes NICHT auszuschließen. VORSICHT Gefahr durch hervorstehende scharfe Kanten am Gerät! Je nach Ausführung kann das Gerät hervorstehende scharfe Kanten haben, die beim Handhaben gefährlich sein können.

  • Seite 36: Verpackung

    Falls beides nicht mehr vorhanden ist, eine Verpackungsfirma mit Fachpersonal anfordern.  Bei auftretenden Fragen zur Verpackung und Transportsicherung Rücksprache mit AWH halten. 4.1 Verpackung Das Gerät wird komplett montiert ausgeliefert. Die Verpackung ist auf die Transportbedingungen abgestimmt. Erforderliches Zubehör, Ersatzteile, Betriebs- oder Montageanleitung sowie technische Unterlagen sind separat verpackt und der Lieferung beigefügt.

  • Seite 37: Lagerung

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS 4.3 Lagerung Die Verpackung des Gerätes, der Komponenten und der Ersatz- und Verschleißteile ist für eine Lagerdauer von 3 Monaten ausgelegt. HINWEIS Beschädigung des Gerätes durch falsche Lagerung! Eine falsche Lagerung kann Schäden am Gerät und seinen Komponenten verursachen sowie zu vorzeitiger Alterung (z.

  • Seite 38: Installation

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS 5 Installation 5.1 Sicherheitshinweise zur Installation WARNUNG Unfallgefahr durch unsachgemäßen Einbau! Bei unsachgemäßer Montage, Herabfallen von Komponenten oder bei Missachtung der aufgeführten Sicherheitshinweise kann es zu Unfällen oder Sachbeschädigungen kommen. Tod oder schwere Körperverletzungen und/oder Sachschäden können die Folge sein. Arbeiten am Gerät nur von Fachkräften durchführen lassen.
  • Seite 39 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS WARNUNG Absturzgefahr bei Arbeiten in großer Höhe! Bei Montage-/Demontagearbeiten an Anlagenteilen in großer Höhe besteht die Gefahr abzustürzen. Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein.  Arbeiten in großer Höhe nur mit einem Personenbeförderungskorb oder geeigneten Absturzsicherungen (z. B. Sicherungsseil und Auffanggurt) ausführen. Wird ein Gurt als Absturzsicherung verwendet, dann ist es zwingend vorgeschrieben, ...

  • Seite 40: Einbau

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS 5.2 Einbau Die Sicherheitshinweise im Abschnitt 5.1 Sicherheitshinweise zur Installation sind vor dem Einbau des Gerätes in den Behälter zu beachten. VORSICHT Störung durch Verschmutzung, Fremdkörper oder Beschädigung des Gerätes! Geringfügige oder mäßige Körperverletzungen und/oder Sachschäden können die Folge sein.

  • Seite 41: Schnittstellen

    Die Einbauposition des TANKO-RT/RTS ist frei wählbar. Bei Abweichung von senkrechter Einbaulage sind die Retractoren mit geeigneten Rohrschellen abzufangen/zu stützen (siehe AWH Katalog „Rohre und Montagezubehör“ unter http://www.awh.eu), empfohlen ab einer Hublänge größer 250 mm. Die Befestigung der Rohrschelle ist in der Nähe des Druckluftanschlusses am hinteren Ende des Pneumatikzylinders, vorzunehmen, sonst besteht die Gefahr der Beschädigung des...

  • Seite 42: Gerät Einbauen

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Die Selbstentleerung, Abbildung 5.2 2, und der Kombi-Behälterstutzen, Abbildung 5.2 8 sind zu beachten. Selbstentleerung Selbstentleerung Selbstentleerung Selbstentleerung nicht gegeben nicht gegeben Selbstentleerung Abbildung 5.2-2: Selbstentleerung des TANKO-RT/RTS in Abhängigkeit von der Einbaulage 5.2.3 Gerät einbauen Die Dichtstellen sind das Herzstück der Clamp-Verbindung und wurden von uns mit größter Sorgfalt und Präzision gefertigt und verpackt.

  • Seite 43: Abbildung 5.2-3: Übersicht Montageeinheiten

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Abbildung 5.2-3: Übersicht Montageeinheiten Prozessanschluss [PA] Medienanschluss [MA], (Reinigungsmittelzufuhr) Verbindung von Hydrorohr mit Pneumatikrohr (Arbeitszylinder P) Pneumatikanschluss Arbeitszylinder „ausfahren“ Pneumatikanschluss Arbeitszylinder „einfahren“ Endlagenschalter Arbeitszylinder „ausgefahren“ Endlagenschalter Arbeitszylinder „eingefahren“ Sprühkopf, rotierend Typ A, B, C, oder D / alternativ statischer Sprühkopf Typ S bei verdrehgesicherter Ausführung TANKO-RTS Hydrorohr zur Aufnahme des Sprühkopfes Arbeitszylinder, pneumatischer Antrieb mit 3 Endlagenschaltern...

  • Seite 44: Montage Des Retractors Mit Prozessanschluss: Clamp

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS 5.2.4 Montage des Retractors mit Prozessanschluss: Clamp Dichtung und Klammer für Prozessanschluss (PA) und Medienanschluss (MA) sind nicht Bestandteil des Lieferumfangs, bitte bei Armaturenwerk Hötensleben GmbH anfragen. 1. Retractor aus Verpackung nehmen und Sichtkontrolle auf Beschädigungen vornehmen. 2. Retractor am Behälterstutzen mit geeigneter Dichtung und Klammer montieren. 3.

  • Seite 45: Einschweißen Des Kombi-Behälterstutzens

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS 5. Schweißnachbehandlung Im Innenbereich wird nach dem Schweißen eine Behandlung durch Beizen empfohlen. Zugängliche Stellen können mittels Schleifen oberflächenmäßig verbessert werden. Die Nachbehandlung im Außenbereich kann über Beizen, Bürsten, Schleifen und Polieren erfolgen. 6. Dichtfläche im Hydrorohr auf Verunreinigungen prüfen. 7.
  • Seite 46 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Der Kombi-Behälterstutzen ist mit einer umlaufenden Markierung [M], versehen. Diese umlaufende Markierung Ø 91 mm sollte einen Schnittpunkt mit der Behälterinnenwand bilden und nicht weiter in den Behälter hineinragen. Für eine leichtere Montage ist es sinnvoll, eine 2. Markierung im Abstand der Wandstärke [s] von der vorhandenen Markierung außen auf den Kombi- Behälterstutzen in Richtung Clamp aufzubringen.
  • Seite 47 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Nach dem Einschweißen kann der Kombi-Behälterstutzen mit der Behälterinnenwand verschliffen werden (siehe Abbildung 5.2-5). Abbildung 5.2-5: Verschleifen 5. Retractor aus Verpackung nehmen und Sichtkontrolle auf Beschädigungen vornehmen. O-Ring, der das Hydrorohr des TANKO-RT zum Kombi-Behälterstutzen abdichtet, vor Beschädigung schützen und aufbewahren.

  • Seite 48: Einbau Des Gerätes Mit Prozessanschluss: Biocontrol

    Armaturenwerk Hötensleben GmbH. ® 5.2.7 Einbau des Gerätes mit Prozessanschluss: BioControl Die Dichtstellen sind das Herzstück der BioControl -Verbindung und wurden von der AWH mit ® größter Sorgfalt und Präzision gefertigt und verpackt. Beim Umgang mit der BioControl -Verbindung können die Dichtpartien sehr leicht beschädigt ®...
  • Seite 49 B65 und der O-Ring 60x3 für Prozessanschluss sowie Dichtung ® und Klammer (oder Schrauben bei Schraubflansch, Sonderausführung) für Medienanschluss sind nicht Bestandteil des Lieferumfangs; Dichtung und Klammer bitte bei AWH anfragen, Blockflansch, O-Ring und 4x Schrauben M10x18 bei der Fa. NEUMO anfragen.

  • Seite 50: Inbetriebnahme

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS 6 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist durch den Betreiber der Anlage in Deutschland die Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) zu beachten. In anderen Ländern sind die entsprechenden nationalen Richtlinien, Gesetze sowie länderspezifischen Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfallverhütung einzuhalten. WARNUNG Gefährlichen Situationen bei der Inbetriebnahme durch unsachgemäße Installation des Gerätes! Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein.
  • Seite 51 (z. B. Einrichtungen zur Be- und Entlüftung installieren). Aufgrund der Vielfältigkeit der praktischen Anwendungen und Einsatzbedingungen des Reinigungsgerätes ist es AWH NICHT möglich, für das Gerät einen Schallpegel unter Last, d. h. im Behälter eingebaut und im Betrieb mit Reinigungsmedium, anzugeben.

  • Seite 52: Funktionsprüfung/Probelauf

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS VORSICHT Unzureichende Beleuchtung der Arbeitsumgebung! Das Gerät ist NICHT mit einer Beleuchtung ausgestattet. Durch zu geringe Beleuchtung bei Arbeiten am Gerät kann es zu Unfällen kommen. Geringfügige oder mäßige Verletzung können die Folge sein.  Sicherstellen, dass in allen Bereichen der Anlage, in denen das Gerät eingesetzt wird, bei Arbeiten am Gerät eine ausreichende und gleichmäßige Beleuchtung vorhanden ist.

  • Seite 53: Einschalt-Prozedur

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS 7. Gerät auf ruhigen Lauf prüfen. 8. Gerät ausschalten (siehe Abschnitt 7.2 Abschalt-Prozedur). 6.3 Einschalt-Prozedur Je nach Ausführung und Einbindung der Ansteuerung (z. B. manuell oder automatisch) des Gerätes in der Reinigungsanlage sind beim Einschalten die Einschalt-Prozedur zu integrieren sowie die folgenden Hinweise zu berücksichtigen.

  • Seite 54: Betrieb Und Bedienung

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS HINWEIS Bruchgefahr durch Materialüberlastung! Druckstöße beim Ein-oder Abschalten des Reinigungsmediums, besonders über den Arbeitsdruck hinaus, sowie Gasbestandteile im Reinigungsmedium können zu Schlägen im Reinigungsgerät führen. Mögliche Sachschäden oder Zerstörung von Anlagenteilen, wie z. B. Leckage im Rohrsystem oder an angeschlossen Geräten, können die Folge sein. ...
  • Seite 55 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS WARNUNG Gefahr bei Einsatz im Freien! Beim Einsatz des Gerätes im Freien besteht bei einem Gewitter die Gefahr eines Blitzeinschlages. Tod oder schwere Körperverletzung können die Folge sein.  Die Geräte werden normalerweise in einer geschlossenen Werkhalle betrieben und sind somit vor der Gefahr eines Blitzeinschlages geschützt.
  • Seite 56 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS WARNUNG Gefahr von Verbrennungen durch heiße Oberflächen! Durch das Reinigungsmedium oder die Wärmeübertragung vom Behälter kann sich das Gerät stark erwärmen. Es kann beim Berühren des Gerätes zu Verbrennungen der Haut kommen. Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein. ...

  • Seite 57: Abschnitt 7.4.1 Wartungsintervalle

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS WARNUNG Falsche Bedienung des Gerätes! Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein.  Gerät nur im einwandfreien Zustand betreiben.  Gerät nur im eingebauten Zustand innerhalb eines geschlossenen Behälters betreiben. Den zu reinigenden Behälter entleeren und drucklos machen. ...

  • Seite 58: Instandhaltung

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS 7 Instandhaltung Die folgenden Sicherheitshinweise haben für alle unter diesem Kapitel aufgeführten und beschriebenen Arbeiten am Gerät Gültigkeit und sind grundsätzlich zu beachten. Bei Austausch von Teilen des Gerätes nur Originalersatzteile verwenden. Nach jeder Instandsetzung muss eine Funktionsprüfung durchgeführt werden (siehe Abschnitt 6.2).
  • Seite 59 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS WARNUNG Unfallgefahr durch unsachgemäße Wartungs- und Reparaturarbeiten! Bei unsachgemäßer Wartung, Herabfallen von Komponenten oder bei Missachtung der aufgeführten Sicherheitshinweise kann es zu Unfällen kommen. Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein.  Arbeiten am Gerät nur von Fachkräften durchführen lassen. Arbeiten am Gerät nur in elektrisch spannungsfreiem, drucklosem und erkaltetem ...
  • Seite 60 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS WARNUNG Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Antriebes! Eine Gefährdung kann durch plötzlich unvorhersehbare Wiederkehr der Energieversorgung (z. B. unbefugtes Wiedereinschalten) eintreten. Tod oder schwere Körperverletzung können die Folge sein.  Energieversorgung (z. B. Strom- oder Druckluft) vor allen Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten abschalten.

  • Seite 61: Abschalt-Prozedur

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS 7.2 Abschalt-Prozedur Je nach Ausführung und Einbindung der Ansteuerung (z. B. manuell oder automatisch) des Gerätes in der Reinigungsanlage sind beim Ausschalten die Abschalt-Prozedur zu integrieren sowie die folgenden Hinweise zu berücksichtigen. WARNUNG Gefahr durch plötzliches, unvorhersehbares oder unbefugtes Wiedereinschalten des Gerätes (z.
  • Seite 62 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS HINWEIS Bruchgefahr durch Materialüberlastung! Druckstöße beim Ein-oder Abschalten der Druckluft, können zu hohen Verfahrgeschwindigkeiten im Pneumatikzylinder und dadurch zu Schlägen im Reinigungsgerät führen. Mögliche Sachschäden oder Zerstörung von Anlagenteilen, wie z. B. Leckage im Rohrsystem oder an angeschlossen Geräten, können die Folge sein. ...

  • Seite 63: Ausbau

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS 7.3 Ausbau Die Sicherheitshinweise im Abschnitt 7.1 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung sind vor dem Ausbau des Gerätes aus dem Behälter zu beachten. WARNUNG Gefahr infolge statischer Aufladung! Behälter können sich während des Reinigungsbetriebes statisch aufladen. Durch Berührung mit der Hand kann es zu einem elektrischen Schlag oder zu einer elektrischen Reizwirkung kommen, welche eine schreckhafte Reaktion auslösen kann.

  • Seite 64: Gerät Ausbauen

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS VORSICHT Störung durch Verschmutzung, Fremdkörper oder Beschädigung des Gerätes! Geringfügige oder mäßige Körperverletzungen können die Folge sein. Ein Eintrag von Verschmutzung und Fremdkörper über die Schnittstellen des Gerätes  durch geeignete Maßnahmen verhindern.  Vor Beginn der Arbeiten alle benötigten Werkzeuge, Hilfsmittel sowie Angaben bereithalten und die Hinweise zu den Schnittstellen beachten.
  • Seite 65 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS WARNUNG Unbeabsichtigtes Herunterfallen des Gerätes! Das Gerät kann beim Herunterfallen Personen treffen. Schwere Körperverletzungen können die Folge sein.  Beim Ein-/Ausbauen das Gerät sicher festhalten.  Beim Ein-/Ausbauen dürfen sich keine Personen unterhalb des Gerätes befinden. HINWEIS Der Ausbau des Gerätes sollte sich das Gerät in Ruhestellung befinden, das heißt der Sprühkopf ist in das Hydrorohr eingefahren und verschließt dieses.
  • Seite 66 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Schnittstelle A HINWEIS Bei Entnahme des Gerätes nach Störung, durch die der Sprühkopf nicht in das Hydrorohr eingefahren ist, ragt der Sprühkopf in den Behälter. Kleine Einbauöffnung des Behälters und Bauteile (z. B. Rührwerke) im Behälter bilden Störkonturen! Sprühkopf schlägt beim Ausbau an. Beschädigung des Gerätes.

  • Seite 67: Wartung

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS 7.4 Wartung Um einen störungsfreien Betrieb, eine hohe Betriebssicherheit und lange Lebensdauer des Reinigungsgerätes zu ermöglichen, ist es unbedingt erforderlich, dass das Gerät in regelmäßigen Abständen gereinigt und gewartet wird. Das Vorhandensein und die Lesbarkeit von Informationen und Warnhinweisen sollte regelmäßig kontrolliert werden.

  • Seite 68: Wartungsintervalle

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS HINWEIS Gefahr von Gerätestörung durch Undichtheit! Die Dichtpartien sind geschliffene Oberflächen ohne Kratzer und Riefen. Durch unsachgemäße Handhabung beim Ein- und Ausbau können Beschädigungen entstehen. Undichtheit und somit Gefährdung der Gerätefunktion können die Folge sein.  Die Dichtflächen der Clampverbindungen vor Beschädigungen und Schmutz schützen bei: –...
  • Seite 69 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Wartungsintervalle und Methoden Die Wartungsintervalle sind um 30% zu verkürzen bei: Abweichung von der bevorzugten Einbaulage des Gerätes (siehe Abschnitt 5.2.2 – Einbaulage). Schwingungen, die in der Anlage auftreten, die NICHT durch das Gerät erzeugt werden und – NICHT vermieden werden können.
  • Seite 70 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Übersicht Wartungsstellen A Druckluftanschlüsse B Klemmverbindung Hydrorohr / Pneumatikrohr C Klemmverbindung Medienanschluss [MA] D Verbindung Kolbenstange / Zentrieradapter sowie Dämpfungsringträger / Kolben E Sprühkopf, Steckanschluss mit Einwegsicherungsstift F Klemmverbindung Prozessanschluss [PA] H Zentrallager J Endlagenschalter Abbildung 7.4-1: Wartungsstellen Die zur Wartung notwendigen Anzugsmomente der Schraubverbindungen sind in Tabelle 7.5-1 aufgeführt.

  • Seite 71: Tabelle 7.4-1: Kontroll- Und Wartungsarbeiten

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Kontroll- und Wartungsarbeit Druckluftschläuche auf Beschädigung und Alterungserscheinungen prüfen, S, F ggf. auswechseln. Richtigen und festen Sitz der Klemmverbindung und deren Verschraubungen ¼-j S, F kontrollieren. Klemmverbindung und deren Verschraubung auf festen Sitz und Dichtheit S, F prüfen. Gewindeverbindung auf festen Sitz prüfen (Anzugsmoment siehe Tabelle 7.5-1).

  • Seite 72: Werkzeug Und Anzugsmomente

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS 7.4.2 Werkzeug und Anzugsmomente Verwenden Sie nur ordnungsgemäße Werkzeuge, die für die Durchführung der Arbeiten erforderlich und zur Benutzung zugelassen sind. Für die mechanischen Arbeiten am Gerät ist eine übliche Werkstattausrüstung ausreichend. Es werden folgende Werkzeuge benötigt: – Innensechskantschlüssel (Größe 4) –...

  • Seite 73: Wechseln Der O-Ringe, Des Zentrallagers Des Kolbenringes Und Des

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Abbildung 7.4-3 Montagehilfswerkzeug 664MW01010050 Abbildung 7.4-4 Montagehilfswerkzeug Montagekonus (A) und Montageamboss (B) Alle Verschraubungen am Gerät sind werkseitig mit einem entsprechenden Anzugmoment angezogen, um die notwendige Klemmkraft zwischen den zu verbindenden Bauteilen auch während des Einsetzens der maximalen Betriebskräfte zu gewährleisten. Alle relevanten Anzugsmomente der Schraubverbindungen sind im Abschnitt 7.5 Ersatzteile und Kundendienst...

  • Seite 74: Benennung

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Die in Klammern angegebenen Positionsnummern beziehen sich auf die Abbildung 7.5-1. Eine Liste mit Ersatzteilen ist in Tabelle 7.5-1 aufgeführt. 2.05 1.21 1.20 1.22 1.09 1.04 1.01 1.02 1.11 1.03 1.05 1.10 1.19 1.08 2.06 Abbildung 7.4-5: Wechseln der O-Ringe, des Zentrallagers, des Kolbenringes und des Dämpfungsringes Pos.
  • Seite 75 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Wenn bei der Demontage der Sprühkopf vom Zentrieradapter gelöst wird, muss der Draht- sicherungsstift (2.06) ersetzt werden. Bei Wechsel des Sprühkopfes liegt dieser dem neuen Sprühkopf bei. Er kann auch separat im 4er-Pack bestellt werden (Artikelnummer 667000006020544). Beim Wechseln der O-Ringe, des Zentrallagers, des Kolbenringes und des Dämpfungsringes folgende Arbeitsschritte einhalten: HINWEIS Bei der Demontage und Montage Beschädigungen der Dichtflächen vermeiden.

  • Seite 76: Wechseln Des Sprühkopfes

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Um Beschädigungen am Zentrallager zu vermeiden, wird zur Montage des Zentrallagers auf die Kolbenstange der Einsatz eines Montagekonus (A) empfohlen. Dieser ist bei der Armaturenwerk Hötensleben GmbH unter der Artikelnummer 664MW03010020 erhältlich. 1.02 1.11 1.11 Abbildung 7.4-6: Übersicht Montage Zentrallager mit Montagekonus e).

  • Seite 77: Hinweise Zur Reinigung

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS 3. Neuen Sprühkopf (2) auf den Zentrieradapter (1.20) montieren. Dabei den Sprühkopf solange drehen, bis die Bohrungen für den Sicherungsstift mit den Bohrungen im Zentrieradapter übereinstimmen. 4. Neuen Sicherungsstift, der dem neuen Sprühkopf beiliegt, bis zum Anschlag durch die Bohrungen stecken und die 2.
  • Seite 78 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Die Reinigung erfolgt im demontierten Zustand durch einfaches Umspülen der medienberührenden Flächen. Reinigungsmedien: z. B. 3%ige Natronlauge Temperatur: max. +80 °C (+176 °F) Als Verdünnungsmittel nur sauberes und chlorfreies Wasser verwenden. – Vorsichtig dosieren und damit eine zu starke Konzentration des Reinigungsmittels vermeiden. –...

  • Seite 79: Ersatzteile Und Kundendienst

    Die in der Tabelle 7.5-1 mit einem Kreuz versehenen Einzelteile können als Verschleißteilepaket bestellt und über AWH bezogen werden. Technische Änderungen im Rahmen der Weiterentwicklung und der Verbesserung der Eigenschaften des Gerätes vorbehalten. Die Artikel-Nr., Abmessungen oder Werkstoffe können vom gelieferten Gerät abweichen.
  • Seite 80 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Abbildung 7.5-1: Ersatzteile 78/97 Original-Betriebs-/Montageanleitung 2020/12 7 Instandhaltung...

  • Seite 81: Tabelle 7.5-1: Ersatzteilliste, Verschleißteile, Anzugsmomente

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Anzugs- Ver- Pos. Anz. Bezeichnung moment Artikelnummer Werkstoff schleiß- [Nm] teil- 1.01 Pneumatikzylinderrohr — Tabelle 7.5-2 1.4404 1.02 Kolbenstange Tabelle 7.5-3 1.4435 1.03 Kolben SMF — 66R0100200320 1.4404 1.04 Dämpfungsringträger — 66R0100001420 1.4404 1.05 Dämpfungsring — 66R01000005P0 1.061 n.

  • Seite 82: Tabelle 7.5-2: Pneumatikzylinderrohr In Abhängigkeit Vom Hub

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Pos. 1.01 Pneumatikzylinderrohr Artikelnummer 66R0110110020 66R0115110020 66R0125110020 66R0150110020 Tabelle 7.5-2: Pneumatikzylinderrohr in Abhängigkeit vom Hub Pos. 1.02 Kolbenstange Artikelnummer 66R0110020030 66R0115020030 66R0125020030 66R0150020030 Tabelle 7.5-3: Kolbenstange in Abhängigkeit vom Hub Pos. 1.19 + 2.05 O-Ring Ø 27 x 5 Werkstoff Artikel-Nr.
  • Seite 83 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Hydrorohr Artikelnummer PA = Prozess- MA=Medienanschluss Clamp DN25, DIN 32676 anschluss angelehnt an DIN Standard verdrehgesichert 32676 Clamp 2" 66R0110042130 66RS110042130 Clamp 2,5" 66R0110042230 66RS110042230 Clamp 3" 66R0110042330 66RS110042330 Schweiß 2" 66R0110043130 66RS110043130 Schweiß 2,5" 66R0110043230 66RS110043230 Schweiß 3" 66R0110043330 66RS110043330 Clamp 2"...

  • Seite 84: Montagezubehör

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Sprühkopf Artikelnummer mit O-Ring aus EPDM mit O-Ring aus FKM (z.B. VITON®) 667233016020031 667233016020032 667434216020031 667434216020032 667435216020031 667435216020032 667436216020031 667436216020032 6676X0X06020231 6676X0X06020232 Tabelle 7.5-8: Übersicht Sprühköpfe Pos. 4 Endlagenschaltersatz Balluff Pos. Anzahl Bezeichnung Artikelnummer Endlagenschalter ohne Kabel 390037 Montagezubehör 390041 Tabelle 7.5-9: Endlagenschalterpaket...

  • Seite 85: Störungen

    Vor Behebung jeder Störung die Sicherheitshinweise unter Kapitel 7 Instandhaltung beachten.  Bei Unklarheiten oder im Zweifelsfall an AWH wenden. WARNUNG Gefahr von Verletzungen durch Wiederkehr des Reinigungsmediums! Bei unerwarteter Wiederkehr des Reinigungsmediums nach Unterbrechung der Energieversorgung (Druckluftausfall) besteht Unfallgefahr.
  • Seite 86 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS WARNUNG Gefahr von Verletzungen durch Wiederkehr der Druckluft! Bei unerwarteter Wiederkehr der Druckluft nach Ausfall (z.B. Druckabfall durch Unterbrechung der Druckversorgung) besteht Unfallgefahr. Tod oder schwere Körperverletzungen können die Folge sein.  Gerät NICHT ausbauen, wenn die Druckluftversorgung ausgefallen ist. Abschalt-Prozedur unbedingt einhalten (siehe Abschnitt 7.2 Abschalt-Prozedur).

  • Seite 87: Störungen Und Abhilfe

    Tabelle 8.2-1: Betriebsstörungen – Ursache und Behebung Führen die angegebenen Maßnahmen NICHT zum Erfolg, so wenden Sie sich bitte an AWH. Im Fall einer Rücksendung (z. B. Reparatur/Service/Rücknahme) ist aufgrund der Gefahrstoffverordnung (GefStoffV) dem Gerät eine Gefahrstofferklärung beizulegen.

  • Seite 88: Verhalten Im Notfall

    Die Art der NOT-HALT-Schaltung für das Gerät ist je nach Gefährdungen und Einsatzbedingungen festzulegen und unterliegt der alleinigen Verantwortung des Betreibers. Aus diesem Grund kann AWH dem Betreiber nur vorsorglich einige Anhaltspunkte und Hinweise geben, die zu beachten und in die Gefährdungsbeurteilungen des Betreibers zu integrieren sind.

  • Seite 89: Außerbetriebnahme

     Bei den Arbeiten Arbeitsschutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille benutzen.  Bei Unklarheiten oder im Zweifelsfall an AWH wenden. Ausbau Der Ausbau aus dem Behälter und das Zerlegen des Gerätes zur Entsorgung darf nur von Fachkräften durchgeführt werden. Informationen zum Ausbau und den Schnittstellen des Gerätes sind im Abschnitt 7.3 Ausbau...
  • Seite 90 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS HINWEIS Gefahr von Umweltschäden bei unsachgemäßer Entsorgung! Reinigungsmittel sowie Hilfs- bzw. Schmierstoffe dürfen NICHT in das Grundwasser, in Gewässer oder in die Kanalisation gelangen. Umweltschäden können die Folge sein.  Reinigungsmittel, Schmierstoffe und Hilfsmittel (z. B. Pinsel und Lappen), die zur Reinigung verwendet wurden, entsprechend den örtlichen Bestimmungen und unter Beachtung der Hinweise in den Sicherheitsdatenblättern der Hersteller entsorgen.

  • Seite 91: Index

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Index Elektrofachkraft ..........56 Elektro-Fachkraft .......... 36 Abkürzungen ............V Fachkraft ........18, 36, 57, 75 Abmessungen ........... 23 unterwiesene Person ......18, 76 Abschalt-Prozedur ..........59 Funktionsablaufplan ........26 Allgemeine Funktionsbeschreibung ....24 Funktionsprüfung Anforderungen an das Personal ...... 18 Probelauf des Gerätes.....
  • Seite 92 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Allgemeine technische Daten ...... 27 Hydraulikseite ..........28 Reinigung ............16 Pneumatikseite ..........27 Reinigungsmedien ........13, 31 Temperatur Arbeitstemperatur ........28 Umgebungstemperatur ......27, 28 Schallpegel Schallpegel der Anlage ......... 49 Transport ............34 Schallpegel des Gerätes ......49 Transport und Lagerung ........

  • Seite 93: Anhänge

    Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Anhänge Anhang 1: Erklärung (Original) ........................93 Anhang 2 Erklärung (Original) ........................94 Anhang 3: Korrosionsbeständigkeit der Stähle (Auszüge aus Datenblättern) ........... 95 91/97 Anhänge Original-Betriebs-/Montageanleitung 2020/12...
  • Seite 94 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS 92/97 Original-Betriebs-/Montageanleitung 2020/12 Anhänge...
  • Seite 95 Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstraße 5 - 6 39393 Hötensleben Telefon +49 39405 92-0 Telefax +49 39405 92-111 E-Mail info@awh.eu Homepage http://www.awh.eu Einbauerklärung im Sinne der EG-Richtlinie Maschinen 2006/42/EG, Anhang II B – Hiermit erklären wir, dass das Behälterreinigungsgerät Benennung: Retractorsystem TANKO-RT mit pneumatischem Antrieb Luft/Luft...
  • Seite 96 Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstraße 5 - 6 39393 Hötensleben Telefon +49 39405 92-0 Telefax +49 39405 92-111 E-Mail info@awh.eu Homepage http://www.awh.eu Einbauerklärung im Sinne der EG-Richtlinie Maschinen 2006/42/EG, Anhang II B – Hiermit erklären wir, dass das Behälterreinigungsgerät Benennung: Retractorsystem TANKO-RTS mit pneumatischem Antrieb Luft/Luft...
  • Seite 97 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Anhang 3: Korrosionsbeständigkeit der Stähle (Auszüge aus Datenblättern) Werkstoff-Nr. 1.4301 (AISI 304) als nicht medienberührendes Bauteil (z B. Klammer am Clamp- Anschluss). Nichtrostender austenitischer Chrom-Nickel-Stahl 1.4301 ist der Standard der austenitischen Chrom-Nickel-Stähle. Aufgrund der hohen Korrosionsbeständigkeit und der guten Verarbeitbarkeit sowie des attraktiven Aussehens im hochglanzpolierten, geschliffenen oder gebürsteten Zustand findet er in zahlreichen Gebieten Anwendung.
  • Seite 98 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS landwirtschaftlichen Nahrungsmittelsektor weist der 1.4435 eine ausgezeichnete Korrosionsbeständigkeit auf. Außerdem ist diese Güte gegen verschiedene Säuremedien beständig. Da dieser Werkstoff auch nach dem Schweißen beständig gegen interkristalline Korrosion ist, genügt er folgenden genormten Prüfverfahren: AFNOR NF 05-159 / ASTMA262-75. Practice E / DIN 50914 Der höhere Molybdänzusatz im Vergleich zuM1.4404 macht den 1.4435 wesentlich beständiger gegen reduzierende Säuren und chloridhaltige Medien.
  • Seite 99 Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Notizen Anhänge Original-Betriebs-/Montageanleitung 2020/12...
  • Seite 100 Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstr. 5 – 6 D-39393 Hötensleben Telefon +49 39405 92-0 Telefax +49 39405 92-111 E-Mail info@awh.eu Internet http://www.awh.eu BETRIEBS-/MONTAGEANLEITUNG - Retraktorsystem TANKO-RT/-RTS Ident.-Nr.: 664BA030000DE - 2020/12 Rev. 0...

Diese Anleitung auch für:

Tanko rts

Inhaltsverzeichnis