Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambios
Manuel d'utilisation et d'entretien
Bedienungsanleitung und Teileliste
Manual de Serviços Técnicos e Reposições.
EN
1-1/2" DOUBLE DIAPHRAGM PUMP DF250 (250 l/min - 66 gal/min)
ES
BOMBA DE DIAFRAGMA DE DOBLE MEMBRANA 1-1/2" DF250 (250 l/min - 66 gal/min)
FR
POMPE À DOUBLE MEMBRANE 1-1/2" DF250 (250 l/min)
DE
DOPPELMEMBRANPUMPE DF250 1-1/2" (250 l/min)
PT
BOMBA DE DUPLO DIAFRAGMA PNEUMÁTICA DF250 1-1/2" (250 l/min)
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Part No. / Cód. / Réf. / Art. Nr. / Cód.:
5540XX
DF250XXXXXXXXXX
1
R. 09/20 855 828
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Samoa DF250 Serie
Inhaltszusammenfassung für Samoa DF250 Serie
- Seite 1 BOMBA DE DUPLO DIAFRAGMA PNEUMÁTICA DF250 1-1/2” (250 l/min) R. 09/20 855 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 2 (inches) 10.39" 12.2" 13.9" 8.66" 11.02" 0.51" 15.35" 6.77 12.87 855 828 R. 00/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 3 *Testes realizados com agua, a temperatura ambiente e bomba cheia em 80 mm de sucção positiva. R. 09/20 855 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Seite 4: Warnings And Cautions
NOTE: The compressed air supply must be between 43.5 psi (3 bar) and 115 psi (8 bar). 855 828 R. 09/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 5: Recommended Installation
The use of a coupler to connect the hoses aids future operation and maintenance tasks. R. 09/20 855 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Seite 6 855 828 R. 09/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Seite 7: Troubleshooting
Stiff air sensors. Change air sensor. Wear air valve. Replace. R. 09/20 855 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Seite 8 855 828 R. 09/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 9 R. 09/20 855 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 10 3. Replace the kit following the correct order shown in the assembly drawing.Reassemble the pump in reverse order. 855 828 R. 09/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 11 4. Fit the remaining components in reverse order. Fit the side cover and tighten the screws. R. 09/20 855 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Seite 12: Advertencias Y Precauciones
3 bar (43,5 psi) y 8 bar (115 psi). 855 828 R. 09/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Seite 13 El uso de un acoplador para conectar cada manguera facilita la operación y las tareas de mantenimiento. R. 09/20 855 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Seite 14: Modo De Operación
855 828 R. 09/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 15: Posibles Averías Y Soluciones
Tambor de salida del pivote desgastado. Cambie el válvula de aire. R. 09/20 855 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Seite 16 855 828 R. 09/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 17 R. 09/20 855 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Seite 18: Reparación Y Mantenimiento
Proceda al montaje de la bomba en orden inverso. 855 828 R. 09/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Seite 19 5. Monte la tapa del sensor y el embellecedor lateral. R. 09/20 855 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Seite 20: Mises En Garde Et Précautions
être comprise entre 3 bar (43,5 psi) et 8 bar (115 psi). 855 828 R. 09/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 21: Installation Recommandée
L’utilisation d’un coupleur pour raccorder les tuyaux souples facilite le fonctionnement futur et les tâches de maintenance. R. 09/20 855 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Seite 22 électrique. 855 828 R. 09/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Seite 23: Dépannage
Tambour de sortie du pivot usé. Changez le tambour de sortie. R. 09/20 855 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Seite 24 855 828 R. 09/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 25 R. 09/20 855 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 26 3. Remplacez le kit suivant l’ordre correct indiqué dans le dessin d’assemblage. Remonter la pompe dans l’ordre inverse. 855 828 R. 09/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 27 5. Remontez les composants restants dans l’ordre inverse. Remontez le couvercle du capteur et le carénage latéral. R. 09/20 855 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Seite 28: Warn- Und Sicherheitshinweise
Hinweis: Der Eingangsluftdruck muss zwischen 3 bar und 8 bar betragen. 855 828 R. 09/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 29: Empfohlener Einbau
Der Gebrauch von Kupplungsanschlüssen für das Verbinden der Schläuche unterstützt das künftige Bedienen und Wartungsaufgaben. R. 09/20 855 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 30: Anhalten Der Pumpe
Elektrizität Feuer entfachen oder einen Stromschlag verursachen. 855 828 R. 09/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 31: Problemlösungen
Ersetzen Sie den Luftsensor. Verschleiß des Wegeventils. Nachziehen oder ersetzen. R. 09/20 855 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Seite 32 855 828 R. 09/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 33 R. 09/20 855 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Seite 34: Reparatur - Und Wartungshinweise
Montagezeichnung vorgegebene korrekte Reihenfolge einhalten. Montieren Sie die Pumpe in umgekehrter Reihenfolge. 855 828 R. 09/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 35: Rückschlagventile Ersetzen
6. Bringen Sie die Abdeckung wieder an der Pumpe an und ziehen Sie die Schrauben am Pumpenkörper mit dem maximalen Drehmoment (siehe Drehmoment-Tabelle auf) Seite 50 wieder an. R. 09/20 855 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 36: Advertências E Precauções
3 bar (43,5 psi) y 8 bar (115 psi). 855 828 R. 09/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Seite 37 O uso de um acoplador para conectar cada mangueira facilita a operação do equipamento e sua manutenção quando necessário. R. 09/20 855 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Seite 38: Modo De Operação
855 828 R. 09/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Seite 39: Problemas E Soluções
Trocar o tambor de saída do eixo de deslizamento. R. 09/20 855 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Seite 40 855 828 R. 09/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 41 R. 09/20 855 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 42 Proceder à montagem da bomba fazendo os passos anteriores na ordem contraria. 855 828 R. 09/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 43 5. Montar a tampa do sensor e o revestimento lateral. R. 09/20 855 828 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Seite 44 Director de Producción Directeur de Production Produktionsleiter Diretor de Produção 855 828 R. 00/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...