Inhaltsverzeichnis
Werbung
4.3
Adjust the dampener bar position.
Die Dämpfungs-Position einstellen.
The threaded connection piece sets the dampener bar position.
This adjustment controls the length of the sound while
dampened.
Der Gewindestutzen bestimmt die Position der
Dämpfungsleiste. Diese Einstellung steuert die Länge des
gedämpften Tons.
Play the accidental keys while dampened.
Spielen Sie Halbtöne gedämpft.
• For a shorter dampened sound, lengthen the connection piece.
• Für einen kürzeren gedämpften Ton, verlängern Sie die Verbindungsstange.
• For a longer dampened sound, shorten the connection piece.
• Für einen längeren gedämpften Ton, verkürzen Sie die Verbindungsstange.
• Make a small adjustment of a whole turn and evaluate the result. Make another adjustment if necessary.
• Machen Sie eine kleine Anpassung mit einer ganzen Drehung und beurteilen Sie das Ergebnis. Machen Sie gegebenenfalls
eine neue Anpassung.
Adjusting the connection piece will require removing the accidental bars.
Zur Einstellung der Verbindungsstange müssen die Halbton-Klangplatten für den Zugriff entfernt werden.
4.4
Install the natural bars. Pull slack out of cord and
connect end springs.
Installieren Sie die Ganzton-Klangplatten. Ziehen Sie
die Schnur straff und verbinden Sie die Endfedern.
The default total length is
110mm from end to end.
Die Standardgesamtlänge ist
110 mm von Ende zu Ende.
The maximum total length is 115mm
Die maximale Länge is 115mm.
13
Werbung
Inhaltsverzeichnis
