Werbung
English
5.5 Use as a single or multiple hinge-joint ladder
Information on use of the hinge-joint ladder as a work
platform: Only use platforms recommended by the
manufacturer. Before using the work platform, it
must be secured against accidental shifting.
Prohibited positon when using the hinge-joint ladder.
Information on use of the hinge-joint ladder as a
work platform: Max. platform load: 150 kg
Before use, make sure that all hinges are latched.
Listen for the "click" when latching the hinges.
When not in use, a single or multiple hinge-joint
ladder should be placed fully folded or unfolded
on the ground.
6. Maintenance / repairs
Care and maintenance of the ladder should ensure ist functionality.
The ladder must be checked regularly for damage. The function
of moving parts must be ensured. Ladder repairs must be performed
by a qualified person. The ladder, in particular all moving parts,
should be cleaned immediately after use if visibly soiled. Only use
commercially-available and water-soluble cleaning products.
Do not use aggressive, abrasive media.
With commercial use, the ladder must be inspected regularly to
ensure its good condition by a qualified person (visual and functional
inspection). The intervals for inspecting the ladder depend on the
operating conditions, in particular the frequency of use, the loads
during use, as well as the frequency and severity of any defects
detected during previous inspections.
Francais
1. Utilisation conforme
Cette échelle est un équipement de travail mobile qui peut être utilisé à
différents endroits. Elle vous permet de réaliser des travaux faciles en
hauteur pour lesquels l'utilisation d'autres équipements n'est pas adaptée
(voir le décret sur la sécurité de fonctionnement). Cette échelle doit être
utilisée uniquement en accord avec la description de ce manuel d'utilisa-
tion. Toute autre utilisation est considérée non conforme à l'usage prévu.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages produits par
l'utilisation non conforme. Les modifications sur l'échelle que le fabricant
n'a pas autorisées rendent caduque la garantie.
2. Informations techniques
Les informations techniques de référence concernant ce type d'échelle
figurent sur le produit. Les pièces de rechange sont disponibles pen-
dant 10 ans.
3. Instructions de montage
Les échelles sont généralement livrées entièrement montées.
Pour certains types, une traverse à monter de la manière suivante est
jointe.
4. Consignes de sécurité générales
Risque d'asphyxie avec l'emballage.
Les échelles et leurs emballages ne sont pas des jouets.
Il existe en principe un danger de chute ou de renversement
lors de l'utilisation de cette échelle pouvant entraîner des
blessures et des dégâts matériels.
L'ensemble des travaux sur et avec l'échelle doivent être
réalisés en limitant au maximum ces dangers.
L'échelle ne doit être utilisée que pour des travaux simples
de courte durée.
Ne pas travailler sur l'échelle pendant une durée trop longue
et sans interruption régulière. La fatigue est dangereuse pour
l'utilisation en toute sécurité.
L'échelle doit être adaptée pour l'utilisation correspondante et
utilisée uniquement dans la position d'installation prescrite.
Utiliser uniquement les surfaces de marche prévues à cet effet.
Les échelles ou ses composants ne doivent pas être modifiés
Veiller à une position sûre lors des travaux ainsi que pour la
montée et la descente.
Les dispositions et prescriptions nationales en vigueur doivent
impérativement être observées, notamment en cas d'usage
professionnel.
5.0 Utilisation de l'échelle, Consignes de sécurité générales
Échelle autorisée dans les zones
commerciales et privées
Lire attentivement les instructions
Ne pas utiliser d'échelle endommagée
Charge maximale
Placer l'échelle sur une surface plane et solide
Éviter de se pencher sur le côté
Éliminer les saletés au sol
Au max. 1 personne doit se trouver sur l'échelle
Montée/descente uniquement face à l'échelle
Se tenir fermement à l'échelle lors de la
montée/descente et pendant les travaux
Éviter toute charge latérale excessive
Ne pas transporter d'objets sur l'échelle
Porter des chaussures adaptées
Votre état de santé vous permet-il d'utiliser l'échelle ?
Certains problèmes de santé, les médicaments,
l'alcoolisme ou la toxicomanie entraînent des risques
pour la sécurité.
Détecter et écarter tous les risques posés par les
équipements électriques dans la zone de travail
Ne pas utiliser l'échelle pour le franchissement
Ne pas rester sur l'échelle pendant une durée trop longue et
sans interruption (la fatigue est dangereuse).
Lors du transport des échelles sur galerie, elles doivent être
fixées correctement.
Avant l'utilisation, vérifier que l'échelle est adaptée pour
l'utilisation prévue.
Éliminer toutes les saletés sur l'échelle
(ex. peinture humide, saleté, huile ou neige).
Ne pas utiliser l'échelle en extérieur en cas de conditions
météorologiques défavorables. (Vent, verglas, etc.)
L'utilisateur commercial doit faire contrôler l'échelle régulièrement
par une personne habilitée.
Les composants de l'échelle ne doivent pas être modifiés.
Ne jamais mettre l'échelle dans une nouvelle position pendant
son utilisation.
5.1 Utilisation en tant qu'échelle simple
L'échelle doit être installée à un angle de 65-75°.
Les échelons ou les marches doivent être horizontaux
Respecter le dépassement minimal au-delà du point
d'appui de l'échelle
L'échelle doit uniquement être utilisée dans le sens
d'installation prescrit
Montage
The employer must also ensure that damaged ladders are with-
drawn from use and stored such that further use is not possible
prior to professional repair or disposal.
7. Storage
The ladder must be prepared and packaged correctly for transport
and storage. In order to avoid any damage, the ladder must be
securely fastened with lashing straps, etc. during transport. The
ladder should be stored in a dry place, either fully upright or lying
flat. All damage must be excluded and all parts must be protected
against adverse weather conditions. Store the ladder such that it
is protected from children playing and does not constitute an
obstruction (possible risk of tripping).
8. Packaging / disposal
Dispose of the packaging in accordance with the valid
regulations and provisions. At the end of its service life,
the ladder must be disposed of in accordance with the
applicable regulations. Aluminium is a high quality material
and should be submitted for recycling. You can obtain detailed
information on this from your municipality.
9. Duration of use
With intended use and regular maintenance, the ladder will
remain a serviceable piece of equipment for a long time.
Poser les échelles simples uniquement sur des surfaces
planes et solides et les sécuriser avant utilisation.
Ne pas utiliser les trois derniers échelons d'une échelle
simple comme surface d'appui. Ne jamais changer
l'échelle de position par le haut.
5.2 Utilisation en tant qu'échelle fixe ou échelle fixe
avec pont de sécurité ou plate-forme
Ne pas utiliser les échelles pour monter à un
autre niveau.
Veiller à ce que les deux parties de l'échelle sont
bien ouvertes entièrement et de manière sûre.
Éviter le mauvais positionnement de l'échelle.
Ne pas utiliser l'échelle fixe comme échelle simple.
Ne pas utiliser les 2 marches/échelons supérieurs
d'une échelle fixe sans plate-forme et dispositif de
maintien en tant que surface d'appui.
Seuls les échelons prévus doivent être utilisés comme
surface d'appui et de marche. Les autres surfaces
(ex. bac de rangement en plastique) ne doivent pas
être utilisés comme surface d'appui et de marche.
5.3 Utilisation en tant qu'échelle multi-fonctions
Si l'échelle multi-fonctions sous forme d'échelle fixe
est utilisée avec l'échelle coulissante, observer les
prescriptions spécifiques à l'échelle et au fabricant.
Si l'échelle multi-fonctions présente une fonction de
position en escalier, observer impérativement les
prescriptions spécifiques à l'échelle et au fabricant
lors de l'installation.
Ne pas utiliser les 3 échelons supérieurs en tant que
surface d'appui.
5.4 Utilisation en tant qu'échelle coulissante ou à
traction rétractable
Les dispositifs de blocage doivent être parfaitement
sécurisés avant l'utilisation.
Ne pas utiliser les trois derniers échelons comme
surface d'appui. L'extrémité libre/détachée du câble
de l'échelle à traction doit être fixée à l'échelle.
5.5 Utilisation en tant qu'échelle à articulation unique ou multiple
Remarque concernant l'utilisation de l'échelle articulée
en tant que plate-forme de travail: Seules les plates-
formes recommandées par le fabricant doivent être uti-
lisées. Avant d'utiliser la plate-forme de travail, celle-ci
doit être protégée contre un décalage involontaire.
Position interdite pour l'utilisation de l'échelle articulée
Remarque concernant l'utilisation de l'échelle articulée
en tant que plate-forme de travail: Charge max. de la
plateforme: 150 kg
Avant l'utilisation, s'assurer que toutes les articulations
sont enclenchées. Faire attention au « clic » lors de
l'enclenchement des articulations. Une échelle à arti-
culation unique ou multiple doit être totalement
dépliée ou repliée au sol
6. Maintenance/Entretien
L'entretien et la maintenance de l'échelle doivent permettre de
garantir sa fonctionnalité. L'échelle doit être contrôlée régulière-
ment en termes de dommages. Le fonctionnement des pièces mobi-
les doit être garanti. Les réparations sur l'échelle doivent être réali-
sées par un spécialiste. Le nettoyage de l'échelle, notamment de
l'ensemble des composants mobiles, doit être réalisé juste après
l`utilisation en cas d'encrassement visible. Utiliser uniquement des
détergents usuels solubles dans l'eau. Ne pas utiliser d'agents
agressifs ou abrasifs. En cas d'usage commercial de l'échelle, l'état
correct doit être contrôlé régulièrement et de manière récurrente
par une personne habilitée (contrôle visuel et fonctionnel).
Les intervalles de contrôle sont établis en fonction des conditions
de service, notamment de la fréquence d'utilisation, de la contrainte
lors de l'utilisation ainsi que de la fré-quence et de la gravité des
défauts constatés lors des contrôles précédents. L'exploitant doit
également s'assurer que les échelles défectueuses ne sont plus
utilisées et qu'elles sont conservées de manière à éviter toute
utilisation jusqu'à la réparation ou la mise au rebut adéquate.
7. Stockage
L'échelle doit être préparée et emballée le cas échéant selon les
prescriptions pour le transport et le stockage. Afin d'éviter tout dom-
mage, l'échelle doit être fixée de manière sécurisée avec des san-
gles pour le transport. L'échelle doit être stockée à la verticale ou à
plat dans un lieu sec. Tout dommage doit être exclu et l'ensemble
des composants doivent être protégés contre les intempéries. Stoc-
ker les échelles à l'abri des jeux d'enfants et dans un endroit per-
mettant d'éviter tout risque pour les autres personnes (éventuel
risque de trébuchement).
8. Emballage/mise au rebut
L'emballage doit être mis au rebut selon les dispositions et les
législations en vigueur. L'échelle doit être mise au rebut selon les
prescriptions en vigueur à la fin de son utilisation. L'aluminium est
un matériau de haute qualité et doit être recyclé. Obtenir des ren-
seignements détaillés auprès de la commune compétente.
9. Durée d'utilisation
L'échelle est un équipement de travail pouvant être utilisé long-
temps en cas d'utilisation conforme et de maintenance régulière.
Assembly
Montage
Werbung
