Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ATTUATORE TANDEM A DOPPIA CATENA PER AUTOMAZIONE FINESTRE
TANDEM ACTUATOR WITH DOUBLE CHAIN FOR WINDOW AUTOMATION
ACCIONADOR TANDEM DE DOBLE CADENA PARA AUTOMACION VENTANAS
TANDEMSTELLANTRIEB MIT DOPPELKETTE FÜR FENSTERAUTOMATION
ACTIONNEUR A CHAINE POUR AUTOMATISATION FENETRES
BREVETTATO / PATENTED / PATENTADO / PATENTIERT / BREVETE
IT
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS
EN
SP
ISTRUCCIONES PARA LA INSTALLACION Y EL EMPLEO
DE
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN
FR
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'EMPLOI
istruzioni originali/original instructions /instrucciones originales
/original anleitungen/ instructions original
C240
pag. 3
pag. 13
pag. 23
pag. 34
pag. 44
COD. 0P5120
VER 0.0
REV 01.17
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für TOPP C240
Inhaltszusammenfassung für TOPP C240
- Seite 12 C240 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO...
- Seite 22 C240 INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS...
- Seite 33 C240 ISTRUCCIONES PARA LA INSTALLACION Y EL EMPLEO...
-
Seite 34: Installations- Und Wartungsanleitungen
5.8- Notbedienung .......................pag. 41 6- GEBRAUCH UND FUNKTIONSWEISE 6.1- Gebrauch des Antriebs ....................pag. 42 7- ANHÄNGE 7.1- Wartung ........................pag. 42 7.2- Abbau ...........................pag. 42 7.3- Ersatzteile und Zubehör auf Anforderung ..............pag. 42 8- ABBILDUNGEN ........................pag. 55 INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN C240... -
Seite 35: 1- Eg- Einbauerklärung Für Unvollständige Maschinen
Bezeichnung: KETTENSTELLANTRIEB FÜR FENSTERAUTOMATION Typ: C240 Modelle: C240/230V - C240/24V; C240L/230V - C240L/24V die folgenden grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (einschließlich aller anwendbaren Änderungen) (Italienische Umsetzung, DLgs vom 27. Januar 2010, Nr.17) angewandt und erfüllt wurden: Anlage I: 1.5.1; 1.5.2; 1.5.10; 1.5.11;... -
Seite 36: Allgemeine Hinweise
Genehmigung des Herstellers darf nichts davon kopiert oder Personenschäden, die von einer fehlerhaften Installation verbreitet werden herrühren. TOPP srl behält sich das Recht vor das Handbuch und die & Anwender beschriebenen Produkte jederzeit zu ändern und zu Personal, das in der Lage ist den Antrieb mit den dafür... -
Seite 37: Formeln Zur Berechnung Der Schub Oder Zugkraft
360mm Zeitlich begrenzter Betrieb gemaß EN 60034. Es ist nicht möglich, Antriebe verschiedener Fertigungen anzuschließen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Kundendienst TOPP. Für die Antrieb-Anwendungen, siehe die Figuren in Absatz 8. GEBRAUCHSBESTIMMUNG FORMELN ZUR BERECHNUNG DER SCHUB ODER ZUGKRAFT Der Antrieb wurde ausschließlich zur automatischen Öffnung... -
Seite 38: Packung
Kinder nicht mit dem Schaltgerät spielen. informiert, dass nach Installation der Antriebe an den Fenstern bei automatischer Betätigung versehentlich die Bei Unsicherheiten über die Funktionsweise des Antriebs & folgenden Restgefahren entstehen können: sollte er nicht verwendet und der Hersteller kontaktiert werden. C240 INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN... -
Seite 39: Allgemeine Hinweise
Der Abstand "X" zwischen den beiden Enden der Kette & Abb. 8 wiedergegebenen Maße. Mit einem Bleistift für jeden C240 kann mit einer Toleranz von + / - 2,5 mm. Bügel die 4 Bohrungspunkte bezeichnen; &Vor Beginn der Installation des Antriebs muss folgendes - Abb. -
Seite 40: Kippfenster
Abs. 5.6 vorgeschrieben ist und unter Bezugnahme Vorschriften von Abs 5.6 und unter Bezugnahme des auf den Stromlaufplan in Abb. 43 für C240/230V oder Abb. 44 Schaltplanes auf den Stromlaufplan in Abb. 43 für für C240/24V ausführen. Dann die herauskommende Kette C240/230V oder Abb. -
Seite 41: Regulierung Der Fensterschließung
Anschluss herausziehen und dann die Klemmen &Das Anschließen des C240/24V muss mit einem gegen aus den Befestigungsbügeln am Fenster. K u r z s c h l u s s g e s c h ü t z t e m S i c h e r h e i t s - - Kippfenster: Abb. -
Seite 42: 6- Gebrauch Und Funktionsweise
H e r s t e l l e r q u a l i f i z i e r t e m t e c h n i s c h e n P e r s o n a l Aluminium, etc.) vornehmen. vorgenommen werden. Topp übernimmt keinerlei Haftung für ERSATZTEILE UND ZUBERHÖR AUF... - Seite 43 C240 INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN...
- Seite 54 C240 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’EMPLOI...
-
Seite 55: 8- Figure
C240 NOTE / NOTES / NOTES/NOTAS... - Seite 56 4) Étrier supØrieur pour saillissant ou coupole 5) Trou pour câblage (avec presse-câble ou bouchon) 6) Vis de sØcuritØ 7) Terminal chaîne 8) Étrier 9) Bride de connexion au bâti 10) Actionneur 11) Câble d’alimentation Ølectrique FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN C240...
- Seite 57 Dimensioni in mm / Dimensions in mm / Dimensiones en mm / Abmessungen in mm / Dimensions en mm 70,3 32.9 26.9 40.7 35.7 VASISTAS,B OTTUM H UNG,V ASISTAS SPORGERE,T OP H UNG,S AILLISSANT C240 FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN...
- Seite 58 6)6a) Bügel zur Eröffnung Kippöffnung 6)6a) Bride pour ouverture vasistas 7) Bügel zur montage von Klapp invertiert 7) Bride pour montage saillisant inversè 8) Bügeldistanzscheibe zur Kippöffnung 8) Epaisseur bride pour ouverture vasistas 35.6 FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN C240...
- Seite 60 Rif. Rif. ATTUATORE TANDEM A DOPPIA CATENA PER AUTOMAZIONE FINESTRE TANDEM ACTUATOR WITH DOUBLE CHAIN FOR WINDOW AUTOMATION C240 ACCIONADOR TANDEM DE DOBLE CADENA PARA AUTOMACION VENTANAS TANDEMSTELLANTRIEB MIT DOPPELKETTE FÜR FENSTERAUTOMATION ACTIONNEUR TANDEM DE DOUBLE CHAINE POUR AUTOMATION FENETRES PAG.
- Seite 61 TELAIO / FRAME / CHASSIS SURMONTANT/SOBREMONTANTE/ PUERTA/FLÜGEL RAHMEN/CHASIS ÜBERSTEIGENDES TEIL/SURMONTANT OPTIONAL STANDARD CORSA / STROKE / COURS/RECORRIDO/HUB 240 mm 360 mm LUCE MIN. FINESTRA / MIN. CLEARANCE WINDOW / 700mm LUMIERE MIN. FENETRE/DIST. MIN. VENTANA/MINDESTBREITE FENSTER 500mm C240 FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN...
- Seite 62 TELAIO / FRAME / CHASSIS SURMONTANT/SOBREMONTANTE/ PUERTA/FLÜGEL RAHMEN/CHASIS ÜBERSTEIGENDES TEIL/SURMONTANT OPTIONAL STANDARD CORSA / STROKE / COURS/RECORRIDO/HUB 240 mm 360 mm LUCE MIN. FINESTRA / MIN. CLEARANCE WINDOW / LUMIERE MIN. FENETRE/DIST. MIN. VENTANA/MINDESTBREITE FENSTER 400mm 300mm C240 FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN...
- Seite 65 Para cerco con la superposición incluyendo entre 0÷5 mm fijar el estribo vasistas con el espesor y los tornillos AF4,2x19 (Ref.1). Wenn das Fenster koplanar ist oder einen Überstand von weniger als 5 mm aufweist, nur ein Distanzstück und die Schrauben AF 4,2x19 verwenden (Referenz 1). C240 FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN...
- Seite 66 Fig. 20 I / 2 I / 2 Fig. 21 Fig. 22 Fig. 23 C240 FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN...
- Seite 68 ANTA / WING / PORTE RAHMEN/CHASIS PUERTA/FLÜGEL OPTIONAL STANDARD CORSA / STROKE / COURS/RECORRIDO/HUB 360 mm 240 mm LUCE MIN. FINESTRA / MIN. CLEARANCE WINDOW / 350mm 500mm LUMIERE MIN. FENETRE/DIST. MIN. VENTANA/MINDESTBREITE FENSTER C240 FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN...
- Seite 69 Fig. 30 I / 2 I / 2 Fig. 31 Fig. 32 Fig. 33 Fig. 34 C240 FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN...
- Seite 71 MANOVRE DI EMERGENZA / EMERGENCY MANEUVER / MANŒUVRES D'URGENCE /SCHNELLBREMSUNG/MANIOBRA DE EMERGENCIA Fig. 40 Fig. 41 Fig. 42 C240 FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN...
- Seite 72 SCHEMA ELETTRICO / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE/ESQUEMA ELÉCTRICO/SCHALTPLAN Fig. 43 C240/230V Marrone / Brown / Marron/ Braun/Marrón C240/230V C240/230V 230V~50Hz Nero / Black / Noir /Negro Schwarz Grigio / Grey / Gris /Grau/ Gris Chiude / Closes / Ferme/...
- Seite 73 TELAIO / FRAME / CHASSIS SURMONTANT/SOBREMONTANTE/ PUERTA/FLÜGEL RAHMEN/CHASIS ÜBERSTEIGENDES TEIL/SURMONTANT OPTIONAL STANDARD CORSA / STROKE / COURS/RECORRIDO/HUB 240 mm 360 mm LUCE MIN. FINESTRA / MIN. CLEARANCE WINDOW / LUMIERE MIN. FENETRE/DIST. MIN. VENTANA/MINDESTBREITE FENSTER 400mm 250mm C240 FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN...
- Seite 74 TELAIO / FRAME / CHASSIS SURMONTANT/SOBREMONTANTE/ PUERTA/FLÜGEL RAHMEN/CHASIS ÜBERSTEIGENDES TEIL/SURMONTANT OPTIONAL STANDARD CORSA / STROKE / COURS/RECORRIDO/HUB 240 mm 360 mm LUCE MIN. FINESTRA / MIN. CLEARANCE WINDOW / 500mm 700mm LUMIERE MIN. FENETRE/DIST. MIN. VENTANA/MINDESTBREITE FENSTER FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN C240...