Adresse der zur Erstellung der entsprechenden technischen Dokumentation autorisierten Person: Hersteller: Topp S.r.l. Via Galvani, 59 36066 Sandrigo (VI) Italia Name: Bettiati Roberto - Topp S.r.l. Adresse: via Galvani,59 36066 Sandrigo (VI) Dazu erkläre ich, dass für die unvollständige Maschine mit der Bezeichnung: KETTENSTELLANTRIEB FÜR FENSTERAUTOMATION Typ: C240 Modelle: C240/230V - C240/24V;...
Genehmigung des Herstellers darf nichts davon kopiert oder Personenschäden, die von einer fehlerhaften Installation verbreitet werden herrühren. TOPP srl behält sich das Recht vor das Handbuch und die & Anwender beschriebenen Produkte jederzeit zu ändern und zu Personal, das in der Lage ist den Antrieb mit den dafür...
360mm Zeitlich begrenzter Betrieb gemaß EN 60034. Es ist nicht möglich, Antriebe verschiedener Fertigungen anzuschließen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Kundendienst TOPP. Für die Antrieb-Anwendungen, siehe die Figuren in Absatz 8. GEBRAUCHSBESTIMMUNG FORMELN ZUR BERECHNUNG DER SCHUB ODER ZUGKRAFT Der Antrieb wurde ausschließlich zur automatischen Öffnung...
PACKUNG 1 Packung Kleinteile (Ref. F) bestehend aus : 4 Schrauben AF d4,2 x 19 mm zur Befestigung des Schnellanschlusses Jede Standard-Packung des Produkts (Karton) enthält oder 6 Schrauben AF d4,2 x 19 mm zur Befestigung des (Abb. 7): Kippfensterbügel und 12 Schrauben AF TC d4,8x16 zur 1 Antrieb, komplett mit Stromkabel (Ref.
- Abb.18 – Erst die Kettenschuhe am entsprechenden flach und/oder nivelliert ist. Schnellanschluss und dann die Klemmen an den Bügeln zur Auf Grund einer Entscheidung von TOPP wird die Länge Befestigung am Fenster anhaken. des Antriebshubs im Werk in der Montagephase @ Sicherstellen, dass die Bügel zur Befestigung am Fenster...
siehe die im Abs. 5.5 stehenden Hinweise. KIPPFENSTER Zur Installation eines Antriebs C240 an Kippfenstern muss wie folgt verfahren werden: SENKRECHTE VERBINDUNG AM RAHMEN Die Packung öffnen (Abs. 3.6) und die verschiedenen Komponenten herausnehmen; Zur Installation eines Antriebs C240 an Kuppelfenstern muss - Abb.
&Vor der Ausführung des Elektroanschlusses des Antriebs REGULIERUNG DER muss kontrolliert werden, ob das Stromkabel beschädigt ist. FENSTERSCHLIEßUNG Wenn dies der Fall ist, muss es vom Hersteller, vom Die korrekte Regulierung der Fensterschließung technischen Kundendienst oder von den zuständigen gewährleistet die Lebensdauer und die Dichtigkeit der Mitarbeitern ersetzt werden.
H e r s t e l l e r q u a l i f i z i e r t e m t e c h n i s c h e n P e r s o n a l Aluminium, etc.) vornehmen. vorgenommen werden. Topp übernimmt keinerlei Haftung für ERSATZTEILE UND ZUBERHÖR AUF...
Seite 43
C240 INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN...
Seite 54
C240 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’EMPLOI...
Seite 56
FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN LEGENDA Fig.2a LEGEND Fig.2a 1. Morsetto inferiore per vasistas 1) Lower clamp for bottom hung windows 2. Morsetto superiore per vasistas 2) Upper clamp for bottom hung windows 3. Morsetto inferiore per sporgere o montaggio verticale 3) Lower clamp for top hung or dome windows 4.
Seite 57
Fig. Dimensioni in mm / Dimensions in mm / Dimensiones en mm / Abmessungen in mm / Dimensions en mm 70,3 32.9 26.9 40.7 35.7 VASISTAS, BOTTUM HUNG, VASISTAS SPORGERE,T OP HUNG, SAILLISSANT C240 FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN...
Seite 58
Fig. Dimensioni in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm 15.2 14.5 26.5 44.5 34.05 LEYENDA Fig.2b 1) Enchufe rÆpido al cerco “ARS” 18.5 2) Indicador lado desganche 3) Estribo para montaje sobresaliente hasta 700mm 4) Estribo para montaje sobresaliente hasta 400mm 5) Estribo para montaje vertical 6)6a) Estribos para abertura vasistas...
Seite 60
Fig. Rif. Rif. Rif. Rif. Rif. ATTUATORE TANDEM A DOPPIA CATENA PER AUTOMAZIONE FINESTRE TANDEM ACTUATOR WITH DOUBLE CHAIN FOR WINDOW AUTOMATION C240 ACCIONADOR TANDEM DE DOBLE CADENA PARA AUTOMACION VENTANAS TANDEMSTELLANTRIEB MIT DOPPELKETTE FÜR FENSTERAUTOMATION ACTIONNEUR TANDEM DE DOUBLE CHAINE POUR AUTOMATION FENETRES PAG.
Seite 61
APERTURA A SPORGERE STANDARD/ TOP HUNG OPENING STANDARD / OUVERTURE SAILLISSANTE STANDARD/APERTURA PROYECTANTE NORMA /KLAPPFENSTERN MUSS STANDARD Fig. 8a Dimensioni in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm/Abmessungen in mm/Dimensions in mm 80.5 D>5 SORMONTO / OVERLAPPED PART / ANTA / WING / PORTE TELAIO / FRAME / CHASSIS SURMONTANT/SOBREMONTANTE/...
Seite 62
APERTURA A SPORGERE / TOP HUNG OPENING / OUVERTURE SAILLISSANTE/APERTURA PROYECTANTE/KLAPPFENSTERN MUSS Fig. 8b Dimensioni in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm/Abmessungen in mm/Dimensions in mm 80.5 D>5 SORMONTO / OVERLAPPED PART / ANTA / WING / PORTE TELAIO / FRAME / CHASSIS SURMONTANT/SOBREMONTANTE/ PUERTA/FLÜGEL...
Seite 65
APERTURA A VASISTAS / BOTTOM HUNG OPENING / OUVERTURE "VASISTAS”/ABERTURA EN VASISTAS/KIPPÖFFNUNG Fig. 19 ANTA / WING / PORTE TELAIO / FRAME / CHASSIS PUERTA/FLÜGEL RAHMEN/CHASIS OPTIONAL STANDARD CORSA / STROKE / COURS/RECORRIDO/HUB 240 mm 360 mm LUCE MIN. FINESTRA / MIN. CLEARANCE WINDOW / LUMIERE MIN.
Seite 66
Fig. 20 I / 2 I / 2 Fig. 21 Fig. 22 Fig. 23 C240 FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN...
Seite 68
MONTAGGIO VERTICALE /VERTICAL MOUNTING/OUVERTURE A MONTAGE VERTICAL/SENKRECHTE VERBINDUNG AM RAHMEN/ MONTAJE VERTICAL Fig. 29 Dimensioni in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm/Abmessungen in mm/Dimensions in mm 30.5 61.4 TELAIO / FRAME / CHASSIS ANTA / WING / PORTE RAHMEN/CHASIS PUERTA/FLÜGEL OPTIONAL...
Seite 69
Fig. 30 I / 2 I / 2 Fig. 31 Fig. 32 Fig. 33 Fig. 34 C240 FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN...
Seite 71
MANOVRE DI EMERGENZA / EMERGENCY MANEUVER / MANŒUVRES D'URGENCE /SCHNELLBREMSUNG/MANIOBRA DE EMERGENCIA Fig. 40 Fig. 41 Fig. 42 C240 FIGURE / FIGURA / ABBILDUNGEN...
Seite 73
APERTURA A SPORGERE ROVESCIATO / TOP HUNG INVERTED OPENING / OUVERTURE SAILLISSANTE INVERSÉ ABERTURA SOBRESALIENTE INVERTIDA/ KLAPPÖFFNUNG INVERTIERT Fig. 45 Dimensioni in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm/Abmessungen in mm/Dimensions in mm 80.5 D>5 SORMONTO / OVERLAPPED PART / ANTA / WING / PORTE TELAIO / FRAME / CHASSIS SURMONTANT/SOBREMONTANTE/...
Seite 74
APPLICAZIONI CON ATTACCO TRADIZIONALE / APPLICATIONS WITH ALLOY SASH BRACKET/APPLICATIONS AVEC ATTACHE AU BÂTI EN ZAMAC/APLICACIONES CON ABRAZADERA UNIÒN EN EL MARCO EN ALUMINIO/AUSFÜHRUNG MIT METALLFLÜGELBLO APERTURA A SPORGERE / TOP HUNG OPENING / OUVERTURE SAILLISSANTE/ABERTURA SOBRESALIENTE/KLAPPÖFFNUNG Fig. 46 Dimensioni in mm / Dimensions in mm / Dimensions en mm/Abmessungen in mm/Dimensions in mm 80.5 D>5 SORMONTO / OVERLAPPED PART /...