Zodiac Z400 iQ Bedienungsanleitung Seite 7

FR : A l'aide d'une clé de 10, dévisser la vis maintenant l'hélice
du ventilateur et tirer la vers vous pour la retirer.
EN: Using a 10 mm wrench, unscrew the screw holding the fan
propeller in place and pull towards yourself to remove.
DE: Lösen Sie die Schraube, mit der das Lüfterrad befestigt ist,
mit einem 10er-Schlüssel und ziehen Sie das Lüfterrad zu sich
hin, um es zu entfernen.
NL: Draai met een sleutel van 10 de schroef los waarmee de
ventilatorschroef vastzit en trek deze naar u toe om deze te
verwijderen.
ES: Con una llave de 10, suelte el tornillo que sujeta la hélice del
ventilador y tire de ella hacia usted para quitarla.
PT: Utilizando uma chave de 10mm, desaparafusar a hélice do
ventilador e puxá-la para si para retirá-la.
IT: Con una chiave da 10, svitare la vite che mantiene l'elica del
ventilatore e tirarla verso di sé per toglierla.
FR : Retirer les tie-wraps maintenant le câble sur le mat, dévisser
les vis maintenant le moteur du ventilateur dans l'appareil et le
retirer.
EN: Remove the tie-wraps holding the wire to the mast, unscrew
the screws fastening the fan motor inside the appliance and
remove the fan motor.
DE: Entfernen Sie die Kabelbinder, mit denen das Kabel am Mast
befestigt ist, lösen Sie die Schrauben, mit denen der Lüftermotor
im Gerät befestigt ist, und nehmen Sie den Lüftermotor heraus.
NL: Verwijder de kabelbinders die de kabel tegen de mat
houden, draai de schroeven los waarmee de ventilatormotor in
het apparaat is bevestigd en verwijder deze.
ES: Retire las abrazaderas que sujetan el cable al poste, suelte
los tornillos que fijan el motor del ventilador al aparato y
retírelo.
PT: Retirar os tie-wraps que mantém o cabo no suporte,
desaparafusar os parafusos que mantém o motor do ventilador
no aparelho e retirá-lo.
IT: Togliere i tie-wrap che mantengono il cavo sull'albero, svitare
le viti che fissano il motore del ventilatore all'apparecchio e
toglierlo.
7