Zodiac Z400 iQ Bedienungsanleitung Seite 6

FR : Defaire le câble chauffant fixé tout autour du ventilateur en dévissant les fixations.
EN: Unwind the heating cable positioned around the fan by unscrewing the fasteners.
DE: Lösen Sie das Heizkabel um den Lüfter herum, indem Sie die Befestigungen abschrauben.
NL: Maak de verwarmingskabel los rond de ventilator door de bevestigingen los te draaien.
ES: Suelte las fijaciones del cable de calefacción dispuesto alrededor del ventilador y retírelo.
PT: Remover o cabo aquecedor fixado em torno do ventilador, desaparafusando as fixações.
IT: Liberare il cavo riscaldante fissato intorno al ventilatore svitando i fissaggi.
FR : Soulever la partie supérieur du PPE pour le désassembler du reste de l'appareil.
EN: Lift the upper part of the plastic mould to remove it from the rest of the appliance.
DE: Heben Sie die obere Kunststoffeinlage an, um den Rest des Gerätes freizulegen.
NL: Til de bovenkant van de PPE-vorm op om de rest van het apparaat te demonteren.
ES: Levante la parte superior del PPE para desmontar el resto del aparato.
PT: Elevar a parte superior do PPE para separá-lo do resto do aparelho.
IT: Sollevare la parte superiore del PPE per disassemblarla dal resto dell'apparecchio.
• FR : Sur certains appareils, il est possible qu'il y ait du ruban adhésif à la jonction des deux parties du PPE.
Vieillez à le retirer avant de commencer le désassemblage.
• EN: In some appliances, there may be adhesive tape at the junction between the two parts of the plastic mould.
Remove this tape before disassembling the appliance.
• DE: An verschiedenen Geräten kann es sein, dass Klebeband an der Verbindung zwischen den beiden
Kunststoffeinlagen vorhanden ist.
Entfernen Sie es bitte, bevor Sie mit dem Ausbau beginnen.
• NL: Op sommige apparaten kan er tape aanwezig zijn op het contact van de twee delen van de PPE-vorm.
Zorg ervoor dat u deze verwijdert voordat u begint met demontage.
• ES: En algunos aparatos, puede que haya cinta adhesiva en la unión de las dos partes del PPE.
Asegúrese de quitarla antes de comenzar el desmontaje.
• PT: Em certos aparelhos, é possível que haja fita adesiva na junção das duas partes do PPE.
Tenha o cuidado de retirá-la antes de começar a desmontagem.
• IT: In alcuni apparecchi, potrebbe essere presente del nastro adesivo alla giunzione delle due parti del PPE.
Toglierlo prima di iniziare il disassemblaggio.
6