Zodiac Z400 iQ Bedienungsanleitung Seite 4

FR : Dévisser les vis maintenant le capot supérieur de l'appareil.
EN: Unscrew the screws holding the appliance's top cover in place.
DE: Lösen Sie die Schrauben, mit denen die obere Abdeckung des Gerätes befestigt ist.
NL: Draai de schroeven los die de bovenkap van het apparaat vasthouden.
ES: Afloje los tornillos que sujetan la cubierta superior del aparato.
PT: Desaparafusar os parafusos que mantém a tampa superior do aparelho.
IT: Svitare le viti tenendo fermo il coperchio superiore dell'apparecchio.
FR : Soulever légèrement le capot supérieur afin d'avoir accès à
la carte clavier se trouvant en dessous.
EN: Lift the top cover slightly to access the keyboard PCB
beneath it.
DE: Heben Sie die obere Abdeckung leicht an, um Zugang zur
Tastaturkarte zu erhalten, die sich darunter befindet.
NL: Til de bovenkap enigszins op om toegang te krijgen tot de
onderstaande toetsenbordkaart.
ES: Levante un poco la cubierta superior para poder acceder a la
tarjeta de teclado.
PT: Levantar ligeiramente a tampa superior para ter acesso à
placa do teclado que se encontra embaixo.
IT: Sollevare leggermente il coperchio superiore per accedere
alla scheda della tastiera che si trova al di sotto.
4
FR : Déconnecter le câble reliant la carte clavier à la carte
principale et retirer le capot.
EN: Disconnect the wire connecting the keyboard PCB to the
main PCB and remove the cover.
DE: Trennen Sie das Kabel, das die Tastaturkarte mit der
Hauptkarte verbindet, und entfernen Sie die Abdeckung.
NL: Ontkoppel de kabel die de toetsenbordkaart verbindt met de
hoofdkaart en verwijder de kap.
ES: Desconecte el cable que conecta la tarjeta de teclado a la
tarjeta principal y quite la cubierta.
PT: Desconetar o cabo que liga a placa teclado à placa principal e
retirar a tampa.
IT: Scollegare il cavo che collega la scheda della tastiera alla
scheda principale e togliere il coperchio.