Zodiac Z400 iQ Bedienungsanleitung Seite 5

FR : Déconnecter le câble reliant la carte principale au moteur ventilateur et retirer le ruban adhésif.
EN: Disconnect the wire connecting the main PCB to the fan motor and remove the adhesive tape.
DE: Trennen Sie das Kabel, das die Hauptkarte mit dem Lüftermotor verbindet, und entfernen Sie das Klebeband.
NL: Maak de kabel los waarmee de hoofdkaart op de ventilatormotor is aangesloten en verwijder de tape.
ES: Desconecte el cable que conecta la tarjeta principal al motor del ventilador y retire la cinta adhesiva.
PT: Desconetar o cabo que liga a placa principal ao motor do ventilador e retirar a fita adesiva.
IT: Scollegare il cavo che collega la scheda principale al motore ventilatore e togliere il nastro adesivo.
FR : Libérer le câble.
EN: Remove the wire from the slot.
DE: Legen Sie das Kabel frei.
NL: Maak de kabel vrij.
ES: Suelte el cable.
PT: Liberar o cabo.
IT: Liberare il cavo.
FR : A l'aide d'un tournevis TORX T40, dévisser la vis maintenant
la platine électrique au PPE supérieur. Mettre la vis de côté.
EN: Using a TORX T40 screwdriver, unscrew the screw fastening
the electrical unit to the upper plastic mould. Set the screw
aside.
DE: Lösen Sie die Schraube, mit der das Technikgehäuse
an der oberen Kunststoffeinlage befestigt ist, mit einem
Schraubendreher TORX T40. Bewahren Sie die Schraube auf.
NL: Gebruik een TORX T40-schroevendraaier om de schroef die
de elektrische plaat op de bovenste PPE-vorm bevestigt, los te
draaien. Leg de schroef opzij.
ES: Con un destornillador TORX T40, suelte el tornillo que sujeta
la pletina eléctrica al PPE superior. Guarde el tornillo.
PT: Com uma chave de parafuso TORX T40, desaparafusar o
parafuso que mantém a caixa elétrica no PPE superior. Guardar
o parafuso.
IT: Con un cacciavite TORX T40, svitare la vite che tiene attaccata
la piastra elettrica al PPE superiore. Tenere da parte la vite.
5