Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Roland VIMA JM-5 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Roland Anleitungen
  4. Studio & Recording
  5. VIMA JM-5
  6. Bedienungsanleitung

Roland VIMA JM-5 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

r
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
r

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Roland VIMA JM-5

Inhaltszusammenfassung für Roland VIMA JM-5

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung...

  • Seite 2: Declaration Of Conformity

    The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug. For the USA DECLARATION OF CONFORMITY Compliance Information Statement VIMA JM-5...

  • Seite 3: In Dieser Anleitung Verwendete Symbole

    Referenzzwecken auf. Copyright © 2011 ROLAND EUROPE. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of Roland Europe S.p.a. Roland is either a registered trademark oder a trademark of Roland Corporation in the United States and/or other countries.

  • Seite 4: Icherheit Hinwei E

    VIMA JM-5 ICHERHEIT HINWEI E Sicherheitshinweise Hinweise zur Vermeidung von Feuer, elektrischen chlŠgen oder Verletzungen von Personen Hinweise zur Vermeidung von Feuer, elektrischen Schlägen oder Verle †ber die Warnung- und Vorsicht-Hinweise †ber die ymbole Hinweise zur Vermeidung von Feuer, elektrischen Schlägen oder Verle...
  • Seite 5 Kabel bis zum Schmelzen erhitzen....................• Bevor Sie das Gerät im Ausland benutzen, sollten Sie Ihren Fachhändler zu Rate ziehen. Eine Liste der interna- tionalen Roland-Vertretungen finden Sie am Ende dieser Anleitung....................VORSICHT • Stellen Sie das Instrument so auf, dass eine ausreichende Belüftung sichergestellt ist.

  • Seite 6: Wichtige Hinweise

    JM-5 formatiert werden. • Dieses Instrument besitzt Gummifüße. Falls diese die Oberfläche • Verwenden Sie möglichst USB-Speicher von Roland, da für diese z.B. eines Tisches verfärben könnten, legen Sie unter die Gum- ein einwandfreier Betrieb mit dem Gerät gewährleistet ist. Für die mifüße ein Tuch o.ä..

  • Seite 7: Unterstützte Midi Files

    • Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit per Copyright geschützten Audiodaten, wenn Sie keine Genehmigung des Copyright-Inhabers besitzen. Roland übernimmt keine Haftung für Forderungen, die sich auf Grund der Verletzung der Copyright-Bestimmungen erge- ben können. Wenn Sie Copyright-geschütztes Material für Ihre Arbeit verwenden möchten, z.B.

  • Seite 8: Eigenschaften

    VIMA JM-5 Eigenschaften Eigenschaften Audio Player USB-Player für Standard MIDI Files und Audio- Der JM-5 kann Audiodaten der Formate “mp3” und daten “WAV” sowie SMF-Daten direkt von einem USB- Der JM-5 kann Standard MIDI Files (SMF), mp3- und Speicher abspielen.

  • Seite 9: Inhaltsverzeichnis

    VIMA JM-5 Inhalt 1. Wichtige Hinweise ......6 Verwenden eigener Bilder als Hintergrund ..33 10.
  • Seite 10 VIMA JM-5 Anschließen des JM-5 an einen Rechner ..69 Wenn der Rechner den JM-5 nicht erkennt... 69 15. Weitere Funktionen ......70 Factory Reset.

  • Seite 11: Die Bedienoberfläche Und Anschlüsse

    Sie einen USB-Speicher immer direkt an. Ruft die Menu-Seite auf, von der Sie verschiedene Funktionen abrufen können. In Verbindungf mit dem NOTE [EXIT]-Taster werden die Demo Songs des JM-5 Verwenden Sie vorzugsweise die von Roland empfohlenen abgespielt. USB-Speicher. EXIT-Taster BACKING-Regler Mit diesem Taster wird das aktuelle Display verlassen Dieser Regler steuert die Lautstärke-Balance zwi-...

  • Seite 12: Die Rückseite

    VIMA JM-5 Die Bedienoberfläche und Anschlüsse VOCAL EFFECT-Taster [º] (Rewind) und [‰] (Fast-Forward)-Tasters Schaltet die Vokaleffekte ein. Wenn Sie diesen Taster Mit diesen Tastern wird die aktuelle Songposition gedrückt halten, werden die einzelnen Parameter des zurück- bzw. vorwärts versetzt. Vokal-Effektes angezeigt (Seite 25). In Verbindung...
  • Seite 13 VIMA JM-5 Die Rückseite NOTE Die Lautstärke des Audio-Eingangssignals kann mit dem Parameter “Audio In Level” eingestellt werden (Seite 57). AUDIO OUTPUT R & L/MONO-Anschlüsse Über diese Anschlüsse wird das Gesamtsignal des JM-5 ausgegeben, inkl. des in den JM-5 geleiteten Audio-Eingangssignals.

  • Seite 14: Vorbereitungen

    VIMA JM-5 Vorbereitungen Vorbereitungen Anschließen des AC-Adapters Anschließen an ein Drehen Sie den [MASTER VOL]-Regler ganz Verstärkersystem oder Mixer nach links (minimale Lautstärke). Da der JM-5 keine eigenen Lautsprecher besitzt, müssen Verbinden Sie das Netzkabel mit dem AC- Sie ein Verstärkersystem bzw. ein Mischpultsystem oder Adapter.

  • Seite 15: Anschließen Eines Mikrofons

    VIMA JM-5 Anschließen eines Mikrofons Anschließen eines Mikrofons Anschluss an einen Fernseher bzw. Video-Monitor Schließen Sie Mikrofone (z.B. Roland DR-Serie) an die MIC 1- bzw. MIC 2-Anschlüsse an. Videokabel Verwenden Sie entweder ein unsymme- trisches Klinkenkabel oder ein symme- trisches XLR-Kabel.

  • Seite 16: Anschließen Eines Kopfhörers

    Anschließen eines Kopfhörers Befestigen des JM-5 auf dem Ständer PDS-10 Sie können den JM-5 auf einem Ständer wie den Roland PDS-10 befestigen. Verwenden Sie dafür aus- schließlich die dem JM-5 beigefügten [M5x8]- Schrauben. NOTE Drehen Sie die 4 Schrauben nur in die Gewinde auf der Unterseite des JM-5, wenn Sie die Halteplatte des PDS-10 Ständers damit befestigen möchten.

  • Seite 17: Ein- Und Ausschalten

    VIMA JM-5 Ein- und Ausschalten Ein- und Ausschalten Ausschalten Drehen Sie den [MASTER VOL]-Regler ganz Schalten Sie die Geräte immer in der angegebenen nach links (minimale Lautstärke). Reihenfolge ein, um eventuellen Fehlfunktionen vor- zubeugen. NOTE Schalten Sie den JM-5 nie aus, während das Playback bzw.

  • Seite 18: Die Demo-Wiedergabe Des Jm-5

    VIMA JM-5 Vorbereitungen Die Demo-Wiedergabe des JM-5 Der JM-5 besitzt eine Demo-Wiedergabe, welche sowohl Audiodaten abspielt als auch visuelle Elemente auf einem externen Videomonitor darstellen kann. NOTE Um die Bilder zu sehen, müssen Sie einen externen Videomo- nitor anschließen. Siehe “Anschluss an einen Fernseher bzw.

  • Seite 19: Grundsätzliche Bedienung Des Jm-5

    VIMA JM-5 Grundsätzliche Bedienung des JM-5 Grundsätzliche Bedienung des JM-5 Die Display-Anzeige und die Im Display erscheint: Funktion des Cursors In diesem Abschnitt wird das Haupt-Display des JM-5 display und die Navigation im Menu erklärt. Die Anzeige im Haupt-Display Hier können Sie nur eine Einstellungen direkt...

  • Seite 20: Abspielen Von Songs

    VIMA JM-5 Abspielen von Songs Abspielen von Songs Der JM-5 kann Songdaten der Formate mp3, WAV (Audio) und SMF (Standard MIDI File) direkt von einem externen USB- Speicher abspielen. Der verwendete USB-Speicher sollte mit dem JM-5 formatiert werden, bevor Sie diesen an Ihren Rechner anschließen und Songdaten auf den USB-Speicher kopieren (siehe Seite 70).

  • Seite 21: Wenn Der Gewünschte Song Oder Ordner Im Display Nicht

    VIMA JM-5 Unterstützte Songformate Drücken Sie den [ª]-Taster, um das Playback Halten Sie den [EXIT]-Taster gedrückt (die Anzeige hört auf zu blinken), um wieder das Haupt-Display zu stoppen und wieder den Anfang des anzuwählen. Songs anzuwählen. Unterstützte Songformate Der JM-5 kann die nachfolgend beschriebenen Songfor- mate abspielen.

  • Seite 22: Singen Und Spielen Zum Song-Playback

    VIMA JM-5 Singen und Spielen zum Song-Playback Singen und Spielen zum Song-Playback Sie können an den JM-5 zwei Mikrofone anschließen und zu den Songs singen. Stellen Sie mit dem [BACKING]-Regler das Vorbereitungen Lautstärkeverhältnis zwischen Mikrofonsig- Stellen Sie die [MIC 1]- und/oder [MIC 2]- nal und Songpegel ein.

  • Seite 23: Hinzufügen Von Effekten Für Das Mikrofonsignal

    MENU SPACE ECHO ■ Verändern der Einstellungen Im Display erscheint: Das Roland SPACE ECHO RE-201 Tape Echo wurde im Jahre 1974 vorgestellt und ist bis heute eines der bekanntesten und beliebtesten Echogeräte. Wählen Sie mit dem [CURSOR÷VALUE]-Rad “User Settings”, und drücken Sie das [CURSOR÷VALUE]-Rad.

  • Seite 24: Vorgang

    VIMA JM-5 Singen und Spielen zum Song-Playback Vorgang schnell zum aktuellen Song-Tempo zu synchroni- sieren, drücken Sie den [TEMPO]-Taster mindestens Drücken Sie den [MENU]-Taster. 2x im Tempo des Songs. Wählen Sie mit dem [CURSOR÷VALUE]-Rad “User Settings”, und drücken Sie das CUR- SOR/VALUE-Rad.

  • Seite 25: Die Harmonie- Und Stimmeneffekte

    VIMA JM-5 Die Harmonie- und Stimmeneffekte Im Display erscheint: Die Harmonie- und Stimmeneffekte Diese Effekte sind nur für das Signal des MIC 1- Anschluss nutzbar. Verändern der Stimme/Hinzufügen einer Harmoniestimme Wählen Sie mit dem [CURSOR÷VALUE]-Rad Wenn Sie zu einem SMF Song oder einem Song einer eine der folgenden Einstellungen: “VIMA TUNES”...
  • Seite 26 VIMA JM-5 Singen und Spielen zum Song-Playback Drücken Sie den [MENU], und wählen Sie Einstellung Beschreibung mit dem [CURSOR÷VALUE]-Rad “User Set- Music File* Die gesungenen Noten verwenden die tings” ‰ “Vocal Effect”. Tonhöhen der Noten (bzw. Akkorde) der Im Display erscheint: Spur 5 des Standard MIDI Files.

  • Seite 27: Einstellen Des Equalizers Und Der Phantomspeisung Für Das Mikrofonsignal

    VIMA JM-5 Einstellen des Equalizers und der Phantomspeisung für das Mikrofonsignal male Lautstärke, bevor Sie ein Mikrofon entkabeln Einstellen des Equalizers und der bzw. anschließen. Phantomspeisung für das Die Phantomspeisung des JM-5 beträgt +48V DC, 10mA. Mikrofonsignal NOTE Der JM-5 besitzt zwei Equalizer, jeweils einen pro MIC- Wenn Sie ein Mikrofon verwenden, das keine Phantom- Eingang.

  • Seite 28: Auswahl Der Spur Eines Smf-Songs, Die Stummgeschaltet

    VIMA JM-5 Singen und Spielen zum Song-Playback Dateityp Funktion Beschreibung Melody Mute Ein Part des Standard MIDI Files wird stummge- schaltet (Voreinstellung: MIDI-Kanal 4). Audio Center Cancel Das Signal in der Mitte des (mp3, WAV) Stereofeldes wird auf ein Minimum reduziert und im Idealfall sogar vollständig...

  • Seite 29: Weitere Wichtige Funktionen

    VIMA JM-5 Weitere wichtige Funktionen Weitere wichtige Funktionen Verändern der Tonart (Key) Verändern des Abspieltempos eines Songs Mithilfe der“Key”-Funktion können Sie die Tonart einer Audio (WAV, mp3)- oder MIDI-Datei (SMF) transpo- Das Verändern des Abspieltempos beeinflusst nicht die nieren. Tonhöhe. Sie können das Tempo auch während der laufenden Wiedergabe verändern.

  • Seite 30: Aufnahme Des Eigenen Spiels Als Audiodatei

    Rechners auf eine blinkt). CD gebrannt werden. NOTE Verwenden Sie für die Aufzeichung vorzugsweise den dem JM-5 beigefügten Roland USB-Speicher M-UF2G (2GB). NOTE Ein am JM-5 angeschlossener USB-Speicher darf während eines Datenzugriffs nicht abgezogen werden, ansonsten kön- nen Daten beschädigt werden.

  • Seite 31: Abspielen Der Aufnahme

    VIMA JM-5 Aufnahme des eigenen Spiels als Audiodatei (b) Den Song mit dem vom JM-5 vogegebenen Namen Wählen Sie mit dem [CURSOR÷VALUE]-Rad (“My recording001”) sichern. das gewünschte Zeichen für die aktuell Drücken Sie dafür den [MENU]-Taster. Nach kuzer gewählte Cursor-Position aus.

  • Seite 32: Aufführen Einer Bild-Präsentation Zur Musik

    VIMA JM-5 Aufführen einer Bild-Präsentation zur Musik Aufführen einer Bild-Präsentation zur Musik Sie können an den JM-5 einen Fernseher bzw. Monitor anschließen und über diesen eine Bild-Präsentation (Slide Show) bzw. einzelne Bilder anzeigen lassen. Aufführen einer Bild-Präsentation Aufführen einer Bild-Präsentation mit einem eigenen Song und eigenen Bildern von einem Der JM-5 kann Bilder entweder als Präsentation oder als...

  • Seite 33: Verwenden Eigener Bilder Als Hintergrund

    VIMA JM-5 Verwenden eigener Bilder als Hintergrund ■ Songtext-Anzeige Wählen Sie mit dem [CURSOR÷VALUE]-Rad den Song “Yesterday” (als Beispiel) aus, und Wenn Sie keine Songtexte auf dem Video-Monitor anzeigen lassen möchten, schalten Sie die “External drücken Sie das [CURSOR÷VALUE]-Rad, um Lyrics”-Funktion aus (siehe S.

  • Seite 34: Funktionen Für Das Song-Playback

    VIMA JM-5 Funktionen für das Song-Playback Funktionen für das Song-Playback Suchen von Daten (Songs und Drücken Sie den [CURSOR÷VALUE]-Rad, um die Auswahl zu bestätigen (der Cursor wird Bilder) zu einem Unterstrich). Der JM-5 besitzt eine“Finder”-Funktion, mit deren Hilfe Wählen Sie mit dem [CURSOR÷VALUE]-Rad Sie Dateien finden lassen können.

  • Seite 35: Wählen Sie Mit Dem [Cursor÷Value]-Rad

    VIMA JM-5 Automatisches Überblenden von Songs Drücken Sie den [MENU]-Taster, um die Drücken Sie den [®÷π]-Taster, um das Song- Suchfunktion zu starten. Playback zu starten. MENU NOTE NOTE Wenn Sie den Vorgang abbrechen möchten, drücken Sie Sie können die “Finder”-Funktion auch dann anwenden, den [EXIT]-Taster anstelle des [MENU]-Tasters.

  • Seite 36: Verwendung Der Abspiellisten (Playlist)

    VIMA JM-5 Funktionen für das Song-Playback Drücken Sie den [NEXT]-Taster, um zum Aufrufen einer Playlist und Abspielen eines Songs nächsten Song überzublenden. Schließen Sie einen USB-Speicher mit Song- daten an den External Memory-Anschluss des JM-5 an. NEXT Die Überblendung wird sofort gestartet.

  • Seite 37: Umbenennen Einer Abspielliste

    VIMA JM-5 Verwendung der Abspiellisten (Playlist) Drücken Sie den [CURSOR÷VALUE]-Rad, um Wählen Sie mit dem [CURSOR÷VALUE]-Rad die Auswahl zu bestätigen. die gewünschte Abspielliste aus. Der [PLAYLIST]-Taster leuchtet, und im Display Drücken Sie den [CURSOR÷VALUE]-Rad, um erscheint eine Liste der Songs der ausgewählten die Auswahl zu bestätigen.

  • Seite 38: Löschen Einer Abspielliste

    VIMA JM-5 Funktionen für das Song-Playback Wählen Sie mit dem [CURSOR÷VALUE]-Rad die Funktion Vorgang Option“YES”, und drücken Sie das Einfügen eines (a) Führen Sie die oben beschrie- [CURSOR÷VALUE]-Rad, um den Vorgang aus- Zeichens benen Schritte (a) und (b) aus, zuführen.

  • Seite 39: Erstellen Neuer Abspiellisten Und Hinzufügen Von Songs In Eine Liste

    VIMA JM-5 Verwendung der Abspiellisten (Playlist) Im Display erscheint: Erstellen neuer Abspiellisten und Hinzufügen von Songs in eine Liste Mit der Funktion “Make New Playlist” können Sie eine neue Abspiellste erstellen, die zunächst leer sind. Mit der Funktion “Add” können Sie Songs einfügen.

  • Seite 40: Schnelles Finden Von Songs In Der Abspielliste

    VIMA JM-5 Funktionen für das Song-Playback Wiederholen Sie die Schritte (5)~(7), um die Schnelles Finden von Songs in der Abspielliste gewünschte Bezeichnung einzugeben. Mithilfe der “Finder”-Funktion können Sie Songs in der Wenn die Eingabe fehlerhaft ist, können Sie Abspielliste suchen und finden.

  • Seite 41: Verschieben Eines Eintrages An Eine Andere Position

    VIMA JM-5 Verwendung der Abspiellisten (Playlist) Siehe “Aufrufen einer Playlist und Abspielen Siehe “Aufrufen einer Playlist und Abspielen eines Songs” auf S. 36. eines Songs” auf S. 36. Drücken Sie den [PLAYLIST]-Taster, um die Drücken Sie den the [PLAYLIST]-Taster, um Liste der Songs der aktuellen Playliste die Liste der Songs der vorher gewählten...

  • Seite 42: Sichern Einer Geänderten Abspielliste

    VIMA JM-5 Funktionen für das Song-Playback Siehe “Aufrufen einer Playlist und Abspielen Drücken Sie den [PLAYLIST]-Taster, und eines Songs” auf S. 36. wählen Sie mit dem [CURSOR÷VALUE]-Rad “Save Playlist” aus. Drücken Sie den [PLAYLIST]-Taster, um die Liste der Songs der aktuellen Playliste anzeigen zu lassen.

  • Seite 43: Playback-Funktionen Für Smf-Songs

    VIMA JM-5 Playback-Funktionen für SMF-Songs Playback-Funktionen für SMF-Songs Der JM-5 kann mithilfe seiner internen Klangerzeugung Standard MIDI Files (“SMF”) abspielen. Dieses besitzen die Endung “.mid” (oder “.kar”). Sie können verschiedene Einstellungen für Standard MIDI Files verändern. Im Display erscheint: Die Funktion SMF Cover ‰...

  • Seite 44: Der Smf-Kompressor Und Smf-Equalizer

    VIMA JM-5 Playback-Funktionen für SMF-Songs Wählen Sie mit dem [CURSOR÷VALUE]-Rad Der SMF-Kompressor und SMF- die gewünschte Position in der Zeile aus, Equalizer und drücken Sie das CURSOR/VALUE-Rad. Wählen Sie mit dem [CURSOR÷VALUE]-Rad Mithilfe des SMF-Kompressors und SMF-Equalizers kön- das gewünschte Zeichen aus.

  • Seite 45: Falls Sie Detail-Einstellungen Verändern

    VIMA JM-5 Der SMF-Kompressor und SMF-Equalizer Wählen Sie mit dem [CURSOR÷VALUE]-Rad Parameter Einstellung Beschreibung den “Switch”-Parameter, und drücken Sie Threshold –36~0dB Dieser Parameter das CURSOR/VALUE-Rad. bestimmt den Pegel, ab Wählen Sie mit dem [CURSOR÷VALUE]-Rad dem der Kompressor zu die Einstellung “On”, und drücken Sie das arbeiten beginnt.

  • Seite 46: Der Smf Equalizer

    VIMA JM-5 Playback-Funktionen für SMF-Songs Drücken Sie den [MENU]-Taster. NOTE Note: Es gibt nur einen “User”-Speicherplatz für Ihre Die geänderten Einstellungen können in einem User-Spei- eigenen Einstellungen (Nr. 7). cherplatz gesichert werden. NOTE Drücken Sie den [®÷π]-Taster, um das Song- Wenn Sie den JM-5 einschalten, werden automatisch die Playback zu starten.

  • Seite 47: Wählen Sie Die Option "Yes", Und Drücken

    VIMA JM-5 Die SMF Makeup Tools Parameter Einstellung Beschreibung Die SMF Makeup Tools High Gain –15~15dB Bestimmt die Lautstärke Sie können die Wiedergabe eines Standard MIDI Files der hohen Frequenzen. sehr einfach aber wirksam verändern. Wenn Sie die geänderten Einstellungen behalten möchten, müssen...
  • Seite 48 VIMA JM-5 Playback-Funktionen für SMF-Songs Wählen Sie mit dem [CURSOR÷VALUE]-Rad Song Tempo: Bestimmt das Tempo des Songs (q= 20~250). den gewünschten “Common”-Parameter aus, und drücken Sie das CURSOR/VALUE- Transpose: Bestimmt die Tonhöhe aller Song-Parts Rad. (außer dem Drum-Part). Diese kann in einem Bereich von 12 Halbtönen (1 Oktave) auf- oder abwärts...

  • Seite 49: Drücken Sie Den [Next]-Taster, Um Die Posi

    VIMA JM-5 Die SMF Makeup Tools Wählen Sie mit dem [CURSOR÷VALUE]-Rad NOTE den Klang aus, der geändert werden soll, Bei den Drum-Sets können die Drums und Percussion und drücken Sie das CURSOR/VALUE-Rad. unabhängig voneinander stummgeschaltet werden (“Drum Mute”, “Perc Mute”, siehe unten).
  • Seite 50 VIMA JM-5 Playback-Funktionen für SMF-Songs Octave (T) Decay (T) Bestimmt die Oktavlage des Sounds (bis zu 4 Oktaven Bestimmt, die schnell der Sound nach der Attack- auf- oder abwärts). Phase auf seinen stabilen Lautstärkepegel (Sustain) abfällt. Parameter Einstellung Parameter Einstellung...
  • Seite 51 VIMA JM-5 Die SMF Makeup Tools NOTE Der JM-5 besitzt drei Multieffekt-Prozessoren, einen Wenn der “MFX”-Parameter auf “Off” gestellt ist, können Reverb-Prozessor und einen Chorus-Prozessor. Diese keine MFX-Parameter verändert werden. Im Display können für die Sounds verwendet werden, die von erschint dann die Meldung “Please assign an MFX”.
  • Seite 52 VIMA JM-5 Playback-Funktionen für SMF-Songs Undo Changes Drum Instrument (D) Ermöglicht, die Änderungen derEinstellungen Drücken Sie das [CURSOR÷VALUE]-Rad, um die “Drum ungültig zu machen und wieder die vorherigen Ein- Instrument”-Seite aufzurufen. stellungen zu erlangen. Wählen Sie das gewünschte Drum-Instrument aus, Drücken Sie nach Auswahl von “Undo Changes”...

  • Seite 53: Freeze Data

    VIMA JM-5 Die SMF Makeup Tools Parameter Einstellung Beschreibung Freeze Data Diese Funktion sichert die Änderungen direkt in der Pitch -127~+127 Bestimmt die Tonhöhe Songdatei, so dass diese mit den geänderten Einstellun- des Drumsounds. Bei gen in einem Sequenzer-Programm weiter bearbeitet “0”...

  • Seite 54: Sichern Der Songdaten

    VIMA JM-5 Playback-Funktionen für SMF-Songs Wenn eine Eingabe fehlerhaft ist, können Sichern der Songdaten Sie diese korrigieren (siehe Seite 34) Wählen Sie den “Save”-Parameter. Drücken Sie den [MENU]-Taster. Wenn sich auf dem USB-Speicher bereits eine gleich- namige Datei befindet, werden Sie gefragt, ob Sie diese überschreiben möchten.

  • Seite 55: Die Menu-Parameter

    VIMA JM-5 Die Menu-Parameter Die Menu-Parameter Über den [MENU]-Taster erreichen Sie weitere Parameter, welche die Funktionsweise des JM-5 bestimmen. Funktion Beschreibung Vorgang SMF Cover Ermöglicht das Verändern der Orches- Halten Sie den [EXIT]-Taster gedrückt, um trierung eines Standard MIDI File (siehe das Haupt-Display anzuwählen.

  • Seite 56: Die 'Menu'-Parameter

    VIMA JM-5 Die Menu-Parameter Ambience Type Die ‘Menu’-Parameter Siehe “Hinzufügen von Hall für den Gesang” auf S. 23. Space Echo Internal Lyrics Siehe “Hinzufügen eines Space Echo-Effektes” auf Der JM-5 kann die Textdaten eines Standard MIDI Files S. 23. oder mp3-Songs in seinem Display bzw. auf einem...
  • Seite 57 VIMA JM-5 Die ‘Menu’-Parameter Parameter Wert Beschreibung Parameter Wert Beschreibung Chord View Off, On Bei “On” werden im USB Driver Generic, Generic: Der auf dem externen Videomoni- Original Rechner installierte tor unterhalb des Standardtreiber wird Songtextes Akko- verwendet. Dieses ist rdsymbole angezeigt.

  • Seite 58: Sichern Der 'User'-Einstellungen

    VIMA JM-5 Die Menu-Parameter Sichern der ‘User’-Einstellungen Wenn Sie die Einstellungen der “User Settings” behalten möchten, müssen Sie diese vor Ausschalten des JM-5 manuell sichern, ansonsten gehen diese verloren. Wählen Sie “Save User Settings”, und drücken Sie das [CURSOR÷VALUE]-Rad. Im Display erscheint: Wählen Sie mit dem [CURSOR÷VALUE]-Rad...

  • Seite 59: External Tone Parts (Midi-Soundmodul)

    VIMA JM-5 External Tone Parts (MIDI-Soundmodul) External Tone Parts (MIDI-Soundmodul) Sie können drei Parts der Klangerzeugung des JM-5 über MIDI spielen, z.B. von einem MIDI-Masterkeyboard, einem MIDI- Akkordeon oder auch über einen MIDI-Sequenzer. Dieses drei Parts stehen zusätzlich zu den 16 Song-Parts Im Display erscheint: (für das Playback von Standard MIDI File) zur Verfügung.

  • Seite 60: Die Bedienung Im Detail

    VIMA JM-5 External Tone Parts (MIDI-Soundmodul) Halten Sie den [EXIT]-Taster gedrückt (die Drücken Sie das [CURSOR÷VALUE]-Rad (Dis- Anzeige hört auf zu blinken), um wieder das play-Anzeige: “Push: Go to tone”). Haupt-Display anzuwählen. Im Display erscheint eine Liste aller Sounds der gewählten Klanggruppe.

  • Seite 61: Laden Eines 'User'-Programms

    VIMA JM-5 Die Bedienung im Detail Drücken Sie den [MENU]-Taster, und wählen Halten Sie den [EXIT]-Taster gedrückt (die Sie mit dem [CURSOR÷VALUE]-Rad “Exter- Anzeige hört auf zu blinken), um wieder das nal Tone Parts” aus. Haupt-Display anzuwählen. Im Display erscheint: Drücken Sie erneut den [MENU]-Taster...

  • Seite 62: Die Midi-Funktionen

    VIMA JM-5 Die MIDI-Funktionen Die MIDI-Funktionen “MIDI” steht für “Musical Instrument Digital Interface” und ist ein weltweiter Standard für das Austauschen von MIDI- Informationen zwischen Instrumenten und Geräten, die einen oder mehrere MIDI-Anschlüsse besitzen. Der JM-5 besitzt einen MIDI-Anschluss, über den MIDI-Daten empfangen werden können, sowie einen USB MIDI- Anschluss, über den MIDI-Daten entweder empfangen oder gesendet werden können.

  • Seite 63: Einstellen Der Midi-Kanäle Für Die 'Tone Parts

    VIMA JM-5 Der JM-5 als MIDI-Soundmodul Im Display erscheint: Einstellen der MIDI-Kanäle für die ‘Tone Parts’ Wenn Sie das “Tone Parts” MIDI Set auswählen, erhalten die Parts die folgenden MIDI-Kanäle: External Tone Part MIDI-Kanal (Voreinstellung) Tone 1 1 (veränderbar) Tone 2 2 (veränderbar)

  • Seite 64: Die Midi-Parameter Für Die 'Song Parts

    VIMA JM-5 Die MIDI-Funktionen Parameter Einstellung Beschreibung Rx Event Einstellung Bedeutung Rx Limit Low C–1~G9 Diese beiden Parame- NRPN Off, On Non-Registered ter bestimmen die Parameter Number Rx Limit High C–1~G9 unteren und oberen (CC98/99). Notenbegrenzungen System Off, On SysEx-Meldungen für den Empfang von...

  • Seite 65: Einstellen Der Midi-Kanäle Und Weiterer Midi-Parameter Für Die Song Parts

    VIMA JM-5 Die MIDI-Parameter für die ‘Song Parts’ Parameter Einstellung Beschreibung Einstellen der MIDI-Kanäle und weiterer MIDI- Parameter für die Song Parts Tx Ch 1~16 Bestimmt den MIDI- Kanal des Song-Parts Wählen Sie “Edit Song Parts”, um die fol- für dessen Sendefunk- gende Display-Seite aufzurufen: tion.

  • Seite 66: Midi-Synchronisation (Edit Sync)

    VIMA JM-5 Die MIDI-Funktionen Rx/Tx Event Einstellung Bedeutung Parameter Einstellung Beschreibung Sostenuto Off, On Sostenuto-Meldungen Song Off, On Bei “On” sendet der (CC66). Start/Stop Tx JM-5 bei Starten/Stop- pen des Song-Play- Soft Off, On Soft-Meldungen backs entsprechende (CC67). Kontrollmeldungen. Off, On Channel Aftertouch.

  • Seite 67: Allgemeine Midi-Parameter

    VIMA JM-5 Allgemeine MIDI-Parameter Parameter Einstellung Beschreibung Allgemeine MIDI-Parameter Tx Data Change Off, On Bestimmt, wie die Pro- Drücken Sie den [MENU]-Taster, und wählen gram Change-Meldun- Sie ‰ “MIDI” ‰ “Edit Parameters”, um die gen eines Songs folgende Display-Seite aufzurufen: übertragen werden.

  • Seite 68: Die Midi-Sets

    VIMA JM-5 Die MIDI-Funktionen Die MIDI-Sets Laden eines MIDI Sets Drücken Sie den [MENU]-Taster, und wählen In den MIDI-Sets können Sie MIDI-Einstellungen sichern. Sie ‰ “MIDI” ‰ “Load MIDI Set”. Der JM-5 besitzt 8 Speicher für MIDI-Sets (“User1”~ “User8”). Die Einstellungen “Song Parts” und “Tone Parts” sind auch MIDI Sets, sind aber fest voreingestellt und können...

  • Seite 69: Anschließen Des Jm-5 An Einen Rechner

    Verbindung zwischen JM-5 und Rechner einen USB- Treiber zu installieren. Sollten allerdings Probleme bei der Datenübertragung auftreten, macht es Sinn, einen speziellen Roland-Treiber zu installieren und anstelle des vorherigen Treibers zu verwenden (siehe “USB Driver” auf S. 57). Weitere Hinweise zum Download und Installation des Roland-Treibers finden Sie auf der Roland-Webseite: http://www.roland.com/...

  • Seite 70: Weitere Funktionen

    VIMA JM-5 Weitere Funktionen Weitere Funktionen Factory Reset Formatieren des USB-Speichers Mit diesem Vorgang können Sie die Werksvoreinstellun- Damit ein USB-Speicher mit dem JM-5 verwendet wer- gen des JM-5 abrufen. den kann, muss dieser mit dem JM-5 formatiert werden. Der USB-Speicher erhält dadurch das “FAT-32” Dateisys- Dieses betrifft nicht die Daten, die auf dem angeschloss- tem.
  • Seite 71 VIMA JM-5 Formatieren des USB-Speichers ■ Auf dem USB-Speicher werden die folgenden Ordner angelegt. Name Beschreibung My Playlists Beinhaltet alle Abspiellisten des JM-5. My Recordings Hier finden Sie alle eigenen Audio- aufnahmen (siehe S. 30). My Songs Hier können Sie alle Songs sichern, welche Sie mit “SMF Makeup Tools”...

  • Seite 72: Die V-Link-Funktion

    (0~127) –8192~0~ 8191 Edirol P-10 Visual Sampler Projektor NOTE Lesen Sie zu diesem Thema auch die Anleitung des Roland P-10. Ein- bzw. Ausschalten der V-LINK- Funktion Stellen Sie den “MIDI Direction”-Parameter auf “OUT” (siehe S. 57). Drücken Sie den [MENU]-Taster.

  • Seite 73: Mögliche Fehlerursachen

    Ist der [BACKING]-Regler auf minimale Lautstärke geregelt? — Erhöhen Sie die Lautstärke. Es können keine Daten vom USB-Speicher gelesen Verwenden Sie einen Roland M-UF-USB-Speicher? Nur mit diesem — bzw. auf den USB-Speicher geschrieben werden. ist ein reibungsloser Betrieb gewährleistet. Die Songliste erscheint nicht.
  • Seite 74 VIMA JM-5 Mögliche Fehlerursachen Fehler Aktion Seite Der externe Video-Monitor bleibt dunkel. Ist der Monitor am VIDEO OUTPUT-Anschluss angeschlossen? Ist am Monitor bzw. Fernseher der korrekte Kanal eingestellt? — Lesen Sie dazu die Anleitung des verwendeten Monitors bzw. Fernsehers. Kann der JM-5 die Auflösung des Monitors bzw. Fernsehers erken- —...

  • Seite 75: Technische Daten

    VIMA JM-5 Technische Daten Technische Daten Display Display 132 x 64 Punkte, graphikfähiges, monochromes LCD (beleuchtet) Klangerzeugung Max Polyphonie 128 Stimmen (GM2/GS/XG Lite-kompatibel) Sounds 1.092 Tones 57 Drum Sets Multitimbrale Parts 16 Song Parts + 3 External Tone Parts Gesamtstimmung (Master Tuning) 415.3~466.2Hz...
  • Seite 76 273 (W) x 230 (D) x 90 (H) mm 10-3/4 (W) x 9-1/16 (D) x 3-3/16 (H) inches Gewicht ca. 1,6kg, 3 lbs 9 oz (ohne Netzteil) Beigefügtes Zubehör Roland M-UF2G USB-Speicher, Bedienungsanleitung (dieses Handbuch), AC-Adapter, 4 Schrauben (M5x8) Zusätzliches Zubehör Mikrofon Roland DR-Serie Stereokopfhörer...

  • Seite 77: Liste Der Kurzbefehle

    VIMA JM-5 Liste der Kurzbefehle Liste der Kurzbefehle Sie können die nachfolgend aufgeführten Parameter-Seiten durch einen ensprechenden Kurzbefehl aufrufen. Gedrückt halten Angewählte Display-Seite [SPACE ECHO] “Space Echo”-Seite [VOCAL EFFECT] “Vocal Effect”-Seite [MELODY MUTE/CENTER CANCEL] “Melody Mute”-Seite Sie können folgende Parameter auf deren jeweilige Voreinstellung zurück setzen: Gedrückt halten...

  • Seite 78: Liste Der Songs

    VIMA JM-5 Liste der Songs Liste der Songs Nummer Titel Information AMAZING GRACE (gespielt von: Massimiliano Coclite) AULD LANG SYNE (gespielt von: Roberto Lanciotti) AURA LEE (gespielt von: Roberto Lanciotti) DID YOU EVER SEE A LESSIE (gespielt von: Roberto Lanciotti)

  • Seite 79: Midi-Implementationstabelle

    VIMA JM-5 MIDI-Implementationstabelle MIDI-Implementationstabelle [VIMA] JM-5 Version: 1.00 Function... Transmitted Recognized Remarks Basic Default 1~16 1~16 16 parts (SMF songs) Channel Changed 1~16, Off 1~16, Off 3 parts (External In) Default Mode 3 Mode 3 Mode Message Mode 3, 4 (M=1)

  • Seite 80: Liste Der Klänge

    VIMA JM-5 Liste der Klänge Liste der Klänge CC00 CC32 PC CC00 CC32 PC Accordion It 4 22 Piano Organ NaturalPiano B3 Sermon 4 18 Accordion Fr 4 22 SuperiorPian Blues Perc 4 18 B.Harp Basic 4 23 ClassicPiano All Skate! 4 18 B.Harp Suppl...
  • Seite 81 VIMA JM-5 Liste der Klänge Finger Slap 4 34 Dist.Fast 4 31 CC00 CC32 PC Strings Slap Pop 4 37 AcBass 1 4 33 St.Strings 1 4 49 Overdrive3 4 30 AcBass 2 4 33 St.Slow Str1 4 50 Distort Gt1...
  • Seite 82 VIMA JM-5 Liste der Klänge CC00 CC32 PC JUNO Brass 4 63 Atk Trumpet 4 57 Vocal Warm Voices 4 95 Fat SynBrass 4 64 FolkTrumpet 4 57 Syn Vox Pad 4 55 Poly Brass 4 63 FolkAlto 4 66...
  • Seite 83 VIMA JM-5 Liste der Klänge Euro-Dance 2 4 88 Soft Crystal 4 99 Shakuhachi 4 78 Polysynth 2 4 91 Round Glock 4 99 Oud 1 4 106 LowBirds Pad 4 102 Loud Glock 4 99 Kawala 1 4 76...
  • Seite 84 VIMA JM-5 Liste der Klänge Halo Pad 4 95 Agogo 4 114 Glass & Glam 4 126 Sweep Pad 4 96 Steel Drums 4 115 Ice Ring 4 126 Oud1 Tremolo 4 106 Gun Shot 4 128 Crack Bottle 4 126...

  • Seite 85: Liste Der Drum Sets

    VIMA JM-5 Liste der Drum Sets Liste der Drum Sets PC: 1 [CC32: 4] PC: 2 [CC32: 4] PC: 3 [CC32: 4] PC: 7 [CC32: 4] PC: 5 [CC32: 4] PC: 6 [CC32: 4] PC: 9 [CC32: 4] PC: 10 [CC32: 4]...
  • Seite 86 VIMA JM-5 Liste der Drum Sets PC: 13 [CC32: 4] PC: 14 [CC32: 4] PC: 17 [CC32: 4] PC: 20 [CC32: 4] PC: 19 [CC32: 4] PC: 25 [CC32: 4] PC: 26 [CC32: 4] PC: 27 [CC32: 4] PC: 28 [CC32: 4]...
  • Seite 87 VIMA JM-5 Liste der Drum Sets PC: 1 [CC32: 4] PC: 2 [CC32: 4] PC: 3 [CC32: 4] PC: 7 [CC32: 4] PC: 5 [CC32: 4] PC: 6 [CC32: 4] PC: 9 [CC32: 4] PC: 10 [CC32: 4] PC: 11 [CC32: 4]...
  • Seite 88 VIMA JM-5 Liste der Drum Sets PC: 30 [CC32: 4] PC: 31 [CC32: 4] PC: 33 [CC32: 4] PC: 34 [CC32: 4] PC: 41 [CC32: 4] PC: 42 [CC32: 4] PC: 43 [CC32: 4] PC: 44 [CC32: 4] PC: 49 [CC32: 4]...
  • Seite 89 VIMA JM-5 Liste der Drum Sets PC: 51 [CC32: 4] PC: 52 [CC32: 4] PC: 53 [CC32: 4] PC: 54 [CC32: 4] PC: 55 [CC32: 4] PC: 56 [CC32: 4] PC: 57 [CC32: 4] PC: 58 [CC32: 4] PC: 59 [CC32: 4] PC: 60 [CC32: 4] KICK &...
  • Seite 90 VIMA JM-5 Liste der Drum Sets PC: 30 [CC32: 4] PC: 31 [CC32: 4] PC: 33 [CC32: 4] PC: 34 [CC32: 4] PC: 41 [CC32: 4] PC: 42 [CC32: 4] PC: 43 [CC32: 4] PC: 44 [CC32: 4] PC: 49 [CC32: 4]...
  • Seite 91 VIMA JM-5 Liste der Drum Sets PC: 32 [CC32: 4] PC: 65 [CC32: 4] PC: 66 [CC32: 4] PC: 117 [CC32: 4] PC: 61 [CC32: 4] PC: 63 [CC32: 4] PC: 64 [CC32: 4] PC: 117 [CC32: 3] SFX 2 CYM&CLAPS 2...
  • Seite 92 VIMA JM-5 Liste der Drum Sets PC: 32 [CC32: 4] PC: 65 [CC32: 4] PC: 66 [CC32: 4] PC: 117 [CC32: 4] PC: 61 [CC32: 4] PC: 63 [CC32: 4] PC: 64 [CC32: 4] PC: 117 [CC32: 3] SFX 2 CYM&CLAPS 2...

  • Seite 93: Mfx-Typen Und Die Effekt-Parameter

    VIMA JM-5 MFX-Typen und die Effekt-Parameter Note: Die meisten Parameterbezeichnungen werden im Dis- 6. Spectrum play des JM-5 abgekürzt angezeigt. Spectrum ist ein graphischer 8-Band EQ mit festen Arbe- its-frequenzen. Als Besonderheit können Sie hier die Fil- 1. Thru tergüte für alle Bänder gemeinsam verändern.
  • Seite 94 VIMA JM-5 MFX-Typen und die Effekt-Parameter ● Tweeter Acceleration (0~15) 13. Trem Chorus ● Woofer Acceleration (0~15)— Zeit, die für den Lautsprecher Hier ist ein Chorus mit einem Tremolo zur Lautstärke- zum Erreichen der neuen Geschwindigkeit benötigt wird, wenn von FAST auf SLOW (oder umgekehrt) geschaltet Modulation kombiniert.

  • Seite 95: Tap Delay

    VIMA JM-5 ● Delay HF Damp (200~8000Hz, Bypass)—Bestimmt die Frequenz, 17. Step Flanger oberhalb der das Effektsignal gefiltert wird. Bei BYPASS ist Bei diesem Flanger wird die "Tonhöhe“ des Flanger- dieser Effekt ausgeschaltet. ● Modulation Rate (0.05~10.0Hz)—Modulations-Geschwindigkeit sounds mit stufigem Verlauf geändert. Wie schnell die ●...

  • Seite 96: Pitch Shifter

    VIMA JM-5 MFX-Typen und die Effekt-Parameter ● EQ Low Gain (–15dB~0~15dB)—Lautstärke der tiefen Frequen- ● EQ Low Gain (–15dB~0~15dB)—Lautstärke der tiefen Frequen- ● EQ High Gain (–15dB~0~15dB)—Lautstärke der hohen Frequen- ● EQ High Gain (–15dB~0~15dB)—Lautstärke der hohen Frequen- ● Balance (D100:0W, D50:50W, D0:100W)—Lautstärke-Balance ●...
  • Seite 97 VIMA JM-5 ● Chorus Depth (0~127)—Modulationsstärke 29. OD‰ Delay ● Chorus Balance (D100:0W, D50:50W, D0:100W)—Lautstärke-Bal- Overdrive und Delay sind hintereinander geschaltet. ance zwischen Direktsignal (D) und Chorussignal (W). ● Overdrive Drive (0~127)—Stärke der Verzerrung. Beeinflusst ● Level (0~127)—Effektlautstärke. auch die Lautstärke.
  • Seite 98 VIMA JM-5 MFX-Typen und die Effekt-Parameter ● Delay Balance (D100:0W, D50:50W, D0:100W)—Lautstärkever- ● Chorus Balance (D100:0W, D50:50W, D0:100W)—Lautstärke-Bal- hältnis des Signals ohne Delay (D) und mit Delay (W). ance zwischen Direktsignal (D) und Chorussignal (W). ● Level (0~127)—Effektlautstärke. ● Flanger Pre Delay (0.0~100.0ms)—Bestimmt die Verzögerung des Einsatzes des Flanger-Effektes.

  • Seite 99: Step Filter

    VIMA JM-5 ● Filter Gain (0~12 [dB])— Ausgangs-Verstärkung des Filters. 47. Speaker Sim ● Modulation Sw (Off, On)— Schaltet die Modulation der Cut- Simuliert die Wiedergabe über einen Verstärker mit off-Frequenz ein (ON) bzw. aus (OFF). ● Modulation Wave (TRI, SQR, SIN, SAW1, SAW2)— Form der Lautsprecher, der über ein Mikrofon wieder aufgenom-...
  • Seite 100 VIMA JM-5 MFX-Typen und die Effekt-Parameter ● Attack (0~127)— Geschwindigkeit der Frequenzänderung 49. MLT Phaser zwischen den Schritten. ● EQ Low Gain (–15dB~0~15dB)—Lautstärke der tiefen Frequen- Bei diesem mehrstufigen Phaser sorgen starke Phasen- differenzen für einen ausgeprägteren Phaser-Effekt. zen. ● Phaser Mode (4-stage, 8-stage, 12-stage, 16-stage, 20-stage, 24- ●...
  • Seite 101 “Note” gestellt ist. Lautsprecher-Rotation und besitzt die gleichen Eigen- ● Depth (0~127)—Modulationsstärke. schaften wie der Rotary-Effekt der Roland VK-Orgeln. ● Phase (0~180 deg)—Ausbreitung des Effektsignals. ● Speed (Slow, Fast)—Dreh-Geschwindigkeit des Lautsprechers. ● Feedback (–98%~0~+98%)—Bestimmt den Anteil des Flanger- ●...
  • Seite 102 VIMA JM-5 MFX-Typen und die Effekt-Parameter ● Step Rate [note]—Der Rate-Parameter kann als Notenwert ● High Rate [sync] (Hz, Note)—Bestimmt, ob die Modulation zu definiert werden, wenn der“Sync”-Parameter auf “Note” gest- einem Notenwert (“Note”) synchroniert wird oder als “Hz”-Ein- ellt ist.
  • Seite 103 VIMA JM-5 ● Level (0~127)—Effektlautstärke. ● Mic Setting (1, 2, 3)— Abstand des Mikrofons, das den Laut- sprecher abnimmt. Einstellbar in drei Stufen, wobei das Mikrofon bei höherem Wert weiter entfernt ist. 64. VS Overdrive ● Mic Level (0~127)—Lautstärke des Mikro-Signals.
  • Seite 104 VIMA JM-5 MFX-Typen und die Effekt-Parameter ● Delay 2 Time [sync] (msec, Note)—B estimmt, ob die Delay ● Delay 1 Time [sync] (msec, Note) ● Delay 2 Time [sync] (msec, Note) Time 2 über das Tempo synchronisiert wird (“Note”) oder ●...
  • Seite 105 Dieses Delay erzeugt einen dreidimensionalen Echo- Dieser Effekt bildet den Sound eines analogen Band Effekt. Echo-Gerätes nach. Das legendäre Roland RE-201 Space ● Delay Left Time [sync] (msec, Note)—B estimmt, ob die Delay Echo diente als Vorlage. ● Mode (S, M, L, S+M, S+L, M+L, S+M+L)— Kombination der Left Time über das Tempo synchronisiert wird (“Note”) oder...
  • Seite 106 VIMA JM-5 MFX-Typen und die Effekt-Parameter ● Random (0~127)— Stärke der zufälligen Schwankungen 77. LoFi Comp beim Abspielen. ● Total Wow/Flutter (0~127)— Gesamt-Einfluss der Gleichlauf- Dieser Effekt verringert absichtlich die Soundqualität. ● Pre Filter Type (1, 2, 3, 4, 5, 6)— Bestimmt, wie der Sound vor Schwankungen .
  • Seite 107 VIMA JM-5 ● EQ Mid Frequency (200~8000Hz) — Mittenfrequenz des Equalizers. ● EQ Mid Gain (–15dB~0~15dB)— Stärke der Anhebung bzw. Senkung der Mittenfrequenz des Equalizers. ● EQ Mid Q (0.5, 1.0, 2.0, 4.0, 8.0)— Güte der Frequenz.Je höher der Wert, desto enger ist der Frequenzbereich.
  • Seite 108 VIMA JM-5 Index Index Cut Off ....50 Abspieltempo....29 Gain.
  • Seite 109 VIMA JM-5 Limiter .....45 RPN....64, 66 Load.
  • Seite 110 VIMA JM-5 Index Synchronisation Volume ...52, 59, 64, 65 Audio ....57 Instrument .
  • Seite 111 Liste der Roland-Vertretungen Stand: Oktober 2010...
  • Seite 112 For EU Countries For China For China...

Inhaltsverzeichnis