Canon I-SENSYS MF628Cw Erste Schritte Seite 8

Contents
About the Supplied Manuals ......................................12
Navigating the Menu and Text Input Method ......12
Connecting the Power Cord and Turning ON
the Power ...........................................................................12
Specifying the Initial Settings .....................................13
Choosing the Method to Connect the Machine
to the Computer ..............................................................14
Choosing the Method to Connect:
Via Wireless LAN or Other Method
(MF628Cw Only) ..............................................................14
Connecting via a Wired LAN ........................................14
Connecting via a USB Cable ........................................14
Setting a Paper Size and Type .....................................15
Specifying Initial Fax Settings and Connecting
a Telephone Cable (MF628Cw Only) .........................15
Perform Useful Tasks ......................................................16
Clearing Paper Jams .......................................................17
Replacing Toner Cartridges..........................................18
Περιεχόμενα
Πληροφορίες για τα παρεχόμενα εγχειρίδια .........72
Περιήγηση στο μενού και τη μέθοδο
εισαγωγής κειμένου........................................................72
Σύνδεση του καλωδίου ρεύματος και
ενεργοποιηση της ισχύος .............................................72
Καθορισμός αρχικών ρυθμίσεων...............................73
Επιλογή του τρόπου σύνδεσης της συσκευής
στον υπολογιστή .............................................................74
Επιλογή μεθόδου σύνδεσης:
Μέσω ασύρματου LAN ή άλλης μεθόδου
(MF628Cw μόνο) ..............................................................74
Σύνδεση μέσω ενσύρματου LAN ...............................74
Σύνδεση μέσω καλωδίου USB ....................................74
Καθορισμός μεγέθους και τύπου χαρτιού ..............75
Καθορισμός των αρχικών ρυθμίσεων φαξ
και σύνδεση καλωδίου τηλεφώνου
(MF628Cw μόνο) ..............................................................75
Εκτέλεση χρήσιμων εργασιών ....................................76
Αφαίρεση μπλοκαρισμένων χαρτιών .......................77
Αντικατάσταση των κασετών γραφίτη ....................78
Содержание
Сведения о входящих в комплект
руководствах ................................................................ 132
Поиск в меню и способ ввода текста ................. 132
Подсоединение кабеля питания
и включение аппарата ............................................. 132
Указание начальных параметров ....................... 133
Выбор метода подключения аппарата к
компьютеру ................................................................... 134
Выбор метода подключения:
по беспроводной локальной сети или другим
способом (только для моделей MF628Cw) ..... 134
Подключение через проводную
локальную сеть ............................................................ 134
Подключение с помощью кабеля USB .............. 134
Установка формата и типа бумаги ...................... 135
Указание начальных параметров факса
и подсоединение телефонного кабеля
(только для моделей MF628Cw) ........................... 135
Использование полезных функций ................... 136
Устранение замятия бумаги ................................... 137
Замена картриджей с тонером ............................ 138
8
Table des matières
A propos des manuels fournis ....................................22
Navigation dans le menu et méthode
de saisie du texte .............................................................22
Branchement du cordon d'alimentation
et mise sous tension .......................................................22
Confi guration des réglages initiaux .........................23
Choix de la méthode de connexion de
la machine à l'ordinateur ..............................................24
Choix de la méthode de connexion :
Méthode via réseau sans fi l ou autre
(MF628Cw uniquement) ...............................................24
Connexion via un réseau fi laire ..................................24
Connexion via un câble USB........................................24
Réglage du format et du type de papier.................25
Confi guration des réglages de fax initiaux
et connexion d'un câble téléphonique
(MF628Cw uniquement) ...............................................25
Procédures utiles .............................................................26
Résolution des bourrages papier ..............................27
Remplacement des cartouches de toner................28
Indhold
Om de medfølgende vejledninger ...........................82
Navigation i menuen
og tekstindlæsningsmetode .......................................82
Tilslutning af netledningen og aktivering af
maskinen ............................................................................82
Angivelse af startindstillingerne ................................83
Valg af metode til at slutte maskinen til
computeren .......................................................................84
Vælg af forbindelsesmetoden:
Via trådløst LAN eller med en anden metode
(kun MF628Cw) ................................................................84
Forbindelse med et kablet LAN ..................................84
Forbindelse via USB-kabel ...........................................84
Indstilling af papirformat og -type............................85
Angivelse af startindstillinger for fax
og tilslutning af en telefonledning
(kun MF628Cw) ................................................................85
Udfør nyttige opgaver ...................................................86
Udbedring af papirstop.................................................87
Udskiftning af tonerpatroner ......................................88
Зміст
Посібники з комплекту поставки ........................ 142
Переміщення між пунктами меню та спосіб
вводу тексту .................................................................. 142
Підключення шнура живлення
й увімкнення живлення ........................................... 142
Встановлення початкових параметрів ............. 143
Вибір способу підключення апарата до
комп'ютера .................................................................... 144
Вибір способу підключення: через бездротову
локальну мережу або інший спосіб
(лише для моделі MF628Cw) .................................. 144
Підключення через дротову
локальну мережу ........................................................ 144
Підключення через кабель USB ........................... 144
Установлення формату та типу паперу............. 145
Зазначення початкових параметрів факсу
та підключення телефонного кабелю
(лише для моделі MF628Cw) .................................. 145
Корисні функції ............................................................ 146
Усунення зминання паперу.................................... 147
Заміна картриджів із тонером .............................. 148
Inhalt
Informationen zu den mitgelieferten
Anleitungen.......................................................................32
Navigieren durch das Menü und
Texteingabemethode ....................................................32
Anschließen des Netzkabels und
Einschalten des Geräts über den Netzschalter .....32
Festlegen der anfänglichen Einstellungen ............33
Auswählen der Methode zum Herstellen einer
Verbindung zwischen Gerät und Computer .........34
Auswählen der Methode zum Herstellen einer
Verbindung: Über WLAN oder eine andere
Methode (nur MF628Cw)..............................................34
Verbindung über ein LAN.............................................34
Verbindung über ein USB-Kabel ................................34
Einstellen von Papierformat und Papiertyp...........35
Festlegen der anfänglichen Faxeinstellungen
und Anschließen eines Telefonkabels
(nur MF628Cw) .................................................................35
Ausführen nützlicher Aufgaben .................................36
Beseitigen von Papierstaus ..........................................37
Austauschen von Tonerpatronen ..............................38
Inhoudsopgave
Informatie over de meegeleverde
handleidingen ..................................................................92
Navigeren in het menu
en tekstinvoermethode ................................................92
Het netsnoer aansluiten en de machine
inschakelen ........................................................................92
De begininstellingen opgeven ...................................93
Kiezen hoe de machine met de computer
wordt verbonden ............................................................94
Kiezen hoe de machine wordt verbonden:
Via draadloos LAN of op een andere manier
(alleen MF628Cw) ............................................................94
Verbinding maken via een bekabeld LAN ..............94
Verbinden via een USB-kabel ......................................94
Papierformaat en type papier instellen...................95
De beginfaxinstellingen opgeven en een
telefoonkabel aansluiten (alleen MF628Cw) .........95
Nuttige taken uitvoeren................................................96
Papierstoringen verhelpen ..........................................97
Tonercartridges vervangen .........................................98
Saturs
Par komplektācijā iekļautajām
rokasgrāmatām ............................................................. 152
Naviģēšana izvēlnē un teksta ievades
metode ............................................................................. 152
Strāvas vada pievienošana un iekārtas
ieslēgšana ........................................................................ 152
Sākotnējo iestatījumu norādīšana ......................... 153
Savienojuma veida starp iekārtu
un datoru izvēle ............................................................ 154
Savienojuma izveides metodes izvēle:
izmantojot bezvadu LAN vai citu metodi
(tikai MF628Cw) ............................................................ 154
Savienojuma izveide, izmantojot vadu LAN ....... 154
Savienojuma izveide, izmantojot USB kabeli ..... 154
Papīra formāta un tipa iestatīšana.......................... 155
Sākotnējo faksa iestatījumu norādīšana un
tālruņa kabeļa pievienošana (tikai MF628Cw) ... 155
Noderīgu uzdevumu veikšana ................................. 156
Iestrēgušu lapu izņemšana ....................................... 157
Tonera kasetņu nomaiņa ........................................... 158